WPML intègre sa propre procédure de mise à jour et d’installation automatique. Après avoir installé le plug-in WPML de base, vous pouvez auto-installer ses composants et recevoir les mises à jour directement dans l’administrateur WordPress.

Sur cette page, retrouvez :

Première installation de WPML

La première fois que vous utilisez WPML, vous devez le télécharger et l’installer manuellement. Ensuite, enregistrez-le pour recevoir les mises à jour automatiques des futures versions.

  1. Connectez-vous à votre compte sur WPML.org.
  2. Accédez à la rubrique Téléchargements.
  3. Téléchargez les principaux composants de WPML : Plug-in de base de WPML, Traduction de chaînes, Gestion de traduction et Traduction de médias. Vous recevrez un fichier ZIP pour chacun des composants de WPML
  4. Connectez-vous à votre site et dans l’admin de WordPress, allez à la page Plug-in et cliquez sur Ajouter. Sur la page Ajouter des plug-in, cliquez sur Télécharger le plug-in, sélectionnez les fichiers ZIP que vous avez téléchargés et cliquez sur Installer maintenant.
    plug-in-transfert
    Sinon, si vous ne pouvez pas télécharger les plug-in directement dans WordPress :
    1. Décompressez chaque fichier. Un répertoire sera créé.
    2. Transférez les répertoires décompressés dans le répertoire ../wp-content/plugins de votre site.
  5. Revenez à la pagePlug-in et activez ceux ouvellement ajoutés/transférés.
  6. Suivez les consignes de l’assistant d’installation de WPML pour ajouter des langues à votre site.

Première installation terminée ? N’oubliez pas d’enregistrer WPML pour recevoir des mises à jour automatiques pour les futures versions.

Mises à jour automatisées pour WPML

Enregistrement de WPML pour recevoir des mises à jour automatiques

L’enregistrement de WPML vous permet de recevoir des mises à jour automatiques, directement dans l’administrateur de WordPress. Une fois WPML enregistré, les mises à jour pour WPML apparaîtront exactement comme les mises à jour pour les plug-in provenant de wordpress.org.

Vous devez enregistrer WPML sur chaque site sur lequel vous l’exécutez afin de recevoir ces mises à jour. Selon le type de compte WPML que vous achetez, vous pouvez l’installer sur un nombre différent de sites :

Pour enregistrer WPML, allez à la page Plug-in dans l’admin WordPress. Vous verrez un message s’affichant vous demandant d’enregistrer WPML, avec un lien vers la page d’enregistrement.

Message d'enregistrement sur la page d'administration des plug-ins
Message d’enregistrement sur la page d’administration des plug-ins

*Vous ne voyez pas le lien d’enregistrement pour WPML ? Cela signifie que vous utilisez une ancienne version qui ne le proposait pas encore. Pas de soucis, téléchargez et installez WPML manuellement, depuis votre compte wpml.org. Vous n’aurez besoin de le faire qu’une seule fois. Les prochaines mises à jour arriveront automatiquement.

Sinon, vous pouvez cliquer sur le bouton Ajouter en haut de la page Plug-in et ensuite cliquer sur l’onglet Commercial.

Suivez le lien d’achat et d’enregistrement, un encadré d’informations de WMPL s’affichera alors indiquant :

Options d'achat et d'enregistrement
Options d’achat et d’enregistrement

Si vous n’avez pas encore fait l’acquisition de WPML, vous pourrez le faire depuis l’administration de WordPress. Si vous avez un compte WPML, cliquez sur lien d’enregistrement sur wpml.org.

Cliquez pour enregistrer ce site
Cliquez pour enregistrer ce site

Cliquez là où est écrit Votre compte. Vous serez redirigé vers votre compte et l’enregistrement de votre site s’effectuera automatiquement. Vous devrez confirmer que vous ajoutez ce site. Ensuite, vous verrez s’afficher la clé pour activer WPML sur le site. Copiez la clé de votre site. Vous pouvez la sélectionner en double-cliquant sur le texte et en la copiant dans le presse-papiers (CTRL-C).

Votre clé de site est prête. Copiez-la pour pouvoir la coller dans WordPress.
Votre clé de site est prête. Copiez-la pour pouvoir la coller dans WordPress.

Maintenant, retournez sur votre site WordPress et saisissez cette clé de site. Cliquez sur OK pour terminer l’enregistrement.

Collez la clé de site et cliquez sur OK pour terminer l'enregistrement.
Collez la clé de site et cliquez sur OK pour terminer l’enregistrement.

Vous verrez une liste des composants WPML disponibles pour l’installation.

Installer des composants WPML supplémentaires
Installer des composants WPML supplémentaires

Cochez les cases en regard des composants dont vous avez besoin. Si vous souhaitez également activer les plug-in immédiatement, sélectionnez la case à cocher Activer après le téléchargement. Cliquez ensuite sur le bouton Télécharger. Si vous ne choisissez pas l’option à activer, ces composants seront téléchargés et installés sur votre site WordPress et vous pourrez les activer ultérieurement depuis la page Plug-in.

Désormais, vous recevrez automatiquement les mises à jour de WPML et de ses composants sur le site que vous venez d’enregistrer.

FAQ sur l’enregistrement

Combien de site puis-je enregistrer sur WPML ?

Cela dépend du type de compte WPML que vous avez acheté. Blog multilingue peut être installé sur 1 site, CMS multilingue sur 3 sites, et Agence multilingue sur un nombre illimité de sites.

D’autres peuvent-ils utiliser les clés de mon site pour enregistrer WPML sur d’autres sites ?

Non. Toute clé de site est propre au site Web enregistré.

Puis-je arrêter la mise à jour automatique d’un site ?

Depuis votre compte, vous pouvez choisir pour quel site vous souhaitez recevoir des mises à jour. Vous pouvez vous rendre que « Mes sites » et supprimer des clés de site.

Que dois-je faire lorsque l’URL du site change ?

Lorsque les sites passent d’un stade à un autre (cela se produit lorsque vous passez du développement à la production), ils obtiennent une nouvelle adresse URL. Vous devez vous enregistrer à nouveau pour continuer à recevoir les mises à jour pour WPML. Si vous avez déplacé le site en copiant la base de données, allez dans Plug-in -> Ajouter-> Professionnels et cliquez sur Annuler l’enregistrement de WPML pour ce site.

Annuler l'enregistrement de WPML
Annuler l’enregistrement de WPML

Accédez à la section Téléchargements de votre compte.

Ensuite, cliquez à nouveau sur Enregistrer WPML et complétez l’enregistrement pour le site, dans sa nouvelle URL.

Enregistrement automatique de WPML en PHP pour des déplacements faciles entre la production, le développement et la simulation.

La clé du site est unique au domaine du site. Si vous déplacez fréquemment la base de données entre la production, le développement et la smulation, vous pouvez éviter de saisir à nouveau la clé du site en définissant celle-ci dans le fichier wp-config.php.

Pour définir une clé de site différente par environnement, procédez comme suit :

  1. Générez une clé de site différente pour chacun des différents domaines du site. Rendez-vous sur votre page Compte pour générer les clés du site.
  2. Ajoutez les différentes clés de site à chacun des environnements dans leurs fichiers wp-config.php respectifs, en utilisant l’instruction suivante :
    define( 'OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML', 'your-site-key' );

La valeur que vous définissez à l’aide de OTGS_INSTALLER_SITE_KEY_WPML est prioritaire sur la valeur dans la base de données. Ainsi, lorsque vous déplacez la base de données entre les domaines, vous n’aurez pas besoin de mettre à jour l’enregistrement.

Recevoir des mises à jour automatiques pour WPML

Si vous avez installé WPML 3.1.7 ou une version ultérieure et que vous l’avez enregistré sur votre site, vous recevrez automatiquement les mises à jour.

Chaque fois qu’une nouvelle version de WPML est disponible, des avis s’afficheront sur le tableau de bord de WordPress. Les avis apparaissent dans les rubriques Mises à jour et Plug-in. Consultez l’une ou l’autre rubrique pour recevoir vos mises à jour.

Les mises à jour de WPML apparaîtront comme toutes les autres mises à jour de WordPress dans votre tableau de bord d'administration
Les mises à jour de WPML apparaîtront comme toutes les autres mises à jour de WordPress dans votre tableau de bord d’administration
  1. Cliquez sur l’écran d’administration des plug-in.
  2. Cliquez sur Mises à jour disponibles.
  3. En regard de chaque composant de WPML, cliquez sur le lien Mettre à jour maintenant. Veillez à mettre à jour tous les composants WPML que vous utilisez, en commençant par le plug-in principal.
    mettre-à-jour-maintenant

Lorsque vous mettez à jour WPML, votre contenu (y compris les traductions) ne changent pas.

Nous vous recommandons de sauvegarder votre base de données avant d’effectuer des mises à jour. Cela inclut WordPress, votre thème et les plug-in. Pour faire une sauvegarde de la base de données, vous pouvez utiliser des plug-in comme Duplicator et BackupBuddy. Vous pouvez également effectuer une sauvegarde de la base de données en utilisant votre panneau de contrôle d’hébergement.

Enregistrement gratuit des Plug-in Toolset Types and Views Lite gratuits

Nous vous offrons le téléchargement gratuit des plug-in Toolset Types and Views Lite, directement depuis la page de téléchargement de votre compte. Vous pouvez utiliser ces plug-in sur des sites avec ou sans WPML.

Si WPML est présent et enregistré sur le site, les plug-in Toolset Types and Views Lite seront automatiquement enregistrés.

Si WPML n’est pas présent sur le site, vous devez enregistrer les plug-in Toolset Types and Views Lite. Suivez les mêmes instructions dans la rubrique sur l’enregistrement de WPML.

L’important est d’enregistrer votre site en utilisant la rubrique WPML, et non celle de Toolset comme le montre l’image suivante.

Enregistrez les plug-in Toolset Types and Views Lite plugins depuis la rubrique WPML
Enregistrez les plug-in Toolset Types and Views Lite plugins depuis la rubrique WPML

Mise à jour manuelle de WPML pour les versions antérieures à 3.1.7

Pour les sites dont la version de WPML est antérieure à la version3.1.7, vous devez la mettre à jour manuellement. Après cette mise à jour manuelle, vous pouvez enregistrer WPML et recevoir des mises à jour automatiques pour les versions futures.

Pour les mises à jour manuelles, suivez ces étapes :

  1. Assurez-vous d’avoir une sauvegarde de la base de données du site. Vous pouvez sauvegarder votre base de données à l’aide de plug-in tels que Duplicator, BackupBuddy ou en effectuant un dump de base de données via le panneau de contrôle de votre hébergement.
  2. Connectez-vous à votre compte sur WPML.org.
  3. Accédez à la rubrique Téléchargements.
  4. Téléchargez les éléments WPML dont vous avez besoin. Vous recevrez un fichier ZIP pour chacun des composants de WPML.
  5. Désactivez la version actuelle de WPML que vous utilisez. Veillez à désactiver WPML et tous ses composants. Sinon, les fichiers d’installation pourront se retrouver verrouillés et non inscriptibles. Ne vous inquiétez pas, vos traductions ne seront pas modifiées.
    désactiver-plug-in
  6. Supprimez le plug-in, afin de pouvoir installer la nouvelle version.
    supprimer-plug-inNote : si vous ne pouvez pas supprimer depuis WordPress, utilisez un programme FTP pour supprimer les dossiers de WPML et de ses composants depuis wp-content/plugins.
  7. Si vous avez notre ancien plug-in d’installation, désactivez-le et supprimez-le du répertoire ../wp-content/plugins. Les nouvelles versions de WPML incluent le composant d’installation automatisé.
  8. Dans l’admin de WordPress, allez à la page Plug-in, cliquez sur le bouton Ajouter, puis cliquez sur le bouton Télécharger. Transférez les fichiers ZIP que vous avez téléchargés.plug-in-transfert
    Sinon, si vous ne pouvez pas télécharger les plug-in directement dans WordPress :
    • Décompressez chaque fichier. Un répertoire sera créé.
    • Transférez les répertoires décompressés dans le répertoire wp-content/plugins de votre site et écrasez les dossiers existants de WPML et de ses composants.
  9. Connectez-vous à votre site, allez sur Plug-in et activez WPML et ses composants.

Lorsque vous avez terminé et que vous avez la version actuelle de WPML, n’oubliez pas d’enregistrer WPML pour recevoir les mises à jour automatiques des futures versions.

Mise à jour manuelle de WPML pour les versions 4.3.0 et ultérieures

La version 4.3.0 est la première version qui comporte un déploiement échelonné. Cela signifie que tout le monde ne recevra pas la mise à jour automatique en même temps. Cependant, la version 4.3.0 de WPML nécessite également une mise à jour de l’Éditeur de traduction avancée (ETA). Si vous utilisez l’ETA et que le déploiement échelonné de la version 4.3.0 ne vous est pas encore parvenu, vous devrez activer la mise à jour manuellement.

Dans l’admin de WordPress, allez dans la page Plug-in>Aouter, cliquez sur l’onglet Commercial, puis sur Recherche de mises à jour. Ceci forcera l’installation de la mise à jour vers WPML 4.3 et l’ETA fonctionnera normalement.

Comment forcer la mise à jour de WPML

Mise à jour de sites via WooCommerce Multilingue

Si vous gérez une boutique multilingue avec WPML et WooCommerce Multilingue, nous vous recommandons de mettre à jour les plug-in dans l’ordre suivant :

  1. Désactivez tous les plug-in de WPML.
  2. Mettez à jour et activez CMS Multilingue de WPML.
  3. Mettez à jour et activez d’autres plug-in de WPML, notamment WooCommerce Multilingue.
  4. Mettez à jour WooCommerce.

Installation des versions bêta et de développement de WPML

Pour vos sites de production en ligne, vous devez utiliser la version officielle et stable de WPML. Cependant, parfois, vous voudrez peut-être tester l’une de nos versions bêta.

Pour savoir comment faire, visitez notre page sur l’installation des versions bêta et de développement de WPML.


Besoin d’un compte ? Achetez WPML