[Warten auf das Feedback der Benutzer] Optimale Einstellungen für Medienübersetzung

Hallo,

WPML verwendet in allen Sprachen die gleiche Bilddatei, aber es muss die Medien "duplizieren" damit ein Eintrag pro Sprache in der Mediathek vorliegt.

Es handelt sich bei diesen "Duplikaten" aber nur um Datenbankeinträge, und nicht um duplizierte Dateien auf dem Server.

Wenn Du unter WPML > Einstellungen > Medienübersetzung die letze Option "Medienbibliothek-Texte mit Beiträgen übersetzen" aktiv hast, werden die Metainformationen im Übersetzungseditor bereitgestellt und lasse sich so selbst oder gar automatisch zusammen mit den Inhalten übersetzen.

Du kannst die Metainformationen der Medien zudem direkt in der Mediathek übersetzen, indem Du die Sprache in der oberen Adminleiste wechselst.

Du kannst alternativ das Plugin "WPML Media Translation" verwenden, um die Metainformationen zu übersetzten, aber benötigst dieses eigentlich nur, wenn Du vorhast alternative Mediendateien für Zweitsprachen hochzuladen.

Die genannten Methoden sollten sich zudem untereinander automatisch synchronisieren, soll bedeuten Du sollest in allen Fällen immer die gleichen Übersetzungen vorfinden.

Ausnahme:
Bestimmte Blöcke oder Page Builder Widgets können ggfls. eigene Felder für diese Metainformationen beinhalten. In diesem Fall würden die Informationen nicht aus der Mediathek gezogen sondern sind ein Teil des entsprechenden Inhaltes.

Mehr zum Thema:
https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/media-translation-modul/

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

1) Die Übersetzung der Metainformation von Media ist mit der automatischen Übersetzung nur dann möglich, wenn man die Medien zusammen mit den Beiträgen und Seiten übersetzt.

Gesteuert wird dies über die Option:
WPML > Settings > Media Translation > How to handle media library texts:
- Translate media library texts with posts

Diese Options auch dann verfügbar, wenn das Plugin "WPML Media Translation" deaktiviert ist und dieses Plugin ist demnach nicht notwendig, um die Medien auf die o.g. Weise zu übersetzen.

Ich habe dazu allerdings gerade eine Ausnahme festgestellt, bei der ich davon ausgehe, dass diese vom Workflow her, so zu erwarten ist.

Beispiel:
Wir laden eine neue Mediendatei direkt auf einem Inhalt hoch, geben dabei beim Hochladen aber keine Metadaten an, wie zum Beispiel beim Einfügen eines Image Blocks in Gutenberg.

Gehen wir nun in die Mediathek und geben die Metadaten an und übersetzen daraufhin den Beitrag, dann werden diese nicht übersetzt, weil das Bild auf dem Inhalt eingefügt wurde, bevor die Daten in der Mediathek eingegeben wurde.

Man muss in diesem Fall das Bild aus dem Inhalt entfernen und es erneut aus der Mediathek auf dem Inhalt einfügen.

---

2) Ich sehe auf meiner Test Site kein Problemd dabei die Medien nach Datentyp zu filtern. Ich vermute die Kategorisierung der Medien wird hier durch ein Zusatzplugin erzielt. Ich müsste in dem Fall wissen, um welches Plugin es sich handelt.

Es wäre dazum sehr hilfreich, wenn Du uns die WPML-Informationen zur Fehlerbehebung zukommen lassen könnten.
Mehr Informationen dazu hier:
https://wpml.org/de/faq/provide-debug-information-faster-support/

3) Nein, eine andere Möglichkeit gibt es leider noch nicht. Solltest Du dazu einen Vorschlag haben, kann ich gerne einen Feature-Request weiterleiten.

4) Gute Frage! 🙂

Zu den Begriffen:

"Übersetzen" bezieht sich alleine auf das textliche Übersetzen der Metainformationen.

"Duplizieren" bezieht sich darauf, dass WPML für jedes Sprache einen Datenbankeintrag erstellen muss, damit die Mediendatei in allen Sprache in der Mediathek verfügbar wird.
Der Begriff "Duplikat" kann dabei verwirrend wirken, weil in der Tat nicht die eigentliche Mediendatei dupliziert wird, sondern nur ein neuer Datenbankeintrag erstellt wird.

Zu den Optionen:

Der erste Bereich dieser Optionen bezieht sich alle darauf was durchgeführt werden soll, wenn man die Schaltfläche "Start" klickt.

Warum es hier eine Option zum "Übersetzen" gibt, ist mir im moment nicht vollkommen klar. Ich vermute es geht darum bestehenden Übersetzungen aus der Mediathek mit den übersetzen Inhalte zu synchronisieren.

Solltest Du darauf bestehen, kann ich dazu einen unserer Entwickler konsultieren.

Der zweite Bereich steuert wie die Medien neu erstellter Inhalte behandelt werden sollen. Dies bedeute, dass Änderungen an diesen Einstellungen auf bestehene Inhalte keine Auswirkung haben.

Du findest zudem auf jedem originalen Inhalt in der rechten Seitenleiste des WordPress Editors gleichartige Optionen, die steuern ob das Beitragsbild oder weitere Medien beim Übersetzen dupliziert werden sollen. Diese Optionen sollten auf jedem Inhalt immer aktiviert sein.

Sind die Medien nicht "dupliziert", werden sie in der Zweitsprache nicht angezeigt.
Aktiviere deshalb bitte auch die Option "Medienanhänge für Übersetzungen duplizieren".

Alle weiteren verfügbaren Einstellungen sollten ebenfalls aktiviert bleiben.

Im dritten Bereich findest Du die Option, die Steuert, dass die Medien beim Übersetzen im Übersetzungseditor verfügbar gemacht werden.

Auf die Frage, warum die erste Option ausgegraut ist, habe ich momentan keine Antwort, aber ich kann bestätigen, dass dies normalerweise so zu erwarten ist.

Ich vermute diese Option wird nur dann verfügbar sein, sollte WPML feststellen, dass bestimmte Sprachinformationen für die originalen Inhalte fehlen. Ich vermute das könnte der sein, wenn die Standardsprache der Website verändert wird, aber um ehrlich zu sein habe ich diese Option in mehr als sechs Jahren bei WPML noch nie benutzen müssen.

Ich sehe die notwendige Option ist aktuell aktiv.

Versuche bitte bei betroffenen Inhalte, im originalen Inhalt das Bild erneut aus der Mediathek einzusetzen, bzw. das vorhandene Bild zu ersetzten.

Speicher danach die Seite erneut ab und öffne dann den Übersetzungseditor.

Die Metainformationen sollten danach eigentlich erscheinen.

Sollte das nicht der Fall sein, nenne mir bitte einen Link zu einer betroffenen Seite und erteile mir Admin-Zugriff zur Website.

Ich möchte in dem Fall einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.

Die dafür erforderlichen Felder findest Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.

WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.

Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus:
versteckter Link

Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".

Video:
versteckter Link

Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.

Die Medien müssen dupliziert werden, damit sie auf übersetzen Inhalten sichtbar werden. es handelt sich dabei nur um Datenbankeinträge und nicht um das Duplizieren der eigentlichen Mediendatei.

Diese Duplizierung erstellt einen Eintrag in der Mediathek in der Zweitsprache. Ohne diesen kann keine Übersetzung angelegt werden.

Auf dem genannten Inhalt ist die Option aktuell deaktiviert und deshalb werden die Medien nicht übersetzt.

---

Zur automatischen Übersetzung:

Wird erwünscht, dass diese automatisch im Hintergrund läuft oder soll selbst festgelegt werden, was automatisch übersetzt wird?

Duplizieren - Bild erscheint nun in der Mediathek in allen Sprachen und WPML kann diese so in allen Sprachen anzeigen

Übersetzen - WPML soll die Metainformationen der Medien auf Basis der Angaben in der Mediathek übersetzen und Texte sollen zur Übersetzung im Übersetzungseditor bereitgestellt werden

Wird ein Bild nicht dupliziert, erscheint es nicht in der Mediathek in den Zweitsprachen und wird auf den Übersetzungen nicht angezeigt.

Das Duplizieren ist die Voraussetzung zur Übersetzung der Medien.

Man kann Medien auf drei Arten übersetzen:

1) In der Mediathek, indem man die Sprache in der oberen Amdin-Leiste wechselt
2) Über WPML > Media Translation
3) Im WPML Übersetzungseditor beim Übersetzen der Beiträge und Seiten

Alle diese Methoden verlaufen synchron.

Nur bei Punkt 3) kann die automatischen Übersetzung angewendet werden.

Ich rate dazu, alle Optionen unter WPML > Einstellungen > Media Translation aktiv zu lassen. Aktuell werden hier für neuen Inhalte die Medien nicht dupliziert und das wird dazu führen, das die Bilder auf den Übersetzungen nicht angezeigt werden.

Vorweg:

Du benötigst WPML Media Translation als Plugin eigentlich nur dann, wenn Du vorhast alternative Medien in Zweitsprachen hochzuladen.

Wenn dies nicht beabsichtigt wird, muss dieses Plugin eigentlich nicht installiert sein.

Wie bereits sagte, die Bilder müssen zuerst dupliziert werden, damit man sie übersetzen kann.

Man kann dann die Medientexte direkt in der Mediathek oder beim Übersetzen der Seiten und Beiträge mit dem WPML Übersetzungseditor bearbeiten.

Wichtig hierbei ist, dass die folgenden Option, welche aktuell deaktiviert sind, aktiviert werden:

- Medienanhänge für Übersetzungen duplizieren
- Beitragsbilder für Übersetzungen duplizieren

Diese Optionen kommen von WPML Multilingual CMS, nicht etwa von WPML Media Translation.

Zudem findest Du die gleichen Optionen auf jedem originalem Beitrag und jeder originalen Seiten in der rechten Seitenleiste des WordPress-Editor. Dort müssen diese Optionen ebenfalls aktiviert sein, damit die Medien dupliziert und dann übersetzt werden können.

Aktuell sollten diese Optionen bei allen Inhalten die seit der Deaktivierung dieser Optionen erstellt wurden, deaktiviert sein. Siehe Screenshot.

Werden die Optionen nachträglich aktiviert, musst Du die Bilder ggfls. auf den Inhalte nochmals nachträglich einfügen, sollte WPML diese nicht direkt erkennen können.

Zum Problem mit der Medienübersetzung:

Ich habe aktuell eine Seite namens "WPML Test" erstellt und sehe das die Texte der Mediendatei nicht im Übersetzungseditor erscheinen, wenn ich den WP Bakery Page Builder verwende. Es handelt sich hier um eine angepasste Version von Uncode.

Der Shortcode des Single Image sieht zum Beispiel wie folgt aus:

[vc_single_image media="6688" media_width_percent="100" uncode_shortcode_id="165028"]

Hier sind keine Mediendaten im Shortcode enthalten und dieses Custom Page Builder Widget scheint zudem keine Informationen auf Basis der Media ID aus der Mediathek zu ziehen.

Das ist der Grund, weshalb Du die Medientexte nicht im Übersetzungseditor siehst und das liegt eher an Uncode, als an WPML.

Erstelle ich einen klassischen Inhalt, ohne den Page Builder, tritt das Problem nicht auf.

Ich kann eine WPML Test Site anbieten, auf der man das Problem replizieren und intern eskalieren könnte, aber grundsätzlich wäre es hier Uncode, welches seine Page Builder Widgets anpassen müsste.

Könntest Du dazu das Uncode Theme und dessen Plugin in den aktuellsten Versionen zum Testen bereitstellen?

Zu den Segmenten:
Könntest Du dazu bitt ein neues Ticket erstellen, da das gesondert behandelt und genauer untersucht werden müsste.

In der Tat, es stimmt, das wir das Theme empfehlen können und sogar diese Jahr getestet haben:
https://wpml.org/theme/uncode/

Wenn Fehler festgstellet werden, dann versuchen wir diese zu replizieren, eine Lösung zu erarbeiten und kontaktieren dann den Autor, um darum zu bitten, dass die Probleme behoben werden.

Da wir mit Uncode hier bislang immer eine positive Partnerschaft genießen konnten, wird das Theme von WPML empfohlen.

Ich hatte aktuell eigentlich nur das Problem, dass ich keinen Zugriff zum Download des Uncode-Themes hatte.

Ich konnte es aber in der Zwischenzeit erfolgreich herunterladen und habe das Problem auf eine Sandbox repliziert und intern eskaliert.

Sobald ich dazu eine Rückmeldung vom Compatibility-Team habe, werde ich mich erneut bei Dir melden.

Übrigens:

Um die Titel der Single Image und Gallery Widgets übersetzen zu können, muss man folgende XML-Konfigurierung unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfigurierung abspeichern.

<wpml-config>
	<shortcodes>
  	<shortcode>
    	<tag>vc_single_image</tag>
        <attributes>
          <attribute>title</attribute>
        </attributes>
    </shortcode>
    <shortcode>
    	<tag>vc_gallery</tag>
        <attributes>
          <attribute>title</attribute>
        </attributes>
    </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

Editiere danach den Titel des Widgets, speichere den Inhalt erneut ab und öffne den Übersetzungseditor. Der Title sollte sich nun übersetzen lassen.

Mehr zum Thema hier:
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/register-page-builder-content-for-translation/

Für Alt, Description und Caption werden wir allerdings eine komplexere Lösung benötigen. Sobald ich mehr dazu berichten kann, werde ich mich hier wieder melden.

Beachte dazu aber bitte, dass eine Lösung zu diesem Problem nur im Code von Uncode ermöglicht werden kann. Wir versuchen gerne dazu eine Lösung anzubieten, aber diese muss schließlich vom Uncode-Team integriert werden. Der eigentlich bessere Weg, wäre das Problem direkt an Uncode zu melden.