Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Home » Documentazione di WPML » Progetti correlati » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual: traduci tutti i campi con WPML

Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual: traduci i campi con WPML

ACFML è un add-on di WPML che consente di creare siti multilingue con ACF e ACF Pro.

Scelto da oltre 70.000 sviluppatori

ACFML in azione

Funzionalità principali

Traduci qualsiasi campo disponibile in ACF e ACF Pro

Utilizza la traduzione automatica o traduci manualmente

Mostra gli stessi campi o campi diversi in tutte le lingue

In questa pagina

Plugin richiesti

Come tradurre con ACFML

Stessi campi in tutte le lingue

Campi diversi in tutte le lingue

Modalità esperto (avanzata)

Traduci le etichette dei campi

Traduci le scelte dei campi ACF

Plugin richiesti

Per tradurre il tuo sito web con ACFML, installa e attiva i seguenti plugin:

Come tradurre con ACFML

I passaggi necessari per tradurre i campi ACF dipendono dalla configurazione del gruppo di campi. Quando imposti un nuovo gruppo di campi, ACFML ti offrirà tre opzioni di traduzione.

Opzione 1: Stessi campi in tutte le lingue

Questa opzione è l’impostazione tipica utilizzata dalla maggior parte dei siti web ACF. Ti consente di tradurre i valori dei tuoi campi personalizzati mantenendone la struttura in tutte le lingue.

Ad esempio, pensa alla pagina “il nostro team” sul tuo sito web. Il tuo team è lo stesso, indipendentemente dalla lingua della pagina. Poiché stai mostrando le stesse informazioni (le persone del tuo team e i loro dettagli), dovresti usare “stessi campi in tutte le lingue” per i campi di questo gruppo.

Inserirai le informazioni sul tuo team una sola volta, nella lingua predefinita del sito. Quindi, tradurrai questi dettagli nelle altre lingue del sito.

Team page in English
Pagina del team in inglese
Team page in Spanish
Pagina del team in spagnolo

Per visualizzare gli stessi campi in tutte le lingue:

  1. Vai su ACF → Gruppi di campi e modifica il tuo gruppo di campi.
  2. In Configurazione multilingue, seleziona l’opzione Stessi campi in tutte le lingue.
Selecting same fields across languages
Selezione degli stessi campi in tutte le lingue
  1. Infine, vai su WPML → Dashboard di traduzione e invia il contenuto con i tuoi campi personalizzati per la traduzione.

Se non riesci a trovare il tuo contenuto nella Dashboard di traduzione, vai su WPML → Impostazioni, scorri fino a Traduzione tipo di post e verifica che il tuo contenuto sia impostato su Traducibile.

Opzione 2: Campi diversi in tutte le lingue

Questa opzione ti permette di mostrare campi tradotti con valori diversi in ogni lingua. È utile quando vuoi mostrare versioni localizzate di contenuti simili.

Pensa a un’azienda che organizza eventi e offre eventi diversi per pubblici in lingue diverse. La pagina “eventi” dovrà mostrare contenuti (eventi) diversi per ogni lingua.

Events in English
Eventi in inglese
Events in Spanish
Eventi in spagnolo

Per visualizzare campi diversi in tutte le lingue:

  1. Vai su ACF → Gruppi di campi e modifica il tuo gruppo di campi.
  2. In Configurazione multilingue, seleziona l’opzione Campi diversi in tutte le lingue.
Selecting different fields across languages
Selezione di campi diversi in tutte le lingue
  1. Successivamente, individua il contenuto con i tuoi campi personalizzati (ad es. pagina, articolo) e clicca su Modifica.
  2. Nella barra laterale destra, fai clic sull’icona Più per la lingua per cui desideri mostrare campi diversi.
Plus icons in under Translate this Document
Icone Più sulla barra laterale destra
  1. Si aprirà una bozza vuota con campi personalizzati vuoti. Inserisci i tuoi valori tradotti e diversi per ogni campo e clicca su Pubblica.
Empty custom fields
Campi personalizzati vuoti

Opzione 3: Modalità Esperto (Avanzata)

La Modalità Esperto ti consente di controllare manualmente le preferenze di traduzione per ogni campo personalizzato. Questa opzione è utile quando desideri una combinazione di campi uguali e diversi in tutte le lingue e hai bisogno di un controllo di traduzione indipendente per campo.

Ad esempio, nell’esempio di evento qui sotto, abbiamo un mix di campi con diverse preferenze di traduzione; il titolo e la descrizione sono tradotti, mentre il prezzo, la data e l’indirizzo sono copiati.

Event in English
Evento in inglese
Event in Spanish
Evento in spagnolo

La modalità esperto è disponibile insieme alle altre opzioni di ACFML, quando si sceglie un metodo di traduzione del gruppo di campi.

Traduci le etichette dei campi

Le etichette dei campi ACF sono i nomi che identificano ogni campo personalizzato nell’editor di WordPress. Sul front-end, le etichette dei campi vengono solitamente visualizzate sui moduli per aiutare a identificare i diversi campi.

Field label in backend
Etichetta del campo nel backend
Field label on front-end
Etichetta del campo sul front-end

Per tradurre le etichette dei campi ACF:

  1. Vai su WPML → pannello di controllo traduzioni.
  2. Apri la sezione ACF Field Group e invia l’elemento Etichette del gruppo di campi per la traduzione.

Traduci le scelte dei campi ACF

Le scelte dei campi ACF sono campi personalizzati con scelte multiple, come pulsanti radio, menu a discesa e caselle di controllo. Questi campi sono tipicamente usati nei moduli e devono essere tradotti separatamente.

ACF choices in a contact form
Scelte ACF in un modulo di contatto

Per tradurre le scelte dei campi ACF:

  1. Vai su WPML → pannello di controllo traduzioni.
  2. Apri la sezione ACF Field Group e invia l’elemento con le tue scelte ACF per la traduzione.

Inizia con ACFML

Inizia a costruire un sito web multilingue con campi personalizzati.

Scarica ACFML

Domande frequenti

Posso tradurre i blocchi ACF con ACFML?

Sì, puoi tradurre i blocchi ACF con ACFML utilizzando gli stessi metodi di traduzione trattati in precedenza; stessi campi o campi diversi in tutte le lingue.

Posso usare immagini diverse in tutte le lingue?

Sì, puoi usare immagini diverse in tutte le lingue. Basta usare l’opzione Campi diversi in tutte le lingue e caricare media diversi per ogni lingua.

Se vuoi usare Stessi campi in tutte le lingue, installa l’add-on WPML Media Translation e vai su WPML → Media Translation per caricare immagini diverse per lingua.

Perché alcuni campi non appaiono per la traduzione?

Per garantire che i campi vengano visualizzati per la traduzione, evita di utilizzare lo stesso nome di campo più di una volta e non iniziare con un trattino basso (ad esempio, _custom_field).

Tomer Helzer
Aggiornato
Novembre 28, 2025