WPML String Translation ti fa tradurre i testi che non sono nei post, nelle pagine e nelle tassonomie, tipo il motto del sito, i testi della schermata di admin e i titoli dei widget.
In WordPress, le pagine del front-end sono fatte di due cose: “contenuto” e “tutto il resto” (la struttura del sito). Le “stringhe” fanno parte della struttura del sito.
In parole povere, le stringhe sono pezzi di testo che appaiono in giro per il tuo sito ma non fanno parte di contenuti specifici come post o pagine. Questo include le etichette dei menu, i messaggi di errore, le istruzioni sui form e qualsiasi altro testo che fa parte di WordPress stesso e del tema o dei plugin che usi.
In WordPress, ci sono testi fuori dal tuo contenuto che vengono dal tema e dal plugin che hanno bisogno di essere tradotti
Cosa ti serve per tradurre le stringhe
L’addon String Translation di WPML ti permette di tradurre qualsiasi stringa sul tuo sito. È un componente di WPML, disponibile nei nostri account WPML Multilingual CMS e WPML Multilingual Agency.
Puoi installarlo come parte dell’Installazione di WPML o scaricarlo manualmente dalla tua pagina Account Downloads. Nella tua admin di WordPress, se vedi WPML → String Translation nel tuo menu, ce l’hai installato.
Tradurre le stringhe usando WPML
Di default, WPML rileva automaticamente le stringhe non tradotte e le segna per la traduzione. Lo fa mentre navighi nel contenuto tradotto sul tuo sito mentre sei loggato come admin. Puoi anche far fare questo a WPML per tutti i visitatori, non importa se sono loggati o no.
Per tradurre le stringhe vai su WPML → Translation Management e scorri giù fino alla sezione Altri testi (Stringhe). Usa il filtro per trovare le stringhe e mandarle in traduzione.
Ecco un video veloce che ti mostra come tradurre facilmente le stringhe sul tuo sito:
Se non riesci a trovare le stringhe che devi tradurre, controlla in cima alla sezione Altri testi (Stringhe) per assicurarti che l’auto-rilevamento delle stringhe sia attivo. Poi, visita la pagina front-end dove appaiono quelle stringhe in qualsiasi lingua che non sia l’inglese.
Nota che al momento non è possibile rivedere le traduzioni delle stringhe.
Ancora non trovi le stringhe?
Ci sono certi tipi di stringhe che WPML non può identificare automaticamente. Questo include stringhe che i temi e i plugin usano per memorizzare impostazioni, profili utente, testi con segnaposto e altri.
