WP Job Manager הוא תוסף קל משקל שמוסיף פונקציונליות של לוח משרות לאתר ה־WordPress שלך. באמצעות WPML, באפשרותך לתרגם את המשרות, סוגי המשרות ורשימות המשרות שלך למספר שפות.
WP Job Manager אינו תואם כרגע ל־WPML
עשינו את מיטב מאמצינו להגיע למפתח התוסף הזה כדי לפתור כמה תקלות ידועות, אולם איננו זוכים לשיתוף פעולה בשלב זה. כבר יצרנו מספר דיווחים (נפתח בלשונית חדשה) שמעולם לא זכו למענה או נפתרו. אם ברצונך לראות את התקלות נפתרות, אנא עודד את המפתח ליצור איתנו קשר דרך תוכנית התאימות שלנו, Go Global.
תחילת העבודה
התחל על ידי התקנה והפעלה של התוספים הבאים:
- WP Job Manager (נפתח בלשונית חדשה)
- תוסף הליבה של WPML, והתוספים הנלווים WPML תרגום מחרוזות ו־WPML Media
אם אתה חדש ב־WPML, עיין במדריך תחילת העבודה שלנו. הוא מדריך אותך במהירות דרך כל אפשרויות התרגום שבהן תוכל להשתמש.
תרגום פוסטים ועמודים
עם WPML, באפשרותך לבחור מתוך שני מצבי תרגום:
- המצב תרגם הכל אוטומטית מתרגם את תוכן האתר שלך ברגע שאתה מוסיף או עורך אותו.
- המצב תרגם חלק מהתוכן מאפשר לך להחליט מה לתרגם, ומי יתרגם זאת. בחר בין תרגום התוכן בעצמך, הקצאתו למתרגמים בודדים, או שימוש בסוכנות תרגום.
WP Job Manager מגיע עם שלושה עמודים: Jobs, Jobs Dashboard, ו־Post a Job. כדי לתרגם את הכותרת ואת גוף העמודים הללו, עיין במדריך שלנו לתרגום פוסטים ועמודים. כדי ללמוד כיצד לתרגם את הכפתורים ואלמנטים טקסטואליים אחרים בעמודים אלו, דלג לסעיף במאמר זה העוסק בתרגום מחרוזות.
תרגום רשימות משרות
באפשרותך לתרגם Job Listings באותה דרך שבה היית מתרגם סוגי תוכן מותאמים אישית.
לפני שתתחיל לתרגם, עבור אל WPMLהגדרותתרגום סוגי פוסטים. בחר באחת משתי אפשרויות הניתן לתרגום.
כדי לתרגם Job Listings:
- עבור אל Job Listings ואתר את הרשימה שברצונך לתרגם. בשורה שלה, לחץ על סמל הפלוס תחת דגל השפה שאליה ברצונך לתרגם את הרשימה שלך.
- תועבר אל עורך תרגום מתקדם. אם יש לך מילות תרגום AI, באפשרותך לתרגם אוטומטית את התוכן ולסקור את התרגומים. אם אין לך, הוסף את התרגומים עבור כל שורה ולחץ על שמירה והושלם כשתסיים.
באפשרותך גם לתרגם את רשימות המשרות שלך באופן גורף מלוח בקרת תרגום.
תרגום סוגי משרות
Job Types הם טקסונומיה מותאמת אישית. עם WPML, באפשרותך לתרגם קטגוריות, תגיות, וטקסונומיות מותאמות אישית בדרכים שונות. כדי למצוא את השיטה המועדפת עליך, עיין במדריך שלנו לתרגום קטגוריות פוסטים וטקסונומיות מותאמות אישית.
בדוגמה למטה, נראה לך כיצד לתרגם Job Types מתפריט טקסונומיה מרכזי:
- עבור אל WPMLתרגומיםטקסונומיה ובחר ב־Job types מהתפריט הנפתח.
- לחץ על סמל הפלוס שליד מונח סוג המשרה שברצונך לתרגם ולאחר מכן לחץ על שמירה עבור התרגום שלך.
תרגום טקסטים אחרים מערכת העיצוב או התוספים שלך
מלבד התוכן שמגיע מהפוסטים והעמודים שלך, ישנם טקסטים אחרים שעשויים לדרוש תרגום. דוגמה לכך היא הכפתור Apply for job. באפשרותך לתרגם כפתור זה וטקסטים נוספים מערכת העיצוב או התוספים שלך בעזרת תרגום מחרוזות.
בדוגמה למטה, נראה לך כיצד לתרגם את הכפתור Apply for job.
- עבור אל WPMLתרגומיםמחרוזותתרגום טקסטים של ממשק הניהול ופתח את לא רואה טקסט של ממשק הניהול שאתה צריך? בתחתית העמוד. סמן את התיבה שליד WP Job Manager ולאחר מכן לחץ על סרוק רכיבים נבחרים עבור מחרוזות.
- לאחר שהסריקה תושלם, עבור אל WPMLתרגומיםמחרוזות וחפש את הטקסט שברצונך לתרגם. במקרה זה, אנו מחפשים את Apply for job.
- לחץ על סמל העיפרון בעמודת השפה הרצויה. הקלד את התרגום לצד המקור והקש Enter כדי לשמור אותו.
בצע את אותם השלבים כדי לתרגם טקסטים אחרים. זה כולל את הטקסטים מטופסי חזית האתר שמאפשרים לאורחים ולמשתמשים רשומים לשלוח ולנהל רשימות משרות.
תקלות ידועות
WPML עובד היטב עם תוסף זה, אך לעיתים ייתכנו תקלות קטנות שאנו עובדים עליהן. זה צפוי מכיוון ששני התוספים מספקים עדכונים תכופים.
תקלות נוכחיות שטרם נפתרו:
- WP Job Manager – Applications – קורות חיים מוצגים בכל השפות בעת שימוש בטופס מועמדות
- WP Job Manager – Resume Manager – קורות חיים מוצגים בכל השפות בעת שימוש בטופס מועמדות
- WP Job Manager – Resume Manager – רשימה נפתחת מציגה את כל גרסאות השפה של קורות החיים
- WP Job Manager – Applications – לוח בקרת משרות מציג טופסי מועמדות מכל השפות
- WP Job Manager – Resume Manager – פוסטים מתורגמים של קורות חיים מציגים שגיאת 404
- WP Job Manager – מחיקת פוסט מחזית האתר אינה מסירה את התרגומים
- WP Job Manager Job – תרגום מזהה כתובת שגוי עבור רשימות משרות
באפשרותך גם לחפש בכל התקלות הידועות כולל תקלות שנפתרו בעבר עבור תוסף זה.
קבלת עזרה
אם אתה זקוק לעזרה בתרגום האתר שלך שנבנה באמצעות WP Job Manager ו־WPML, בקר בתמיכה של WPML (נפתח בלשונית חדשה).
