Problème : Le client a demandé pourquoi certaines traductions ne se sont pas effectuées automatiquement sur son site, notamment pour les boutons et avis Google sur la page d'accueil, les noms des zones d'expédition, les titres de tabs personnalisés et les étiquettes de produits sur la page produit, ainsi que pour le widget de filtre. Solution : 1. Pour les avis Google utilisant un shortcode, ces contenus externes ne sont pas traduisibles directement par WPML. Il est recommandé de consulter la documentation du fournisseur du shortcode pour voir s'il est possible de créer différents shortcodes pour chaque langue ou d'indiquer une langue dans le shortcode existant. 2. Concernant les noms des zones d'expédition, il est important de noter que les zones elles-mêmes ne sont pas traduisibles, mais seulement les classes de livraison. Plus d'informations ici : Documentation sur la traduction des classes de livraison 3. Pour les titres de tabs personnalisés et les étiquettes de produits, ainsi que pour les widgets de filtre, ces éléments peuvent être traduits via 'WPML > Traductions de chaînes'. Pour plus de détails sur la manière de localiser et traduire ces chaînes, veuillez consulter : Documentation sur la traduction des chaînes
Si cette solution ne s'applique pas à votre cas ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problème : Vous souhaitez modifier les noms des langues sur votre site pour afficher uniquement 'FR - EN' et supprimer les parenthèses ainsi que le mot 'English'. Solution : 1. Accédez à WPML > Langues > Langues du site > Modifier les langues et changez les traductions des langues pour 'EN', 'FR' dans leur propre langue. Assurez-vous de mettre 'EN' pour la traduction anglaise de 'English' et 'FR' pour la traduction Française de Français. 2. Dans WPML > Langues", éditez le bon sélecteur de langue (menu, widget, shortcode). Configurez les options suivantes : - Liste des langues - Nom de la langue maternelle - Langue actuelle - Décochez 'Nom de la langue dans la langue actuelle'. 3. À ce stade, 'FR EN' devrait s'afficher sur le frontend. Pour ajouter un séparateur entre les langues, modifiez votre fichier style.css avec le code suivant :
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble dépassée, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si nécessaire, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problème : Vous vous demandez si les textes modifiés ou ajoutés sur votre site sont automatiquement traduits à nouveau. Solution : Si vous avez activé l'option "Traduire tout" dans WPML > Paramètres > en haut de la page, les modifications ou ajouts de texte seront automatiquement traduits et mis à jour. Si vous utilisez la traduction manuelle ou la traduction automatique dans l'éditeur de traduction avancé, chaque mise à jour du contenu dans la langue par défaut changera l'icône de traduction de "crayon" à "cercle de synchronisation", indiquant que la traduction doit être mise à jour. Vous pouvez ensuite cliquer sur cette icône pour accéder à l'éditeur de traduction avancé, où vous pourrez traduire manuellement le nouveau contenu ou utiliser le bouton "traduire automatiquement" en haut de la page.
Il est possible que cette solution ne soit plus pertinente en raison de mises à jour ultérieures ou qu'elle ne s'applique pas à votre cas. Nous vous recommandons de consulter les problèmes connus, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problème : Vous souhaitez changer les noms des langues dans le menu sur le frontend de votre site. Solution : Nous vous recommandons de naviguer dans votre tableau de bord WPML vers WPML > Langues > Modifier les langues. Ici, vous pouvez éditer les noms des langues puis sauvegarder vos modifications.
Si cette solution ne s'applique pas à votre cas, car elle pourrait être obsolète, ou si elle ne résout pas votre problème, nous vous conseillons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
