[Résolu] WooCommerce Subscription ne se traduit pas dans les blocks panier et commande
Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.
Problème : Vous essayez de traduire le contenu personnalisé affiché par WooCommerce Subscription dans les nouveaux blocs panier et commande de WooCommerce, mais certaines chaînes ne sont pas traduisibles. Solution : 1. Assurez-vous que tous les plugins nécessaires sont activés. Si vous rencontrez des problèmes avec des chaînes non traduites provenant de WooCommerce Blocks, cela peut être dû à un problème connu avec certaines versions de WordPress. Consultez les errata de WPML pour plus de détails : https://wpml.org/errata/woocommerce-multilingual-cart-page-strings-not-translated-when-using-blocks 2. Si vous utilisez WordPress 6.7 et rencontrez des problèmes de traduction, envisagez de faire un rollback à WordPress 6.6.2 ou d'appliquer le correctif disponible dans l'erratum suivant : https://wpml.org/errata/wordpress-6-7-mo-files-not-loaded-and-leading-to-missing-translations-on-front-end 3. Mettez à jour WooCommerce Subscriptions à la version la plus récente pour résoudre les problèmes de compatibilité avec WordPress 6.7. 4. Pour les chaînes insérées via JavaScript, utilisez la fonction
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : forum de support WPML.
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Contexte de la question:
J'essaie de traduire le contenu personnalisé affiché par WooCommerce Subscription dans les nouveaux blocks panier et commande de WooCommerce. Voici le lien vers la page où le problème peut être vu : lien caché.
Symptômes:
En cliquant sur "Parrainer" après avoir ajouté un montant, les textes dans le panier ne sont pas traduits. Les textes "Due today" ou "Every month" ne sont pas traduits, bien que j'aie cherché manuellement ces chaînes dans WPML et que j'en ai corrigé beaucoup.
Exemple : lien caché
Questions:
Pourquoi les textes "Due today" ou "Every month" ne sont-ils pas traduits dans les nouveaux blocks de WooCommerce ?
Ces chaînes sont-elles traduisibles dans WPML ?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Merci d'avoir contacté le support de WPML. Pour une assistance plus rapide, j'ai activé un message privé où vous pouvez fournir vos informations de débogage. Cela me permettra de mieux comprendre la configuration de votre site. Veuillez suivre ces instructions: https://wpml.org/fr/faq/comment-fournir-des-informations-de-debogage-pour-une-assistance-plus-rapide/
En résumé:
- Allez dans "WPML > Assistance > Information de débogage" (lien)
- Copiez l'information.
- Puis trouvez le champ privé que j'ai activé pour la coller.
---
En ce qui concerne le problème de traduction, est-ce qu'il est récent? Je demande car la nouvelle version de WordPress 6.7 a introduit des problèmes de traduction sur certains plugins comme cela est mentionné ici: https://wpml.org/errata/missing-translations-on-front-end/
Je vous avais déjà envoyé mes infos de débogage dans ma demande précédente et je ne retrouve pas le champ privé pour l'envoyer, je préfère ne pas copier / coller ça ici sans être sûr que c'est bien privé ?
Pour les questions :
- Je ne sais pas si c'est lié à WP 6.7 je n'ai jamais utilisé le plugin en question avant hier et j'avais déjà la version 6.7 installée. Mais oui j'ai tous mes sites qui ont eu des erreurs en debug ces derniers jours à cause de cette update on dirait.
- Pour les propositions pour trouver des chaînes et les traduire, j'ai déjà analysé le plugin WooCommerce Subscription pour ajouter les chaînes (par défaut je n'en avais pas) et j'ai testé l'analyse des chaînes affichées qui marche super bien d'habitude, mais là, rien du tout (ce qui n'est pas bon signe).
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Merci d'avoir contacté le support de WPML.
1. Commençons par remplir les exigences minimales de WPML. Je vois que vous avez une allocation de mémoire PHP très basse (40M). La configuration minimale requise pour WPML est de 128M, mais nous recommandons 256M :
Accédez à votre serveur via FTP et ouvrez le fichier wp-config.php (dans le root de votre WordPress).
Insérez ces lignes juste avant /* That's all, stop editing! Happy blogging. */
2. En ce qui concerne WordPress, la version 6.7 a introduit des changements sur le chargement des langues qui ont introduits des problèmes avec les traductions de certains plugins. Merci de mettre à jour WP 6.7.1 et tous vos plugins.
3. Pourriez-vous me donner temporairement accès à votre admin (wp-admin et FTP) – de préférence sur une copie test de votre site où le problème a été reproduit - afin que je puisse me familiariser avec ce plugin. J'ai activé un champ privé pour votre prochaine réponse où vous pourrez partager ces informations de manière confidentielle avec notre support. Ne partagez pas votre propre compte admin, créez un nouveau compte que vous pourrez éliminer une fois l'assistance terminée.
IMPORTANT: Avant de continuer, faites un backup complet de votre site et base de données.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Merci pour l'accès. Malheureusement je n'ai pas trouvé de solution rapide. Les chaînes semblent déjà existées en FR car dans le produit on voit bien "tous les" et "mois". Mais impossible de trouver les chaînes même en re-scannant le plugin.
J'ai créé pour vous un site test sur nos serveurs: lien caché (login en 1 clic)
- J'ai besoin que vous installiez le plugin "WooCommerce Subscriptions et essayez de reproduire le problème.
Merci de ne pas installer d'autres plugins qui ne sont pas nécessaires pour reproduire le problème.
- Si le problème est reproduit sur nos serveurs alors je pourrais remonter votre ticket à notre équipe de compatibilité car ce plugin est déclaré compatible.
Merci du retour et pour l'espace sandbox, j'ai installé WooCommerce subscription dessus. Mais bien sûr, il est nécessaire d'activer WooCommerce et WPML WC Multilingual pour que ça roule.
Ensuite pour reproduire il faut utiliser les nouveaux systèmes de blocks dans le panier et dans la commande. Il est probable, comme mentionné dans ma demande initiale, que ça soit la cause du problème de compatibilité.
En utilisant les anciens systèmes de panier et de commande de WooCommerce (les shortcodes) cela fonctionne peut-être.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
1. Oui, les plugins été installés mais non activés. Je viens de faire l'installation.
Je n'ai pas les options "Prix personnalisé, Montant minimum, et Options" lors de la configuration de la souscription dans le produit ici: lien caché mais cela n'est pas nécessaire pour voir le problème.
1. Oui c'est normal la partie prix personnalisée est un code custom que j'ai réalisé et non lié au système de souscription.
2. Je vois bien que ça fonctionne sur le site de test et tout ça, sans même analyser le plugin woocommerce subscription pour ajouter les chaînes à la traduction de WPML. C'est top, cepenandant chez moi ça ne marche pas.
J'ai fait le changement mentionné dans WP 6.7 en éditant la méthode "overrideLoadTextDomain" et ça ne fonctionne toujours pas. J'ai essayé de re-analyser les chaînes du plugin mais aucune nouvelle chaîne n'a été trouvée.
Peut-être qu'il faut encore que je fasse une petite manipulation pour régler ça ? Vous avez toujours les accès au site pour vérifier si vous le souhaitez.
Bonjour,
Oui vous pouvez y aller sans autre mais avec les accès FTP vous devriez pouvoir le faire non ? Merci de me redire ce que j'ai fait faux si vous parvenez à faire fonctionner la version 6.7.1 avec ce point.
J'ai 2 autres questions :
1. Du coup la traduction présentée dans votre exemple "CHF 25.00 chaque période de mois" ne peux pas être changée en "CHF 25.00 chaque mois" ? Il faut utiliser les traductions à disposition avec le plugin ?
2. La correction de code de WPML n'est pas en production dans votre plugin pour quelle raison ? C'est temporaire ? Une fois la correction faite dans le core de WP cette correction ne sera plus pertinente ?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
1. Je pense qu'il y avait un mauvais copier/coller car je vais d'appliquer le code de l'erratum et les textes sont bien en FR.
2. Veuillez mettre à jour le plugin
WooCommerce Subscriptions
Vous utilisez la version 6.9.0. Mettez à jour vers la version 6.9.1. Afficher les détails de la version 6.9.1.
Compatibilité avec WordPress 6.7.1 : inconnue
Fix: Resolved compatibility issues with WordPress 6.7 caused by translating strings too early.
Merci du retour, tout semble fonctionner et je garde votre réponse en référence pour corriger encore les éventuelles traductions avec wp_localize_script.
Pour la mise à jour du plugin, je n'arrive pas à connecter le site à WooCommerce.com (ça arrive 8 fois sur 10 chez eux...) je verrai donc pour le mettre à jour quand ça passera.
