WPML 5.0 : une seule interface d'administration, traduction en arrière-plan et paiement uniquement pour le nouveau contenu

Nous venons de publier WPML 5.0. Il vous offre un seul endroit pour tout gérer, traduit l'ensemble de votre site pendant que vous faites autre chose, et avec PTC, il facture chaque page une seule fois, de sorte que vos modifications ultérieures sont gratuites.

Trois éléments sont particulièrement importants dans cette version publiée :

• Une interface d'administration beaucoup plus simple. Un seul menu WPML et une seule page Paramètres avec un champ de recherche. Plus besoin de chercher la page qui contient un paramètre.
• Une méthode simplifiée pour traduire tout un site. Activez Tout traduire automatiquement, consultez le coût avant de confirmer et laissez-la s'exécuter en arrière-plan.
• Payez uniquement pour le nouveau contenu. Avec PTC, notre propre moteur de traduction IA, une page est facturée une fois par langue. Les modifications apportées à une page que vous avez déjà payée sont gratuites.

Chaque module complémentaire de WPML propose une version publiée 5.0 aux côtés de l'extension noyau. La liste complète, avec un lien vers chaque page de version, se trouve à la fin de cet article.

Vous en avez assez de chercher dans les menus de WPML ? Il n'y en a plus qu'un seul

Dans WPML 4, les paramètres et les outils étaient répartis sur de nombreuses pages de l'interface d'administration. Dans WPML 5.0, il y a un seul menu WPML : Traductions, Paramètres, Support et Activer et mettre à jour. Lorsque vous configurez la traduction automatique, Facturation de la traduction IA les rejoint.

Tous les paramètres se trouvent désormais sur une seule page Paramètres. Un champ de recherche en haut permet d'accéder directement à la section qui contient le paramètre que vous recherchez. Traduction de chaînes et Traduction des médias sont des onglets sous Traductions. Liens collants, CMS Navigation et Exportation et importation WPML sont regroupés dans une section Modules complémentaires.

Vos favoris et les liens dans notre documentation continuent de fonctionner. Ils redirigent vers les nouveaux emplacements.

Besoin de l'espagnol pour l'Espagne et de l'espagnol pour le Mexique ? Les langues sont désormais des paires de langue et pays

De nombreux sites desservent des régions, et pas seulement des langues. Jusqu'à présent, une variante régionale impliquait une langue personnalisée et une étape de mappage avant que la traduction automatique ne puisse fonctionner. Dans WPML 5.0, chaque langue est une paire de langue et pays. Ajoutez l'espagnol (Mexique) à côté de l'espagnol et les deux sont immédiatement prêts pour la traduction automatique. Lorsque le moteur ne dispose d'aucune variante régionale, WPML traduit dans la langue de base.

Les langues personnalisées, vos propres drapeaux SVG et les libellés de langue sont tous modifiés à un seul endroit. Lorsque vous ajoutez une langue qui partage un nom avec une langue déjà active, WPML ajoute le pays au nouveau nom, de sorte que votre sélecteur de langue affiche Espagnol et Espagnol (Mexique). Une langue personnalisée qui ne peut pas être traduite automatiquement porte la mention « Traduction manuelle uniquement ».

Les sites existants sont mis à jour automatiquement. Vos langues, vos URL et vos paramètres sont conservés.

Plus besoin de garder un onglet de navigateur ouvert : la traduction s'exécute en arrière-plan

Tout traduire automatiquement nécessitait auparavant de garder une page WPML ouverte pour continuer à envoyer et recevoir les traductions. Dans WPML 5.0, elle s'exécute en arrière-plan. Publiez ou modifiez du contenu, fermez l'onglet, et les traductions arrivent toutes seules. Cela nécessite un site que le service de traduction peut joindre depuis Internet. Sur un site privé ou protégé par mot de passe, WPML vous indique de garder la page ouverte, comme auparavant.

Le contenu rédigé dans n'importe laquelle de vos langues est traduit dans toutes les autres, et pas seulement le contenu dans la langue par défaut. Vous pouvez définir une date limite par type de publication, afin que le contenu plus ancien reste non traduit, et la modifier ultérieurement sans désactiver Tout traduire automatiquement.

Avant de l'activer, l'assistant de configuration et le Tableau de bord de traduction affichent ce qui sera traduit par type de contenu, le nombre de mots et le coût total. Vous pouvez l'activer depuis le Tableau de bord de traduction sans envoyer de traduction de test au préalable. L'ajout ultérieur d'une langue reprend la traduction en arrière-plan pour cette langue. Rendre un type de publication traduisible ouvre d'abord le tableau des coûts, afin que vous choisissiez quoi inclure avant que quoi que ce soit ne soit traduit.

Payez pour le nouveau contenu, pas pour chaque modification

Avec Tout traduire automatiquement sur PTC, chaque page traduite après son activation est facturée une fois par langue. Les modifications ultérieures apportées à cette page sont gratuites, jusqu'à ce que la page dépasse ce que vous avez déjà payé. Le contenu qui a été traduit avant que vous ne passiez à PTC est considéré comme terminé et n'est pas facturé à nouveau.

Les crédits de traduction sont désormais appelés mots dans tout WPML, et WPML affiche les mots qu'il facturera avant d'envoyer quoi que ce soit. Les tarifs se trouvent sur la page des tarifs de traduction automatique.

Catégories et étiquettes bloquées dans une seule langue ? Les Taxonomies se traduisent désormais comme les articles

Les catégories, les étiquettes et les termes de taxonomie personnalisée avaient leur propre écran de traduction, à l'écart de tout le reste. Dans WPML 5.0, le Tableau de bord de traduction comporte une section Taxonomies. Envoyez des termes à traduire de la même manière que vous envoyez des articles, et traduisez les libellés de taxonomie en même temps que les termes.

Sous Tout traduire automatiquement, les termes nouveaux et modifiés sont mis en file d'attente automatiquement et retraduits lorsqu'ils changent. Les descriptions de termes et les champs SEO de Yoast SEO et Rank Math sont inclus dans les mêmes tâches de traduction. Le tableau de bord signale également les catégories et les étiquettes qui ont changé après avoir été traduites, aux côtés des articles.

Également dans WPML 5.0

• PTC est le moteur de traduction recommandé. DeepL, Google et Microsoft restent disponibles et portent la mention « Hérité ». Passer à PTC se fait via une seule boîte de dialogue dans le Tableau de bord de traduction.
• Après être passé à PTC, les nouvelles traductions sont publiées sans révision par défaut. Avec un moteur hérité, elles attendent votre révision, comme auparavant.
• Le nouvel onglet Améliorer les traductions, sous Traductions, apprend des modifications que vous effectuez régulièrement et applique les corrections que vous acceptez aux futures traductions. Il affiche un badge lorsque de nouvelles suggestions sont en attente. Disponible avec PTC.
• Les traducteurs peuvent ouvrir n'importe quelle traduction dans une paire de langues qui leur est attribuée, sans que la tâche ne leur soit assignée au préalable.
• WPML 5.0 est testé sur PHP 8.5, y compris ses bibliothèques intégrées.
• Traduction de chaînes 5.0 propose un écran Chaînes et une file d'attente de traduction plus rapides, une traduction des slugs de taxonomie qui prend effet sur l'interface publique, et un comportement cohérent sur les sites dont la langue par défaut est une variante régionale de l'anglais.
• Traduction des médias 5.0 propose des écrans de médias plus rapides, un filtre de statut qui fonctionne réellement, et de nouveau des notifications lorsqu'une tâche de traduction est terminée.
• CMS Navigation 5.0 et Liens collants 5.0 corrigent des problèmes de mise en cache, de rendu et d'enregistrement.
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 rend la validation de commande et les paiements multidevises plus fiables, maintient les données des produits synchronisées entre les traductions, et fonctionne pleinement avec la nouvelle navigation et les nouveaux paramètres de WPML.
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 rend la configuration de la traduction des groupes de champs plus claire et maintient les lignes de contenu flexible et répéteur synchronisées dans les traductions.
• WPML SEO, Gravity Forms Multilingual, Ninja Forms Multilingual, WPForms Multilingual, WPML Multilingual for CF7, WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, WPML GraphQL, WP All Import Multilingual, Exportation et importation WPML, MailChimp for WordPress Multilingual et OTGS Installer sont mis à jour pour la version 5.0, chacun avec ses propres correctifs.
• Chaque extension de cette version publiée inclut un renforcement de la sécurité, y compris pour un problème signalé par Wordfence, que nous remercions pour sa collaboration.

Détails complets pour chaque extension

Composants du noyau :

• WPML Multilingual CMS 5.0.0
• WPML Traduction de chaînes 5.0.0
• WPML Media Translation 5.0.0
• WPML CMS Navigation 5.0.0
• WPML Liens collants 5.0.0
• OTGS Installer 5.0.0

Modules complémentaires :

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0.0
• WPML SEO 5.0.0
• Gravity Forms Multilingual 5.0.0
• Ninja Forms Multilingual 5.0.0
• WPForms Multilingual 5.0.0
• WPML Multilingual for CF7 5.0.0
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss 5.0.0
• WPML GraphQL 5.0.0
• WP All Import Multilingual 5.0.0
• Exportation et importation WPML 5.0.0
• MailChimp for WordPress Multilingual 5.0.0

Comment mettre à jour votre site

1. Sauvegardez d'abord votre site.
2. Accédez à Tableau de bord → Mises à jour, ou à WPML → Activer et mettre à jour, et mettez à jour toutes vos extensions WPML ensemble. Le programme d'installation les liste pour vous.
3. La mise à jour parvient à votre interface d'administration WordPress dans les 24 heures suivant la publication. Pour l'obtenir immédiatement, ouvrez Extensions → Ajouter → Commercial et vérifiez les mises à jour.

Vos langues, vos URL et vos paramètres sont conservés automatiquement. Si quelque chose ne va pas après la mise à jour, vous pouvez revenir à WPML 4.9.6 depuis le même écran. WPML 4.9.6 a ajouté la prise en charge de la restauration exactement pour cela.