En quoi consiste l’option Traduction professionnelle dans WPML

En quoi consiste l’option Traduction professionnelle dans WPML

Lorsque vous achetez WPML, vous avez la possibilité de créer des sites WordPress multilingues. WPML ne traduit pas votre contenu mais vous laisse la possibilité de le traduire ou de l’envoyer à des traducteurs. Si vous recherchez de l’aide pour traduire votre contenu, l’option Traduction professionnelle est pour vous.

Sites traduits professionnellement avec WPML

  • Un processus simple et pratique pour envoyer du contenu à traduire puis pour le recevoir lorsqu’il est prêt
  • Accès aux meilleurs services de traduction, parfaitement intégrés à WPML, qui peuvent traduire le contenu pour vous
  • Prix compétitifs
  • Qualité de traduction exceptionnelle

Comment cela fonctionne

Comment cela fonctionne

Afin d’utiliser l’option Traduction professionnelle, vous devez installer le module de Gestion de traduction de WPML. Vous devez également référencer votre site pour activer la traduction professionnelle.

Une fois que la Gestion de traduction est installée et activée, allez à WPML->Gestion de traduction->Traducteurs.

Là, en dessous de Services de traduction disponibles, sélectionnez le service de traduction que vous souhaitez utiliser. Saisissez vos identifiants pour le service de traduction que vous avez choisi.


Envoyer du contenu à traduire

Envoyer du contenu à traduire

Une fois que vous aurez sélectionné un service de traduction et que vous serez authentifié avec vos coordonnées de compte (pour le service de traduction), allez dans le Tableau de bord de traduction (WPML->Gestion de traduction).

Sélectionnez le contenu que vous voulez envoyer pour le traduire. Faites défiler vers le bas jusqu’à Options de traduction et choisissez la langue dans laquelle traduire. Puis, cliquez sur Ajouter au panier de traduction. Le panier de traduction est un lieu de stockage temporaire pour vérifier les documents que vous avez l’intention d’envoyer pour les traduire. Le fait d’ajouter au panier de traduction ne déclenche pas concrètement la traduction (ou son paiement).

Lorsque vous avez terminé d’ajouter du contenu dans le Panier de traduction, cliquez sur l’onglet Panier de traduction pour vérifier ce qui s’y trouve. Vous pouvez encore retirer des éléments du panier avant l’envoi à votre service de traduction.

Pour finir, décidez-vous pour un service de traduction et envoyez le travail.

À présent, les documents que vous avez choisis partent vers vos services de traduction. Si vous devez achever une des étapes dans votre service de traduction, faites-le maintenant. Alors que certains services ne requièrent aucune étape manuelle après l’envoi des travaux de traduction, d’autres nécessitent que vous fassiez des choix avant que la traduction ne commence.


Recevoir des traductions achevées

Recevoir des traductions achevées

Lorsque la traduction est achevée, vous n’avez rien à faire. Le contenu récemment traduit ou mis à jour apparaîtra pour vous dans WordPress.

Vous pouvez toujours revoir le statut de la traduction de votre contenu dans WPML->Gestion de traduction->Traducteurs->Travaux de traduction


Payer des travaux de traduction

Payer des travaux de traduction

Vous gérez directement le paiement pour tous les travaux de traduction avec le service de traduction que vous avez choisi. WPML n’intervient ni dans le paiement ni dans le coût de la prestation.


Services de traduction partenaires

Services de traduction partenaires

L’équipe WPML travaille sur l’intégration technique dans WPML avec les meilleurs services de traduction. Actuellement, vous pouvez choisir parmi les services de traduction suivants :


Préselectionner le service de traduction pour les sites clients

Si vous voulez configurer WPML afin d’utiliser une service de traduction en particulier, utilisez l’option Service de traduction favori


Ajouter des services de traduction à WPML

Nous sommes toujours ouverts à de nouvelles coopérations avec des services de traduction. Si vous représentez un service de traduction et que vous voulez l’associer à WPML, lisez Comment ajouter des services de traduction à WPML.


Désactiver la Traduction professionnelle

Désactiver la Traduction professionnelle

Il se peut que, parfois, vous ne souhaitiez pas que l’admin du site puisse voir les services de traduction professionnels proposés par WPML. Pour désactiver complètement la section “Traduction professionnelle” dans WPML, ajoutez ce qui suit dans le fichier wp-config.php :

define( 'ICL_HIDE_TRANSLATION_SERVICES', true );

Ajoutez-le avant le texte :

/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */


Autres ressources pour la Traduction professionnelle

Autres ressources pour la Traduction professionnelle

No items found