[Résolu] je ne peux pas traduire ma boutique woocommerce en anglais
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Bienvenue sur le support de WPML. je ne suis pas sûr de comprendre le problème car d'après la capture d'écran l'Anglais est disponible.
En partant de la capture d'écran, pouvez vous faire ceci:
1. Sélectionnez le footer (la case à gauche)
2. Toutes les langues: sélectionnez "Ne rien faire"
3. Anglais: passez de ne rien faire à traduire (seulement pour l'Anglais)
4. Choisissez votre méthode de traduction "Automatique ou vous même"
Si je n'ai pas bien compris le problème, merci de me donner plus de détails (avec des captures pour mieux comprendre si possible).
Bonjour, vous avez raison j'ai trouvé comment traduire le footer.
En revanche pour traduire la boutique, l'anglais n'est pas disponible.
Et par ailleurs sur certaines pages certains éléments sont manquants : par exemple des balises dans la page ou encore des liens web. Je ne peux donc pas les traduire.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
1. Pour la page boutique, je veux bien regarder de plus près. Pourriez vous me donner temporairement accès à votre admin (wp-admin et FTP)?
J'ai activé un champ privé pour votre prochaine réponse où vous pourrez partager ces informations de manière confidentielle avec notre support. Ne partagez pas votre propre compte admin, créez un nouveau compte que vous pourrez éliminer une fois l'assistance terminée.
IMPORTANT: Avant de continuer, faites un backup complet de votre site et base de données.
3. Pour les balises
Pourriez vous me donner plus de détails svp? Une vidéo explicative ou des captures d'écran aideraient grandement à comprendre le problème.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Merci pour l'accès.
- Pour la page boutique, elle est déjà traduite en Anglais c'est pour cela que l'assistant de configuration WCML ne vous propose pas de créer cette page en Anglais (voir capture).
Il y a 3 options mais la traduction automatique ne fonctionnera pas avec ce type de liens.
Vous pouvez donc:
1. Soit aller dans "Apparences > Menus" et changez la langue pour créer manuellement les menus dans les autres langues.
2. Soit vous pouvez synchroniser vos menus dans "WPML > Sync les menus WP". WPML synchronisera tous les liens pages automatiquement et vous donnera un lien pour aller traduire les liens personnalisés dans "WPML > Traduction de chaînes".
Tout est expliqué dans la documentation mais parfois les clients ont du mal à trouver ce lien. Il est sur cette capture: lien caché
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Re bonjour,
Il faut d'abord compléter l'assistant de configuration WooCommerce Multilingual. Ensuite vous pourrez traduire vos produits dans le menu "WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Produits".
Merci pour ces informations.
Je rencontre un nouveau soucis, la langue principale des catégories de produit est fixée sur l'anglais, je voudrais qu'elle soit sur le francais.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Je vois que vous avancez!
En effet, comme les attributs n'ont pas de lague par défaut, il arrive que WordPress/WooCommerce les considère par défaut comme Anglais (même pour des sites qui n'ont pas l'Anglais).
Vous pouvez facilement changer la langue de l'attribut en cliquant sur "Modifier la langue".
J'en profite pour vos donner d'autres points à vérifier.
- Réglages > Permaliens > Permaliens de produit: vérifier que vos slugs soient déclarées en FR. Pareil vous pouvez cliquer sur le drapeau pour modifier la langue par défaut
- WPML > Traduction de chaînes: Si vous avez des chaînes de textes à traduire qui sont dans la mauvaise langue, merci de suivre cette documentation. https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
Merci pour ces informations.
Dans cette page : lien caché il y a des boutons carrés (par exemple "sportifs") qui mènent à des ancres dans la page. Cependant certains liens vers ces ancres ne fonctionne pas dans toutes les langues, je vais devoir traduire les liens. Dans le module de traduction j'ai indiqué "http" pour voir tous les liens mais aucun ne s'affiche.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Je viens de regarder le code source de votre site et les liens ne sont pas présents, ils sont insérés par un Javascript. WPML ne pourra pas traduire ces liens car ils ne sont pas dans le contenu.
Regardez la capture d'écran jointe, vous verrez que c'est la même chose pour vous. Le JS ajoute un lien #sportifs sur la <div> avec la classe CSS "et_pb_blurb_1"
Comme j'ai accès à votre site je vais regarder cela de plus près et je reviens vers vous. Cependant je ne garanti pas que je trouverai une solution car WPML ne peux pas traduire les liens dans des Javascript.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Re bonjour,
Ces liens sont assez simples à traduire! Il s'agit de liens relatifs #sportifs donc pas de http.
Cependant il faut bien penser à traduire de manière identique
1. Le lien et_pb_burb: link_option_url
2. L'ID de la section qui sert d'ancre et_pb_section: module_id
Regardez la capture en pièce jointe. J'ai changé "athletes" pour "sports" et l'ancre fonctionne bien maintenant.
