WPML String Translation vous permet de traduire les textes en dehors des articles, pages et taxonomies, comme le slogan du site, les textes des écrans d’administration et les titres des widgets.
Dans WordPress, les pages front-end se composent de deux éléments : « le contenu » et « tout le reste » (la structure du site). Les « chaînes » font partie de la structure du site.
En d’autres termes, les chaînes sont des morceaux de texte qui apparaissent sur votre site web mais ne font pas partie du contenu spécifique comme les articles ou les pages. Cela inclut les libellés de menu, les messages d’erreur, les instructions sur les formulaires et tout autre texte qui fait partie de WordPress lui-même et du thème ou des extensions que vous utilisez.
Voici une vidéo rapide qui explique ce que sont les chaînes et comment les traduire :
Ce dont vous avez besoin pour traduire les chaînes de caractères
L’extension String Translation de WPML vous permet de traduire n’importe quelle chaîne sur votre site. C’est un composant de WPML, disponible dans nos comptes WPML Multilingual CMS et WPML Multilingual Agency.
Vous pouvez l’installer dans le cadre de l’installation de WPML ou le télécharger manuellement depuis votre page Téléchargements du compte. Dans votre administration WordPress, si vous voyez WPML → String Translation dans votre menu, vous l’avez installé.
Traduire les chaînes avec WPML
Par défaut, WPML détecte automatiquement les chaînes non traduites et les marque pour traduction. Il fait cela lorsque vous naviguez sur le contenu traduit de votre site en étant connecté en tant qu’administrateur. Vous pouvez aussi faire en sorte que WPML fasse cela pour tous les visiteurs, qu’ils soient connectés ou non.
Pour traduire les chaînes, allez dans WPML → Tableau de bord de traduction et faites défiler jusqu’à la section Autres textes (Chaînes). Utilisez le filtre pour trouver les chaînes et les envoyer pour traduction.
Si vous ne trouvez pas les chaînes que vous devez traduire, vérifiez en haut de la section Autres textes (Chaînes) que la détection automatique des chaînes est activée. Ensuite, visitez la page front-end où ces chaînes apparaissent dans une langue autre que l’anglais.
Veuillez noter qu’il n’est actuellement pas possible de réviser les traductions des chaînes de caractères.
Vous ne trouvez toujours pas les chaînes ?
Il existe certains types de chaînes que WPML ne peut pas identifier automatiquement. Cela inclut les chaînes que les thèmes et extensions utilisent pour stocker les paramètres, les profils utilisateur, les textes avec des espaces réservés et autres.
Pour de telles chaînes, vous devez effectuer quelques étapes supplémentaires pour les enregistrer pour la traduction. Pour des instructions détaillées, consultez comment trouver les chaînes qui n’apparaissent pas pour la traduction.