WPML 5.0: единая админ-панель, фоновый перевод и оплата только за новый контент

Мы только что выпустили WPML 5.0. Он предоставляет единое место для управления всем, переводит весь Ваш сайт, пока Вы занимаетесь другими делами, а с PTC каждая страница оплачивается один раз, поэтому Ваши последующие изменения бесплатны.

В этом релизе наиболее важны три вещи:

• Гораздо более простая админ-панель. Одно меню WPML и одна страница «Настройки» с полем поиска. Больше не нужно искать страницу, на которой находится нужная настройка.
• Оптимизированный способ перевода всего сайта. Включите Переводить все автоматически, посмотрите, сколько это будет стоить, прежде чем подтвердить, и позвольте процессу выполняться в фоновом режиме.
• Оплата только за новый контент. С PTC, нашей собственной системой перевода ИИ, страница оплачивается один раз для каждого языка. Изменения на странице, за которую Вы уже заплатили, бесплатны.

Каждое дополнение WPML выпускается в версии 5.0 вместе с основным плагином. Полный список со ссылкой на страницу каждой версии находится в конце этой записи.

Устали искать нужные настройки в меню WPML? Теперь меню только одно

В WPML 4 настройки и инструменты были разбросаны по множеству страниц админ-панели. В WPML 5.0 есть только одно меню WPML: Переводы, Настройки, Поддержка и Активация и обновление. Когда Вы настраиваете автоматический перевод, к ним добавляется Оплата перевода ИИ.

Теперь все настройки находятся на одной странице «Настройки». Поле поиска в верхней части позволяет быстро перейти к разделу с нужной настройкой. Перевод строк и Перевод медиафайлов — это вкладки в разделе «Переводы». Клейкие ссылки, CMS Nav и Экспорт и импорт WPML собраны вместе в группе «Дополнения».

Ваши закладки и ссылки в нашей документации продолжают работать. Они перенаправляют на новые адреса.

Нужен испанский для Испании и испанский для Мексики? Языки теперь представляют собой пары из языка и страны

Многие сайты обслуживают регионы, а не только языки. До сих пор региональный вариант означал пользовательский язык и необходимость настройки сопоставления перед тем, как заработает автоматический перевод. В WPML 5.0 каждый язык — это пара из языка и страны. Добавьте испанский (Мексика) рядом с испанским, и оба будут сразу готовы к автоматическому переводу. Если в системе перевода нет регионального варианта, WPML выполняет перевод на базовый язык.

Пользовательские языки, Ваши собственные SVG-флаги и названия языков теперь редактируются в одном месте. Когда Вы добавляете язык, название которого совпадает с уже активным, WPML добавляет страну к новому названию, поэтому Ваш переключатель показывает испанский и испанский (Мексика). Пользовательский язык, который не может быть переведен автоматически, помечается как «Только вручную».

Существующие сайты обновляются автоматически. Ваши языки, URL-адреса и настройки сохраняются.

Больше не нужно держать вкладку браузера открытой: перевод выполняется в фоновом режиме

Раньше для работы режима «Переводить все автоматически» требовалась открытая страница WPML, чтобы продолжать отправку и получение переводов. В WPML 5.0 он работает в фоновом режиме. Публикуйте или изменяйте контент, закрывайте вкладку, и переводы будут поступать сами по себе. Для этого нужен сайт, к которому сервис перевода может получить доступ из интернета. На приватном сайте или сайте с защитой паролем WPML попросит Вас держать страницу открытой, как и раньше.

Контент, написанный на любом из Ваших языков, переводится на все остальные, а не только контент на языке по умолчанию. Вы можете установить дату отсечения для каждого типа записи, чтобы более старый контент оставался непереведенным, и изменить ее позже, не выключая режим «Переводить все автоматически».

Прежде чем Вы его включите, мастер настройки и Панель управления переводами покажут, что будет переведено для каждого типа контента, количество слов и общую стоимость. Вы можете включить его из Панели управления переводами, не отправляя сначала тестовый перевод. Добавление языка позже автоматически запускает фоновый перевод для этого языка. Если сделать тип записи переводимым, сначала откроется таблица стоимости, поэтому Вы сами выбираете, что включить, до того, как что-либо будет переведено.

Платите за новый контент, а не за каждое изменение

В режиме «Переводить все автоматически» с PTC каждая страница, переведенная после его включения, оплачивается один раз для каждого языка. Последующие изменения на этой странице бесплатны, пока объем страницы не превысит тот, за который Вы уже заплатили. Контент, который был переведен до Вашего перехода на PTC, считается готовым и повторно не оплачивается.

Переводческие кредиты теперь называются словами во всем WPML, и WPML показывает количество слов, которое будет списано, прежде чем что-либо отправить. Тарифы указаны на странице цен на автоматический перевод.

Рубрики и метки застряли на одном языке? Таксономии теперь переводятся так же, как записи

У рубрик, меток и элементов произвольных таксономий был свой собственный экран перевода, отдельный от всего остального. В WPML 5.0 в Панели управления переводами есть раздел «Таксономии». Отправляйте элементы на перевод так же, как Вы отправляете записи, и переводите названия таксономий вместе с их элементами.

В режиме «Переводить все автоматически» новые и измененные элементы ставятся в очередь самостоятельно и переводятся заново при изменении. Описания элементов и SEO-поля из Yoast SEO и Rank Math попадают в те же задания на перевод. Панель управления также отмечает рубрики и метки, которые изменились после их перевода, наряду с записями.

Также в WPML 5.0

• PTC — рекомендуемая система перевода. DeepL, Google и Microsoft остаются доступными и помечены как «Устаревшая система». Переход на PTC выполняется в одном диалоговом окне в Панели управления переводами.
• После перехода на PTC новые переводы по умолчанию публикуются без проверки. Со старой системой они ждут Вашей проверки, как и раньше.
• Новая вкладка Улучшить переводы в разделе «Переводы» обучается на изменениях, которые Вы вносите, и применяет принятые Вами исправления к будущим переводам. Она показывает значок, когда ожидают новые предложения. Доступно с PTC.
• Переводчики могут открыть любой перевод в назначенной им языковой паре без предварительного назначения им этого задания.
• WPML 5.0 протестирован на PHP 8.5, включая входящие в его состав библиотеки.
• В модуле Перевод строк 5.0 ускорена работа экрана «Строки» и очереди переводов, перевод слагов таксономий теперь применяется на фронтенде, а также обеспечено стабильное поведение на сайтах, языком по умолчанию которых является региональный вариант английского.
• В модуле Перевод медиафайлов 5.0 ускорена работа экранов медиафайлов, фильтр статусов теперь корректно фильтрует, и снова приходят уведомления о завершении задания на перевод.
• В CMS Nav 5.0 и Клейкие ссылки 5.0 исправлены проблемы с кешированием, рендерингом и сохранением.
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 делает мультивалютное оформление заказа и платежи более надежными, поддерживает синхронизацию данных о товарах в переводах и полностью работает с новой навигацией и настройками WPML.
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 делает настройку перевода групп полей более понятной и поддерживает синхронизацию строк повторителей и гибкого контента в переводах.
• WPML SEO, Gravity Forms Multilingual, Ninja Forms Multilingual, WPForms Multilingual, WPML Multilingual for CF7, WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, WPML GraphQL, WP All Import Multilingual, Экспорт и импорт WPML, MailChimp for WordPress Multilingual и OTGS Installer обновлены для версии 5.0, каждый со своими исправлениями.
• Каждый плагин в этом релизе включает усиление безопасности, в том числе исправление одной проблемы, о которой сообщила компания Wordfence, за сотрудничество с которой мы благодарны.

Подробная информация по каждому плагину

Основные компоненты:

• WPML Multilingual CMS 5.0.0
• WPML Перевод строк 5.0.0
• WPML Перевод медиафайлов 5.0.0
• WPML CMS Nav 5.0.0
• WPML Клейкие ссылки 5.0.0
• OTGS Installer 5.0.0

Дополнения:

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0.0
• WPML SEO 5.0.0
• Gravity Forms Multilingual 5.0.0
• Ninja Forms Multilingual 5.0.0
• WPForms Multilingual 5.0.0
• WPML Multilingual for CF7 5.0.0
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss 5.0.0
• WPML GraphQL 5.0.0
• WP All Import Multilingual 5.0.0
• Экспорт и импорт WPML 5.0.0
• MailChimp for WordPress Multilingual 5.0.0

Как обновить Ваш сайт

1. Сначала сделайте резервную копию Вашего сайта.
2. Перейдите в Консоль → Обновления или в WPML → Активация и обновление и обновите все Ваши плагины WPML вместе. Установщик покажет их список.
3. Обновление появится в Вашей админ-панели WordPress в течение 24 часов после релиза. Чтобы получить его сразу, откройте Плагины → Добавить новый → Коммерческие и проверьте наличие обновлений.

Ваши языки, URL-адреса и настройки сохранятся автоматически. Если после обновления что-то пойдет не так, Вы можете вернуться к WPML 4.9.6 с того же экрана. В WPML 4.9.6 была добавлена поддержка отката именно для этого.