Problem: Teile der Webseite, wie Cards und Counter, werden im erweiterten Translation Editor nicht zur Übersetzung angezeigt. Es ist unklar, ob diese Elemente Teil des Themes oder von Drittanbieter-Plugins sind. Solution: Überprüfen Sie, ob die betroffenen Widgets Bestandteile Ihres Themes oder Elemente eines Drittanbieter-Plugins sind. Es könnte notwendig sein, zusätzliche Anpassungen vorzunehmen, um die Kompatibilität mit WPML zu gewährleisten. Beachten Sie auch, dass das verwendete Theme bisher keine WPML Zertifizierung erhalten hat, was bedeutet, dass nicht garantiert werden kann, dass alle Funktionen mehrsprachig funktionieren. Es wird empfohlen, die Theme-Autoren zur Bewerbung um eine WPML Zertifizierung einzuladen oder die Integration über eine XML-Config selbst vorzunehmen.
Wenn diese Lösung nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Sie versuchen, Strings in der Top Bar Ihres Themes zu finden und zu übersetzen, aber diese werden in der WPML String-Übersetzung nicht gefunden. Solution: Die Lösung hängt davon ab, wie die Strings in Ihrem Theme/Plugin implementiert sind. Zwei Methoden könnten Ihnen helfen:
Methode 1: Gehen Sie zu WPML > String-Übersetzung und am Ende der Seite finden Sie ein Kontrollkästchen mit der Bezeichnung "Nach Strings suchen, während Seiten gerendert werden". Aktivieren Sie dieses und besuchen Sie dann die Front-End-Seite, auf der der String angezeigt wird. Kehren Sie anschließend zu WPML > String-Übersetzung zurück und suchen Sie erneut nach dem String.
Falls diese Lösungen nicht relevant sind, weil sie veraltet sind oder nicht auf Ihren Fall zutreffen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
