WPML 5.0: אזור ניהול אחד, תרגום ברקע ותשלום רק על תוכן חדש

הרגע שחררנו את WPML 5.0. הוא מעניק לך מקום אחד לנהל הכל, מתרגם את כל האתר שלך בזמן שאתה עושה דברים אחרים, ועם PTC הוא מחייב על כל עמוד פעם אחת, כך שהעריכות הבאות שלך הן בחינם.

שלושה דברים חשובים במיוחד בגרסה זו:

• אזור ניהול פשוט בהרבה. תפריט WPML אחד ועמוד הגדרות אחד עם תיבת חיפוש. אין יותר חיפושים אחר העמוד שמכיל הגדרה מסוימת.
• דרך יעילה לתרגם אתר שלם. הפעל את תרגם הכל אוטומטית, ראה כמה זה יעלה לפני שתאשר, ותן לזה לפעול ברקע.
• שלם רק על תוכן חדש. עם PTC, מנוע תרגום ה־AI שלנו, עמוד מחויב פעם אחת לכל שפה. עריכות בתוך עמוד שכבר שילמת עליו הן בחינם.

כל תוסף נלווה של WPML משוחרר בגרסה 5.0 לצד תוסף הליבה. הרשימה המלאה, עם קישור לעמוד של כל גרסה, נמצאת בסוף פוסט זה.

נמאס לך לחפש בתפריטי WPML? עכשיו יש רק אחד

ב־WPML 4, הגדרות וכלים היו פזורים על פני עמודי ניהול רבים. ב־WPML 5.0 יש תפריט WPML אחד: תרגומים, הגדרות, תמיכה וכן הפעלה ועדכון. כאשר אתה מגדיר תרגום אוטומטי, חיוב על תרגום AI מצטרף אליהם.

כל ההגדרות נמצאות כעת בעמוד 'הגדרות' אחד. תיבת חיפוש בחלק העליון קופצת לקטע שמכיל את ההגדרה שאתה מחפש. תרגום מחרוזות ותרגום מדיה הן כרטיסיות תחת 'תרגומים'. קישורים דביקים, CMS Navigation וייצוא וייבוא מרוכזים יחד בקבוצת תוספים נלווים.

הסימניות שלך והקישורים בתיעוד שלנו ממשיכים לעבוד. הם מפנים למקומות החדשים.

צריך ספרדית לספרד וספרדית למקסיקו? שפות הן כעת צמדים של שפה ומדינה

אתרים רבים משרתים אזורים, לא רק שפות. עד כה, וריאנט אזורי דרש שפה מותאמת אישית ושלב מיפוי לפני שתרגום אוטומטי היה יכול לעבוד. ב־WPML 5.0 כל שפה היא צמד של שפה ומדינה. הוסף ספרדית (מקסיקו) לצד ספרדית ושתיהן מוכנות מיד לתרגום אוטומטי. במקומות שבהם למנוע אין וריאנט אזורי, WPML מתרגם לפי שפת הבסיס.

שפות מותאמות אישית, דגלי SVG משלך ותוויות השפה נערכים כולם במקום אחד. כאשר אתה מוסיף שפה שחולקת שם עם שפה שכבר פעילה, WPML מוסיף את המדינה לשם החדש, כך שבורר השפות שלך מציג ספרדית וספרדית (מקסיקו). שפה מותאמת אישית שלא ניתן לתרגם אוטומטית מסומנת בתווית "Manual translation only".

אתרים קיימים מתעדכנים בעצמם. השפות, כתובות ה־URL וההגדרות שלך נשמרים.

אין יותר צורך להשאיר כרטיסיית דפדפן פתוחה: התרגום פועל ברקע

בעבר, המצב 'תרגם הכל אוטומטית' דרש עמוד WPML פתוח כדי להמשיך לשלוח ולקבל תרגומים. ב־WPML 5.0 הוא פועל ברקע. פרסם או ערוך תוכן, סגור את הכרטיסייה, והתרגומים יגיעו בעצמם. פעולה זו דורשת שירות תרגום שיכול לגשת לאתר דרך האינטרנט. באתר פרטי או מוגן בסיסמה, WPML מנחה אותך להשאיר את העמוד פתוח, כפי שהיה בעבר.

תוכן שנכתב בכל אחת מהשפות שלך מתורגם לכל שאר השפות, לא רק תוכן בשפת ברירת המחדל. אתה יכול להגדיר תאריך יעד לכל סוג פוסט, כך שתוכן ישן יותר יישאר ללא תרגום, ולשנות אותו מאוחר יותר מבלי לכבות את המצב 'תרגם הכל אוטומטית'.

לפני שאתה מפעיל אותו, אשף ההגדרה ולוח בקרת תרגום מציגים מה יתורגם עבור כל סוג תוכן, את ספירת המילים ואת העלות הכוללת. אתה יכול להפעיל אותו מתוך 'לוח בקרת תרגום' מבלי לשלוח תרגום ניסיון קודם לכן. הוספת שפה בשלב מאוחר יותר מפעילה את התרגום ברקע עבור אותה שפה. הגדרת סוג פוסט כניתן לתרגום פותחת קודם את טבלת העלויות, כך שאתה בוחר מה לכלול לפני שמתבצע תרגום כלשהו.

שלם על תוכן חדש, לא על כל עריכה

כאשר 'תרגם הכל אוטומטית' פועל על PTC, כל עמוד שמתורגם לאחר ההפעלה מחויב פעם אחת לכל שפה. עריכות מאוחרות יותר באותו עמוד הן בחינם, עד שהעמוד גדל מעבר למה שכבר שילמת עליו. תוכן שתורגם לפני שעברת ל־PTC נחשב כהושלם ואינו מחויב שוב.

קרדיטים לתרגום נקראים כעת מילים בכל רחבי WPML, ו־WPML מציג את המילים שעליהן הוא יחייב לפני שהוא שולח משהו. התעריפים מופיעים בעמוד התמחור של תרגום אוטומטי.

קטגוריות ותגיות תקועות בשפה אחת? טקסונומיות מתורגמות כעת כמו פוסטים

לקטגוריות, תגיות ומונחי טקסונומיה מותאמת אישית היה מסך תרגום משלהם, בנפרד מכל השאר. ב־WPML 5.0, ללוח בקרת תרגום יש אזור טקסונומיות. שלח מונחים לתרגום באותה דרך שבה אתה שולח פוסטים, ותרגם את תוויות הטקסונומיה לצד המונחים.

תחת 'תרגם הכל אוטומטית', מונחים חדשים וערוכים נכנסים לתור בעצמם ומתורגמים מחדש כאשר הם משתנים. תיאורי מונחים ושדות ה־SEO מ־Yoast SEO ו־Rank Math נכנסים לאותן משימות תרגום. לוח הבקרה גם מסמן קטגוריות ותגיות שהשתנו לאחר שתורגמו, לצד פוסטים.

כמו כן ב־WPML 5.0

• PTC הוא מנוע התרגום המומלץ. DeepL, Google ו־Microsoft נשארים זמינים ומסומנים בתווית "Legacy". המעבר ל־PTC מתבצע דרך חלונית אחת בלוח בקרת תרגום.
• לאחר המעבר ל־PTC, תרגומים חדשים מפורסמים ללא סקירה כברירת מחדל. עם מנוע מדור קודם הם ממתינים לסקירה שלך, כפי שהיה בעבר.
• הכרטיסייה החדשה שיפור תרגומים, תחת 'תרגומים', לומדת מהעריכות שאתה מבצע באופן קבוע ומחילה את התיקונים שאתה מאשר על תרגומים עתידיים. היא מציגה תג כאשר הצעות חדשות ממתינות. זמין עם PTC.
• מתרגמים יכולים לפתוח כל תרגום בצמד שפות שהוקצה להם, מבלי שהמשימה תוקצה להם קודם לכן.
• WPML 5.0 נבדק על PHP 8.5, כולל הספריות הכלולות בו.
• בתרגום מחרוזות 5.0 יש מסך 'מחרוזות' ותור תרגום מהירים יותר, תרגום מזהי כתובת (slugs) של טקסונומיות שחל בצד הלקוח, והתנהגות עקבית באתרים ששפת ברירת המחדל שלהם היא וריאנט אזורי של אנגלית.
• בתרגום מדיה 5.0 יש מסכי מדיה מהירים יותר, פילטר סטטוס שאכן מסנן, ושוב התראות כאשר משימת תרגום מושלמת.
• CMS Navigation 5.0 וקישורים דביקים 5.0 מתקנים בעיות של מטמון (caching), רינדור ושמירה.
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 הופך את התשלום בקופה והתשלומים בריבוי מטבעות לאמינים יותר, שומר על סנכרון נתוני המוצרים בין התרגומים, ועובד באופן מלא עם הניווט וההגדרות החדשים של WPML.
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 הופך את הגדרת התרגום של קבוצות שדות לברורה יותר, ושומר על סנכרון של שורות repeater ותוכן גמיש בתרגומים.
• WPML SEO, Gravity Forms Multilingual, Ninja Forms Multilingual, WPForms Multilingual, WPML Multilingual for CF7, WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, WPML GraphQL, WP All Import Multilingual, ייצוא וייבוא של WPML, MailChimp for WordPress Multilingual ו־OTGS Installer עודכנו לגרסה 5.0, כל אחד עם התיקונים שלו.
• כל תוסף בגרסה זו כולל הקשחת אבטחה, כולל בעיה אחת שדווחה על ידי Wordfence, שאנו מודים להם על שיתוף הפעולה.

פרטים מלאים עבור כל תוסף

רכיבי ליבה:

• WPML Multilingual CMS 5.0.0
• WPML תרגום מחרוזות 5.0.0
• WPML Media Translation 5.0.0
• WPML CMS Navigation 5.0.0
• WPML קישורים דביקים 5.0.0
• OTGS Installer 5.0.0

תוספים נלווים:

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0.0
• WPML SEO 5.0.0
• Gravity Forms Multilingual 5.0.0
• Ninja Forms Multilingual 5.0.0
• WPForms Multilingual 5.0.0
• WPML Multilingual for CF7 5.0.0
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss 5.0.0
• WPML GraphQL 5.0.0
• WP All Import Multilingual 5.0.0
• ייצוא וייבוא של WPML 5.0.0
• MailChimp for WordPress Multilingual 5.0.0

כיצד לעדכן את האתר שלך

1. גבה תחילה את האתר שלך.
2. עבור אל לוח בקרה → עדכונים, או אל WPML → הפעלה ועדכון, ועדכן את כל תוספי WPML שלך יחד. ה־Installer מפרט אותם עבורך.
3. העדכון מגיע לאזור הניהול של WordPress שלך בתוך 24 שעות מהשחרור. כדי לקבל אותו מיד, פתח את תוספים → תוסף חדש → מסחרי ובדוק אם יש עדכונים.

השפות, כתובות ה־URL וההגדרות שלך נשמרים בעצמם. אם משהו אינו תקין לאחר העדכון, תוכל לחזור ל־WPML 4.9.6 מאותו מסך. WPML 4.9.6 הוסיף תמיכה בשחזור גרסה (rollback) בדיוק למטרה זו.