Anzeige und Übersetzung in zwei Sprachen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Die Funktion zur Anzeige von Herstellerangaben auf einer Produktseite wird nicht korrekt ins Englische übersetzt, obwohl die Grundversion in Deutsch verfasst ist. Der String ist vorhanden, aber die Sprachen sind vertauscht.
Solution:
Wir empfehlen, die

getText()

Funktion mit der korrekten Textdomain zu implementieren, da diese in Ihrer aktuellen Implementierung fehlt. Zusätzlich können Sie die Funktion wpml_translate_single_string verwenden, um die Übersetzung zu verwalten.

Falls diese Lösung nicht relevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum unter WPML Support-Forum.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Custom Work, WCML

Dieses Thema enthält 3 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 1 Woche, 5 Tage.

Assistiert von: Marcel.

Verfasser	Beiträge
Dezember 14, 2024 unter 10:34 pm #16514094
Christian Woidschuetzke	<b>Hintergrund des Themas: </b> Ich habe eine Funktion für das Einfügen eines Links für die Herstellerangaben geschrieben. Ich habe die Funktion wegen der Übersetzung angepasst: add_action( 'woocommerce_product_meta_start', 'content_product_meta_start' ); function content_product_meta_start() { global $post; $terms = get_the_terms( $post->ID, 'product_tag' ); foreach ($terms as $term) { if( $term->slug === 'sina-spielzeug') echo __('<div class="herstellerangaben">Herstellerangaben</div>'); } } <b>Die Symptome: </b> Diese Funktion wird in Englisch nicht richtig übersetzt. Ich finde den String, aber die Sprachen sind vertauscht. Grundversion ist in Deutsch verfasst, aber wird als Sprache Englisch angezeigt. <b>Frage: </b> Warum sind die Sprachen vertauscht, obwohl die Grundversion in Deutsch verfasst ist? Siehe Screenshot.
Dezember 16, 2024 unter 9:49 am #16516464
Marcel Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Hallo, Dies kann mehrere Ursachen haben: - fehlende Textdomain im getText() call, siehe https://wpml.org/documentation/support/translating-the-theme-you-created/#adding-gettext-calls-to-php-code. - falls das Produkt keine Tags hat oder sina-spielzeug nicht vorhanden ist, kann der Code fehlschalagen. Sie prüfen die FUnktion nicht auf Fehler Prüfen Sie das debug-log auf etwaige Fehler und stellen Sie sicher, dass kein Caching aktiv ist. Diese Funktion wird in Englisch nicht richtig übersetzt. Ich finde den String, aber die Sprachen sind vertauscht. Lt. Screenshot ist der String korrekt in Englisch mit einem englischen Begriff registriert. Sie können die Ausgangssprache jedoch immer über einen Button tauschen: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/. Damit erscheint der String mit der DE Flagge und kann zu EN übersetzt werden. Viele Grüße Marcel
Dezember 23, 2024 unter 1:06 am #16539119
Christian Woidschuetzke	Hallo. Entschuldige die späte Rückmeldung. Anbei nochmal Screenshots. Ich versuche immer noch den Hook/Filter in beiden Sprachen zu übersetzen. Leider klappt das mit der Übersetzung über die Strings nicht. Ich möchte aber auch die Funktion und das CSS nicht duplizieren und für jede Sprache anwenden müssen. Gibt es für den Hook/Filter nicht einen Paramter, welcher sich nach der Sprache richtet? Caching läuft über WPRocket... Die default Sprache ist deutsch. Vielen Dank! Viele Grüße Christian
Dezember 23, 2024 unter 9:12 am #16539607
Marcel Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Hallo Christian, Sie können die Funktion wpml_translate_single_string verwenden. Allerdings wäre es empfehlenswerter, die getText()-Funktion korrekt zu implementieren, es fehlte die Textdomain. Viele Grüße Marcel