WPML overwrites edits in the Advanced Translation Editor for taxonomies and image texts translations

Overview of the issue

You can translate taxonomies and image texts in the Advanced Translation Editor, however, if you complete a translation for a taxonomy or an image text, and at a later time you try to change it, WPML will overwrite it with the first version. Therefore, in the Advanced Translation Editor you’ll see the changes applied but, in the front-end, you’ll have the old version.

Workaround

For taxonomies: translate or edit them in WPML > Taxonomy Translation

For image texts: translate or edit them in the Media Library or in WPML > Media Translation (you’ll need the WPML Media Translation addon)