Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Home » Documentación de WPML » Proyectos relacionados » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – Traduzca todos los campos con WPML

Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – Traduzca campos con WPML

ACFML es un complemento de WPML que permite crear sitios web multilingües con ACF y ACF Pro.

Más de 70.000 desarrolladores confían en nosotros

ACFML en acción

Características principales

Traduzca cualquier campo disponible en ACF y ACF Pro

Use traducción automática o traduzca usted mismo

Muestre los mismos campos o campos diferentes en cada idioma

En esta página

Plugins necesarios

Cómo traducir con ACFML

Mismos campos en todos los idiomas

Campos diferentes en cada idioma

Modo experto (avanzado)

Traducir etiquetas de campos

Traducir opciones de campos ACF

Traducir páginas de opciones ACF

Plugins necesarios

Para traducir su sitio web con ACFML, instale y active los siguientes plugins:

Cómo traducir con ACFML

Los pasos que debe seguir para traducir los campos ACF dependen de la configuración del grupo de campos. Al configurar un nuevo grupo de campos, ACFML le ofrecerá tres opciones de traducción.

Opción 1: Mismos campos en todos los idiomas

Esta opción es la configuración típica que utilizan la mayoría de sitios web ACF. Le permite traducir los valores de sus campos personalizados manteniendo su estructura en todos los idiomas.

Por ejemplo, piense en la página “nuestro equipo” de su sitio web. Su equipo es el mismo, independientemente del idioma de la página. Dado que muestra la misma información (las personas de su equipo y sus datos), debería utilizar “mismos campos en todos los idiomas” para los campos de este grupo.

Introducirá la información sobre su equipo una vez, en el idioma predeterminado del sitio. Después, traducirá estos datos al resto de idiomas del sitio.

Team page in English
Página de equipo en inglés
Team page in Spanish
Página de equipo en español

Para mostrar los mismos campos en todos los idiomas:

  1. Vaya a ACF → Grupos de campos y edite su grupo de campos.
  2. En Configuración multilingüe, seleccione la opción Mismos campos en todos los idiomas.
Selecting same fields across languages
Seleccionar mismos campos en todos los idiomas
  1. Por último, vaya a WPML → Panel de traducción y envíe el contenido con sus campos personalizados para traducir.

Si no encuentra su contenido en el Panel de traducción, vaya a WPML → Ajustes, desplácese hasta Traducción de tipos de entrada y verifique que su contenido esté configurado como Traducible.

Opción 2: Campos diferentes en cada idioma

Esta opción le permite mostrar campos traducidos con valores diferentes en cada idioma. Es útil cuando desea mostrar versiones localizadas de contenido similar.

Piense en una empresa que organiza eventos y ofrece eventos diferentes para públicos en distintos idiomas. La página de “eventos” tendrá que mostrar un contenido diferente (eventos) para cada idioma.

Events in English
Eventos en inglés
Events in Spanish
Eventos en español

Para mostrar campos diferentes en cada idioma:

  1. Vaya a ACF → Grupos de campos y edite su grupo de campos.
  2. En Configuración multilingüe, seleccione la opción Campos diferentes en cada idioma.
Selecting different fields across languages
Seleccionar campos diferentes en cada idioma
  1. A continuación, localice el contenido con sus campos personalizados (p. ej., página, entrada) y haga clic en Editar.
  2. En la barra lateral derecha, haga clic en el icono Más del idioma para el que desea mostrar campos diferentes.
Plus icons in under Translate this Document
Iconos más en la barra lateral derecha
  1. Se abrirá un borrador en blanco con campos personalizados vacíos. Introduzca sus valores traducidos y diferentes para cada campo y haga clic en Publicar.
Empty custom fields
Campos personalizados vacíos

Opción 3: Modo experto (avanzado)

El modo experto le permite controlar manualmente las preferencias de traducción de cada campo personalizado. Esta opción es útil cuando desea una combinación de campos iguales y diferentes en los idiomas, y necesita un control de traducción independiente por campo.

Por ejemplo, en el ejemplo de evento siguiente, tenemos una mezcla de campos con diferentes preferencias de traducción; el título y la descripción se traducen, mientras que el precio, la fecha y la dirección se copian.

Event in English
Evento en inglés
Event in Spanish
Evento en español

El modo experto está disponible junto con las otras opciones de ACFML, al elegir un método de traducción de grupo de campos.

Traducir etiquetas de campos

Las etiquetas de campos ACF son los nombres que identifican cada campo personalizado en el editor de WordPress. En el front-end, las etiquetas de campos suelen mostrarse en formularios para ayudar a identificar los diferentes campos.

Field label in backend
Etiqueta de campo en el backend
Field label on front-end
Etiqueta de campo en el front-end

Para traducir etiquetas de campos ACF:

  1. Vaya a WPML → Panel de traducción.
  2. Abra la sección Grupo de campos ACF y envíe su elemento Etiquetas de grupo de campos para traducir.

Traducir opciones de campos ACF

Las opciones de campos ACF son campos personalizados con múltiples opciones, como botones de radio, menús desplegables y casillas de verificación. Estos campos se utilizan normalmente en formularios y deben traducirse por separado.

ACF choices in a contact form
Opciones ACF en un formulario de contacto

Para traducir opciones de campos ACF:

  1. Vaya a WPML → Panel de traducción.
  2. Abra la sección Grupo de campos ACF y envíe el elemento con sus opciones ACF para traducir.

Traducir páginas de opciones ACF

Las páginas de opciones le permiten crear páginas de configuración globales en el panel de WordPress para gestionar información de todo el sitio, como datos de contacto y logotipos.

Páginas de opciones en el menú de administración de ACF

Para traducir campos en páginas de opciones:

  1. Vaya a WPML → Panel de traducción.
  2. Abra la sección Opciones ACF y envíe su página de opciones para traducir.

Empiece con ACFML

Comience a crear un sitio web multilingüe con campos personalizados.

Obtenga ACFML

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir bloques ACF con ACFML?

Sí, puede traducir bloques ACF con ACFML usando los mismos métodos de traducción tratados anteriormente; mismos campos o campos diferentes en cada idioma.

¿Puedo usar imágenes diferentes en cada idioma?

Sí, puede usar imágenes diferentes en cada idioma. Simplemente use Campos diferentes en cada idioma y cargue medios diferentes en cada idioma.

Si desea usar Mismos campos en todos los idiomas, instale el complemento WPML Media Translation y vaya a WPML → Media Translation para cargar imágenes diferentes por idioma.

¿Por qué algunos campos no aparecen para traducir?

Para asegurarse de que los campos aparezcan para traducir, evite usar el mismo nombre de campo más de una vez y no empiece con un guion bajo (p. ej., _custom_field).

¿Puedo traducir campos ACF registrados usando PHP?

Sí, puede traducir campos ACF registrados usando PHP. Al registrar campos, puede controlar cómo WPML gestiona cada campo añadiendo el parámetro wpml_cf_preferences a la definición del campo.

Para más detalles, consulte nuestra guía sobre configuración de preferencias de traducción para campos ACF creados usando código PHP.

Tomer Helzer
Actualizado
mayo 6, 2026