Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Para actualizar la traducción de una cadena debe seguir estos pasos:
- Ve a WPML -> Traducción de Cadenas
- Busca la cadena y haz click en el icono de traducción
- Modifica la traducción y guarda los cambios
- Borra cualquier memoria cache que pueda existir
- Comprueba si la modificación afectó a la cadena en el frontend
- En caso de que la modificación se vea correctamente en el frontend, regresa a 'WPML -> Traducción de Cadenas' y corrige la traducción
- En caso contrario entonces es posible que no se trate de la cadena correcta o que exista otro problema
Puede decirme el resultado de los pasos anteriores?
|
miquelD-3
|
He hecho los pasos y no se ha solucionado el problema, tengo la palabra traducida y no me aparece en el frondend, me pasa lo mismo con las otras palabras que intento. El dia que lo intenté funcionó, ha dejado de funcionar hoy justo cuando se ha resuelto el otro conflicto del formulario.
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Hola!
Perdona el retraso en la respuesta, he tenido un problema técnico de mi parte que me ha tomado algún tiempo solucionar.
En este caso voy a necesitar acceso al sitio. Por favor comparte las credenciales de acceso al sitio en su próxima respuesta -que he establecido como privada- donde encontrará los campos correspondientes a las credenciales.
También necesito que comparta las URLs donde aparecen las cadenas que no se traducen y/o los pasos para poder verlas.
Quedo a la espera de su respuesta.
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Muchas gracias por su mensaje.
He vuelto a escanear el tema y los plugins relacionados y ahora las cadenas aparecen traducidas. También he traducido alguna que otra cadena que faltaba por traducir en WPML -> Traducción de Cadenas.
Puede confirmar que el problema se ha resuelto?
|
miquelD-3
|
De entrada veo que todo está bastante bien, solo he visto esto de this post has 2 comments que sigue en inglés en el blog: enlace oculto
Por otra parte me gustaría saber si es posible cambiar el menú de idioma superior a la derecha que actualmente es CAT ES por ESP / CAT (Con una barra que los separe) Como puedo hacerlo?
Adjunto apturas de pantalla, gracias
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Hola,
Ya he traducido la cadena que mencionaba de los comentarios y para cambiar el orden de los idiomas debe seguir los pasos descritos en esta sección de la guía: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/#order-of-languages
Para añadir el slash o la barra entre idiomas debe crear un CSS específico para ello 🙂
|
miquelD-3
|
Buenos días, hay dos frases que no puedo traducir, me pasa lo mismo que en los anteriores problemas, esta vez se trata de un filtro, adjunto foto
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Hola,
Por favor traduzca todas las cadenas que aparecen en esta URL: enlace oculto y compruebe si el problema desapareció.
|
miquelD-3
|
Ya me funciona esto. Muchas gracias.
Tengo otra duda.
Estamos creando una nueva web para una marca. Esta marca ya utilizava este pluguin y tenia todas las traducciones de los productos al catalán hechas en su web y com los productos son los mismos me preguntaba si es posible importar todas las traducciones de productos al catalan en esta nueva web para no tener que hacerlo de nuevo.
Gracias
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Me alegra saber que el problema original está resuelto 🙂
Con respecto a su nueva pregunta: Si, es posible exportar los productos y sus traducciones e importarlos en el nuevo sitio. Para ello simplemente debe seguir estos sencillos pasos: https://wpml.org/documentation/related-projects/wpml-export-and-import/
Saludos!
|
miquelD-3
|
Buenas tardes,
Me he dado cuenta de que hay una frase en catalán que està predeterminada como si fiera en castellano. Sale un icono distinto al del lapiz y no me deja editarlo, necesitaria cambiarlo porque me sale esta frase en catalán en la web y no tiene que ser así
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Buenas tardes,
Para cambiar el idioma por defecto de las cadenas debe seleccionarlas y luego utilizar el botón que aparece al final de la tabla. En este enlace encontrará paso a paso cómo hacerlo https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
Hágame saber si necesita más ayuda de nuestra parte.
Saludos!
|
miquelD-3
|
solucionado gracias, por otra parte: He intentado cambiar lo que esta de color amarillo en la imagen que le adjunto y no puedo.
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+01:00)
|
Para traducir esas cadenas le recomiendo que siga los pasos descritos en esta otra parte de la guía: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/
En dicha guía se describe paso a paso cómo traducir cadenas que no aparecen en WPML -> Traducción de cadenas.
Hágame saber si necesita más asistencia.
|
miquelD-3
|
El problema no es que no las encuentre, es que si que las enquentro estan traducidas y no funciona. Por ejemplo he traducido Add to cart y se me ha cambiado en el botón però no arriba del botón (puedes ver de lo que te hablo en la imagen que le he adjuntado anteriormente
|
