Navigation überspringen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie arbeiten an einer Website und verwenden WPML zusammen mit WP Bakery, um Unterseiten zu übersetzen. Bestimmte Elemente, insbesondere solche, die als Section Title in WP Bakery kategorisiert sind, werden in der Übersetzung nicht angezeigt, obwohl sie im Page Builder sichtbar sind.
Solution:
1. Überprüfen Sie, ob der Section Title in der aktuellen XML-Konfiguration enthalten ist. Sie können die notwendige Konfiguration hier einsehen: WPML-Config für WP Bakery.
2. Öffnen Sie den originalen Inhalt im WordPress Editor und schalten Sie auf den klassischen Modus um, um den rohen Code des Page Builders zu sehen. Suchen Sie nach "section_title" und überprüfen Sie die Anwendung dieses Shortcodes.
3. Fügen Sie die folgende XML-Konfiguration unter WPML > Einstellungen im Reiter "Benutzerdefinierte XML-Konfiguration" hinzu:

<wpml-config>
  <shortcodes>
     <shortcode>
        <tag>mindcare_core_section_title</tag>
          <attributes>
            <attribute>title</attribute>
          </attributes>
     </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

4. Editieren Sie die Titel im WordPress-Editor und speichern Sie die Seite erneut ab. Öffnen Sie anschließend den Übersetzungseditor, um die Titel zu übersetzen.
Wenn das Problem weiterhin besteht, empfehlen wir, die Anleitung zur Registrierung von Page Builder-Inhalten für die Übersetzung an den Autor des Themes weiterzuleiten: Anleitung zur Registrierung von Inhalten.
Sollte diese Lösung veraltet sein oder nicht auf Ihr Problem zutreffen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen und die aktuellen bekannten Probleme auf WPML bekannte Probleme zu überprüfen. Stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema enthält 3 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von claraS-5 Vor 4 Tage, 21 Stunden.

Assistiert von: Andreas W..

Verfasser Beiträge
März 28, 2025 unter 5:51 pm #16874222

claraS-5

Hintergrund des Themas:
Ich arbeite an einer Website in Entwicklung und benutze WPML zusammen mit WP Bakery, um Unterseiten zu übersetzen.

Die Symptome:
Bestimmte Elemente, insbesondere solche, die in WP Bakery als Section Title kategorisiert sind, werden in der Übersetzung nicht angezeigt, obwohl sie im Page Builder sichtbar sind.

Fragen:
Wie können wir sicherstellen, dass theme- oder editor-spezifische Elemente für die Übersetzung verfügbar sind?

März 29, 2025 unter 4:28 am #16874869

Andreas W.
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Es sieht so aus, als ist der Section Titel nicht in der aktuellen XML-Konfiguration berücksichtigt:
versteckter Link

Bitte öffne den originalen Inhalt im WordPress Editor und schalte auf den klassischen Modus um, in welchem Dir im WordPress Editor der rohe Code des Page Builders angeziegt wird.

Suche nach "section_title" und sende mir die enprechenden Bereiche, in diesen dieser Shortcode angewendet wird.

Du kannst mir natürlich auch einen Screenshot sende, aber Textform wäre besser.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

März 29, 2025 unter 9:53 am #16875080

claraS-5

Hallo Andreas,
danke für deine Rückmeldung.
Hier findest du den entsprechenden Code:

[mindcare_core_section_title disable_title_break_words="no" title_tag="h2" target="" tagline_tag="" content_alignment="center" title="Kurzurlaub Bad Reichenhall" tagline_margin_bottom="3px" title_color="#1d285a" tagline_color="#1d285a" text_color="#1d285a"][vc_empty_space][vc_column_text]

Und

[mindcare_core_section_title disable_title_break_words="no" title_tag="h3" target="" tagline_tag="" content_alignment="" title="Für fest Entschlossene"][vc_column_text]Erleben Sie Bad Reichenhall zum besten Preis! Mit unserer „Fest Entschlossene“-Rate sichern Sie sich 5 % Rabatt auf Ihre Übernachtung. Planen Sie Ihren Aufenthalt im Voraus und profitieren Sie von einem exklusiven Preisvorteil.[/vc_column_text][vc_column_text]

Im Anhang findest du ein Bild der Einstellungen, die ich mit dem WPML Editor treffen kann. Die beiden Titel "Kurzurlaub Bad Reichenhall" und "Für fest Entschlossene" werden uns nicht zum Übersetzen angezeigt.

Vielen Dank für deine Hilfe im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Lara

Advanced-Translation-Editor-WPML-03-29-2025_10_42_AM.png
März 29, 2025 unter 1:44 pm #16875373

Andreas W.
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo Lara,

Bitte speichere folgende XML-Config unter WPML > Einstellungen auf dem Reiter "Benutzerdefinierte XML-Konfiguration ab:

<wpml-config>
  <shortcodes>
     <shortcode>
        <tag>mindcare_core_section_title</tag>
          <attributes>
            <attribute>title</attribute>
          </attributes>
     </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

Öffne nun den originalen Inhalt im WordPress-Editor, editiere die Titel und speichere die Seite erneut ab. Wenn Du nun den Übersetzungseditor öffnest, solltest Du die Titel übersetzen können.

Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht lösen, dann lass es mich bitte wissen.

Warum wird diese Config benötigt?

Es handelt sich hier um benutzerdefinierte Widget, die mit dem Theme geliefert werden und jedes Widget benötigt eine eigene Config, damit man es im WPML Übersetzungseditor übersetzen kann.

Ich empfehle die folgende Anleitung an den Author des Themes weiterzuleiten.

Anleitung:
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/register-page-builder-content-for-translation/

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

April 4, 2025 unter 8:16 am #16895715

claraS-5

Vielen Dank für die schnelle Unterstützung. Wir konnten das Problem dadurch beheben und auf andere Elemente anwenden.