Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
-
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
-
-
-
-
-
-
-
Unterstützt die Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)
ich habe jetzt einmal direkt bei deepL getestet. Den Plain-Text übersetzt er ganz normal ohne Probleme. Den Text mit HTML-Formatierung will er gar nicht übersetzen.
Ich habe dann noch einmal die Übersetzung versucht im ATE manuell zu editieren.
- Entsprechende Textstelle gesucht, alle Formatierungen (Fettung, HTML-Link) entfernt und anschließend wieder hinzugefügt. (siehe Screenshot 2)
- im Frontend sind jetzt die Zeilenumbrüche weg, das funktioniert also manuell, aber nun werden nach den Links die Leerzeichen entfernt und bei der dritten Linkformatierung wird das erste Wort gar nicht mitverlinkt (siehe Screenshot 1)
Und das ist nur dann der Fall, wenn mit DeepL übersetzt wird, oder kannst Du dass auch nachstellen, wenn Du selbst übersetzt?
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Nenne mir bitte auch einen direkten Link zu der Seite, auf der ich das Problem sehen kann.
die Marker werden bei den automatischen Übersetzungen berücksichtigt. Allerdings kommt es zu den beschriebenen Darstellungsfehlern.
Ja, du kannst das gerne einmal auf der Live-Seite testen.
Lege dir einfach einen neuen Beitrag oder eine neue Seite an. Bitte nur als "privat" veröffentlichen.
Ich bin gespannt, was deine Tests ergeben.
Tut mir leid, aber ich teste ungern auf einer Live-Site und möchte darum bitten, dass Du die automatische Übersetzung bitte selbst durchführst.
Ich habe auf einer neuen Seite names "WPML Test" den gleichen Inhalt des ACF Felder hinterlegt.
Ich vermute, dass das Problem hier nicht auftaucht, denn die Seite verwenden ein ACF Template und bei einer neuen Seite habe ich dieses Template nicht, aber bitte Dich selbst zu versuchen das Problem hier zu replizieren.
Sollte sich das Problem hier replizieren lassen, dann gib mir bitte Bescheid.
Zudem, auf Deinem Beispielinhalt, editiere bitte das betroffen Feld mit einem Leerzeichen, speichere die Seite und bestätige nochmals die Übersetzung.
Tritt das Problem nun erneut auf, oder kannst Du es weiterhin bei einem anderen Inhalt replizieren?
ich habe es mit deiner angelegten Testseite ausprobiert.
In einigen Sprachen funktioniert die Übersetzung, in anderen Sprachen werden die Links und Formatierungen überhaupt nicht berücksichtigt.
Zudem wird das deutsche Wort "und" in einigen sprachen ohne Leerzeichen an das vorherige Wort angehangen.
Bitte schau dir die Übersetzungen deiner Testseite einmal an. Dort kannst du die beschriebenen Fehler sehen.
