[Warten auf das Feedback der Benutzer] Übersetzung Listing Archive
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Auch das hat funktioniert.
Templates, wie das Listings Archive, lassen sich leider nicht vollständig übersetzen? hier wird bislang nur der Titel übersetzt, die Übersicht und Filterfunktion nicht.
Könntest Du bitte die WordPress-Speichergrenze (WP Memory Limit) auf mindestens 256 MB erhöhen? Für WPML ist mindestens 128M erforderlich.
Deine aktuellen Werte sind:
PHP MemoryLimit 256M
WP Memory Limit 40M
Du musst Dich dazu mit dem Server Deiner Website verbinden und die Datei wp-config.php in einem Text-Editor öffnen. Die Datei befindet sich im Stammverzeichnis von WordPress.
Füge diesen Code der Datei wp-config.php hinzu, um den Arbeitsspeicher von WordPress zu erhöhen:
define ('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');
Fügen dies kurz vor diesem Kommentar ein:
// That's all, stop editing! Happy blogging.
Die aktuellen Werte lassen sich unter WPML > Support > WordPress einsehen.
Diese Einstellungen können direkt von Ihrem Hosting-Provider eingeschränkt werden. Daher empfehle ich, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen und dort darum zu bitten, diese direkt zu ändern, sollten die Änderunge nicht direkt übernommen werden.
Gehe danach bitte auf Plugins > Neu hinzufügen und klicke auf den Reiter "Kommerziell". Sollten hier keine neuen Versionen von WPML angezeigt werden, klicke bitte auf "Nach WPML Updates suchen" und installiere die aktuellsten Versionen unserer Plugins.
Stelle zudem sicher, dass auch alle weiteren Plugins aktualisiert sind.
Sollte das Problem danach bestehen bleiben, gib mir bitte Bescheid.
Das Problem besteht nach Durchführung der Schritte leider noch immer.
Auch auf anderen Seiten (z.B. /Contact-us) besteht dieses Problem. (Beim Formular oder den Adressen beispielsweise). Ich weiß, dass Strings/Taxonomien eingestellt werden können, damit diese übersetzt werden. Leider tauchen diese dort nicht auf.
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Ich würde empfehlen, dass hier zunächst alles übersetzt wird und ein Sprachumschalter integriert wird.
- Viele Seiten, inkl. die Homepage, sind bislang nicht übersetzt.
- Die Listings sind als "Nicht übersetzbar" eingestellt. Ich würde empfehlen diese zu übersetzen. Die Archivseiten sind nicht auffrufbar, wenn in der Sprache keine Listings vorliegen.
- Die Taxonomien sind als "Nicht übersetzbar" eingestellt. Siehe WPML > Settings > Taxonomies Translation. Du solltest diese als "Übersetzbar" einstellen und sie dann unter WPML > Taxonomie-Übersetzung übersetzen.
Alternative:
Wenn Du die Listings übersetzt werden diese Taxonomien allerdings ebenfalls übersetzt.
WICHTIG:
Es scheint als wurde diese Website zuerst auf Deutsch betrieben. Ich sehe das daran, dass Header und Footer Templates wie auch die Menüs im original auf Deutsch erstellt wurden.
Du musst in dem Fall ggfls. die alten deutschen Menüs aus WordPress entfernen und komplett in Englisch neu erstellen, damit eine erfolgreiche Synchronisierung der Menüs stattfinden kann.
Danach solltest Du dann auch unter WPML > Languages > Menu language switcher einen Sprachumschalter zum Menü hinzufügen können. Aktuell ist dies nicht möglich.
Bitte nehme diese Anpassungen vor, oder lass mich wissen, solltest Du meine Hilfe dabei benötigen und ich stelle gerne alles für Dich ein.
Okay, mein Problem, dass die komplette Seite übersetzt wird, wird damit allerdings nicht gelöst. Wenn ich unter "Taxonomien übersetzen" bin, muss ich für jede Kategorie (bspw. "Car Features") manuell eine Übersetzung einfügen. Ist es nicht möglich, das automatisiert durchführen zu lassen? Denn ansonsten bringt mir WPML leider nichts, wenn ich alles manuell machen müsste.
mein vorher beschriebenes Problem mit der manuellen Übersetzung kann ignoriert werden.
Das mit den Taxonomien habe ich jetzt verstanden.
Wenn ich jetzt allerdings für die Taxonomien Übersetzungen hinzufüge, werden diese auch für neue Listings, die hinzufügt werden, die Übersetzungen übernommen? Das sieht aktuell nicht danach aus.
Z.b. habe ich einer Taxonomie (Condition) die Übersetzung "Test" hinzugefügt. Es sieht aus als würde diese bei anderen Listings mit der gleichen Kategorie "Condition" nicht übernommen.
da wir am Anfang die Hauptsprache auf Deutsch ausversehen umgestellt haben, anstatt auf Englisch, sind viele Inhalte ( siehe Bild) jetzt zur deutschen Sprache zugeordnet. Wir wollen bei Site Languages die deutsche Sprache ausblenden, leider verschwenden dadurch alle Inhalte. Ist es möglich alle Sachen, die der deutschen Sprache zugeordnet ist, auf einen schlag der englischen Sprache zuzuordnen?
Ich helfe Dir gerne weiter die Probleme zu beheben. Es ging mir nur darum, dass zuerst die Übersetzungen vorliegen sollten, der Sprachumschalter integriert wird und von da ab können wir dann die einzelnen Probleme abarbeiten.
Zu den Taxonomien:
Man kann diese global unter WPML > Taxonomie-Übersetzung übersetzen, allerdings sollten die Kategorien, die bestimmten Beiträgen zugeornet sind, mit den Beiträgen im Übersetzungseditor übersetzt werden.
Wenn Du die Taxonomien automatisch übersetzen willst, müsstest Du einen Beitrag (bzw. Custom Post) erstellen, diesem alle vorhandenen Kategorien zuweisen und den Beitrag zur automatischen Übersetzung senden.
Man kann zudem die global übersetzen Kategorien unter WPML > Support > Fehlerbehebung im Bereich "Clean up" synchronisieren, indem man im Dropdown den entsprechenden Beitragstypen auswählt.
Zur deutschen Sprache:
Erstellt man mit WPML einen Inhalt zum Beispiel zuerst auf Deutsch, dann ist dies das Original und dient als Ausgangssprache. Idealerweise übersetzt man dann immer von der Ausgangssprache in die Zweitsprachen.
Wenn die Inhalte im Original auf Deutsch erstellt wurden, dann wird durch das entfernen der deutschen Sprache die Verbindung zwischen originalen Inhalten und den Übersetzungen in den Zweitsprachen unterbrochen.
Man müsste in dem Fall die Verbindungen manuell neu anlegen.
Beispiel:
Die Website hat aktuell 11 Beiträge, welcher der Sprache Deutsch zugordnet sind. Die Texte der Beiträge scheinen allerdings in Englisch zu sein.
1) Öffne jeden einzelnen Beitrag in WordPress Editor
2) In der rechten Seitenleiste des WordPress Editors stelle die Ausgangssprache auf Englisch
