Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Ich habe eine Seite mit Elementor (pro) aufgebaut und möchte diese nun in verschiedene Sprachen übersetzen. Ich finde die Automatische Erstellung von Übersetzungen super. Nun meine Fragen:
1. Wenn ich die gesamte Seite einmal automatisch übersetzen lasse, werden dann alle Elementor Templates etc. auch übersetzt?
2. Gewisse Übersetzungen sind teilweise falsch / schlecht. Kann ich bspw. einen Newsartikel so bearbeiten, dass ich im Elementor Editor die korrekturen machen kann und nicht über den WPML Editor? Wenn ja, wie?
3. Teilweise sind die automatisch übersetzten Templates (bspw. Popup für mobiles menu) CSS technisch fehlerhaft bzw. sieht anders aus als das original. Warum passiert das und wie kann ich das beheben?
#3 Handelt es sich dabei um native Elementor Widgets oder um 3rd Party Erweiterungen? Für Erweiterungen sind ggf. XML-Config Anpassungen notwendig, damit diese Inhalte übersetzbar gemacht werden können.
#1 Wenn dieser Inhalt übersetzt sein soll, ja. In manchen Fällen wird das Template über die Seite eingebunden, könnte also unübersetzt bleiben, wenn nur die Seite selbst ohne dem eigentlichen Template dahinter übersetzt wurde.
#3 Können Sie bitte konkrete Beispiele anhängen? Welches Elementor Page Builder Widget ist davon genau betroffen?
Ich habe die Seite nun übersetzt und gewisse Probleme haben sich herausgestellt:
1. Ich habe Custom Posttypes mit bspw. Teammitglieder. Da ist die Position als Textfeld drin. Ich habe die automatische übersetzung aktiviert, jedoch wird nur dieses Feld nicht übersetzt. Ich kriege es aber nicht hin, dies zu übersetzen? In den Einstellungen ist ein Schloss dran, welches ich aber nicht weggkriege...
2. Ich habe bspw. ein Single Post Template mit Elementor erstellt. Darin ist bspw. ein Titel, Bild und ein Button mit einer URL. Die Beschriftung und der Link des Buttons wird nicht automatisch übersetzt. Nun wenn ich das Template öffnen will (in der zusätzlichen Sprach), öffnet sich der Tranlsation Editor von WPML, welcher diese Felder nicht anzeigt bzw. die URL. Wie kann ich nun dieses Elementor Template so übersetzen, dass ich diese Eingaben anpassen kann? Dieses Problem habe ich bei diversen Templates, dass Buttons nicht übersetzt werden können (standard Button Widget von Elementor).
Kleine Frage. Kann ich diese Fragen auch kurz Live mit dir anschauen? Wäre vielleicht einfacher 🙂
Neue Threads, die von Marcel erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt:
ich habe für die neuen Fragen getrennte Tickets angelegt. Wenn Sie keine allgemeinen Fragen mehr zu den 3 Punkten von oben haben, können Sie dies bitte als gelöst markieren.
