Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Je ne parviens pas à traduire les placeholder de mon formulaire :
- ni via WPML > Gestion de traduction > Formulaire de contact -> Traduire
- ni via WPML > Traduction de chaînes
- Ni via WPML > Traduction de chaînes > Traduire les textes des écrans d'administration
Merci de nous avoir contactés. Je vais faire de mon mieux pour vous aider.
1- Je vois par exemple que votre memoire WP est trop faible ca peut être à l'origine de bug.
Veuillez augmenter la limite de mémoire de WordPress. Les exigences minimales sont de 128Mb, mais nous recommandons 256M. Or les informations de dégug de votre site montrent qu'elle est fixée à 40Mb. Veuillez consulter ce lien pour plus de détails : https://wpml.org/home/minimum-requirements/.
Comment augmenter la mémoire ?
Merci d'insérer ce code dans votre fichier config.php, juste avant le /* That’s all, stop editing! Happy publishing. */ ligne :
define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');
2- Merci de m'apporter plus de détails sur votre formulaire :
a) quel est le nom du plugin avec lequel vous l'avez crée ?
b) Est-il compatible avec WPML ?
c) Avez vous regardez dans wpml > parametres Champs traduisible et vérifier si l'option "traduire" est cochée ?
3- Merci de chercher aussi dans l'option scanner les chaines depuis les plugins et theme.
1- En fait j'ai déjà cette ligne dans wp-config.php :
define('WP_MEMORY_LIMIT', '512M');
2- Il s'agit d'un formulaire créé avec Contact Form 7.
Dans WPML > Paramètres > Traduction des types de publication > Formulaires de contact (wpcf7_contact_form) > c'est bien coché sur "traduire".
3- Dans Localisation du thème et des plugins > j'ai lancé une recherche sur les plugin Contact Form 7 et Contact Form 7 Multilingual.
Je vais avoir besoin de regarder de plus près dans votre configuration, pour cela j'aurais donc besoin de demander un accès temporaire (WP-Admin et FTP) 💻
Votre prochaine réponse sera privée, ce qui signifie que seuls vous et moi y avons accès. De plus après quelques semaines les accès sont supprimés de ce fil de conversation.
❌ Veuillez sauvegarder votre base de données et votre site web ❌
Vous pouvez utiliser ce plugin pour ce faire : https://wordpress.org/plugins/duplicator/
Ça se fait en quelques minutes seulement. Si ce plugin ne fonctionne pas vous pouvez en utiliser un autre, la liste est longue des plugins qui proposent de copier votre site.
☑️ Permissions:
✙ J'aurais besoin de votre permission pour désactiver et réactiver les plugins et le thème et pour modifier les configurations sur le site si nécessaire. C'est aussi une raison pour laquelle la sauvegarde est critique.
✙ J'aurais également besoin de votre permission pour prendre une copie locale de votre site afin de débuguer le problème sans affecter votre site en direct. Vous pouvez ainsi deposer les deux fichiers que vous allez voir avec le plugin duplicator, dans le champ prévu à cet effet.
Dans l'attente de votre retour,
Bien à vous,
Johan
Merci. Je vais maintenant effectuer quelques tests. Il vaut mieux que vous ne travailliez pas sur votre site en attendant.
Avis de non-responsabilité : notez que pendant ces tests, votre site et votre style peuvent sembler différents, et certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner. Cela fait partie de la procédure de débogage.
Nous vous encourageons à faire une sauvegarde, comme dit précédemment, surtout si votre site est en production et non en développement ⛔️
En effet cela permet de les traduire manuellement un a un et en cherchant soit-même la traduction.
Mais comment traduire tous ces champs automatiquement ?
D'accord, dans ce cas je ne pense pas que que cela soit disponible pour la traduction automatique. Je viens de voir des tickets qui remontent ce problème.
Malheureusement cela ne dépend pas de nous, mais du plugin.
C'est dommage.
Mais est-ce normal que sur les pages de l'éditeur avancé une traduction automatique ne soit jamais proposée dans le champ "Traduction" après avoir cliqué sur + ?
J'ai du mal a comprendre votre process de traduction. Si vous le faites dans Pages (WORDPRESS) ou dans WPML > Gestion des traductions => Envoyer à la traduction.
C'est la second option qui vous permet de choisir et d'envoyer les traductions en automatique. Lorsque je vois votre impression écran je doute que ce soit en traduction automatique, car cette image c'est surtout en traduction manuelle.
WPML > Gestion des traductions > Formulaire de contact > "Traduire le contenu sélectionné" ne change rien.
D'ailleurs la ligne correspondante on voit que tout est censé avoir été traduit. (cf. capture ci-jointe). C'est le cas de tous les champs, sauf des placeholders. Qui apparaissent pourtant bien dans la traduction manuelle, mais non traduits.
