WooCommerce Checkout Field Editor - field options do not translate on order confirmation page or emails

Overview of the issue

Some of the strings from WooCommerce Checkout Field Editor plugin do not appear as translated on the order confirmation page or the order emails sent to the client.

Workaround

We’ve contacted WooCommerce for a permanent fix, but have yet to hear back. In the meantime, you can use the following workaround to fix the issue on your website:

1. Backup your website files and database.
2. Navigate to woocommerce-checkout-field-editor/includes/wc-checkout-field-functions.php
3. Change lines 681 to 690
   From

   function wc_get_checkout_field_value( $order, $name, $options ) {
   	$order_id    = version_compare( WC_VERSION, '3.0', '<' ) ? $order->id : $order->get_id();
   	$field_value = get_post_meta( $order_id, $name, true );
   	if ( 'checkbox' === $options['type'] && '1' === $field_value ) {
   		$field_value = __( 'yes', 'woocommerce-checkout-field-editor' );
   	}
   	return $field_value;
   }
   

   To

   function wc_get_checkout_field_value( $order, $name, $options ) {
   	$order_id    = version_compare( WC_VERSION, '3.0', '<' ) ? $order->id : $order->get_id();
   	$field_value = get_post_meta( $order_id, $name, true );
   	if ( array_key_exists( $field_value, $options[ 'options' ] ) ) {
   		$field_value = $options[ 'options' ][ $field_value ];
   	}
   	if ( 'checkbox' === $options['type'] && '1' === $field_value ) {
   		$field_value = __( 'yes', 'woocommerce-checkout-field-editor' );
   	}
   	return $field_value;
   }