Bỏ qua điều hướng
Trang chủ » Hướng dẫn Bắt đầu » Dịch các trường tùy chỉnh

Dịch các trường tùy chỉnh

Dễ dàng dịch các trường tùy chỉnh trong WordPress với WPML . Dịch sang nhiều ngôn ngữ bằng cách sử dụng dịch tự động hoặc tự mình dịch.

Các trường tùy chỉnh cho phép bạn thêm dữ liệu bổ sung như văn bản, hình ảnh hoặc lựa chọn vào bài đăng, trang và loại bài đăng tùy chỉnh của mình. Điều này cho phép bạn quản lý và sắp xếp nội dung của mình hiệu quả hơn.

Ví dụ: một trang web bất động sản có thể sử dụng loại bài đăng tùy chỉnh có tên Thuộc tính, có các trường tùy chỉnh như Giá, Loại Bất động sản và Số phòng. Khi bạn điền vào các trường này cho từng thuộc tính, bạn sẽ cung cấp thông tin có giá trị cho người đọc.

Một ví dụ về loại bài đăng tùy chỉnh với các trường tùy chỉnh khác nhau được gán cho nó trên phần phụ trợ của trang web

Với WPML , bạn có thể dịch các trường tùy chỉnh để cung cấp tất cả thông tin bổ sung này bằng nhiều ngôn ngữ.

Trang ngôn ngữ mặc định có trường tùy chỉnh

Trang được dịch với các trường tùy chỉnh

Bắt đầu thật dễ dàng. Chỉ cần cài đặt và kích hoạt plugin CMS đa ngôn ngữ WPML trên trang web của bạn và làm theo ba bước đơn giản.

1. Xác định nguồn trường tùy chỉnh của bạn

Các trường tùy chỉnh trên trang web WordPress của bạn có thể đến từ:

  • Chủ đề của bạn
  • Một plugin chuyên dụng, chẳng hạn như Advanced Custom Fields (ACF)
  • Mã tùy chỉnh bạn đã thêm vào trang web của mình

WPML hoạt động với tất cả các plugin trường tùy chỉnh chính WordPress . Nó cũng hỗ trợ dịch các trường tùy chỉnh được thêm qua mã, miễn là bạn đặt chính xác các tùy chọn dịch của chúng .

Phương pháp dịch của bạn phụ thuộc vào nguồn gốc của các trường tùy chỉnh này. Ví dụ: nếu bạn đang sử dụng ACF, bạn có thể dịch tất cả các trường của mình bằng cách sử dụng plugin bổ trợ Trường tùy chỉnh nâng cao Đa ngôn ngữ ( ACFML ) .

Đối với các trường tùy chỉnh được tạo theo tất cả các cách khác, bạn cần cho WPML biết cách dịch từng trường.

2. Quyết định cách dịch trường tùy chỉnh

Để cho WPML biết cách dịch các trường tùy chỉnh của bạn, hãy đi tới WPML → Cài đặt và cuộn xuống Dịch trường tùy chỉnh . Bạn sẽ thấy bốn tùy chọn dịch để chọn cho từng trường tùy chỉnh:

Dịch
  • Làm cho các giá trị trường tùy chỉnh của bạn có sẵn để dịch.
  • Lý tưởng cho các trường văn bản.
Sao chép
  • Sao chép giá trị trường trên tất cả các ngôn ngữ, giữ nguyên giá trị ở mọi ngôn ngữ.
  • Lý tưởng cho các trường tùy chỉnh như số hoặc hình ảnh không thay đổi ở mọi ngôn ngữ.
Sao chép một lần
  • Chỉ sao chép giá trị từ ngôn ngữ mặc định một lần, điều này cho phép bạn tạo các giá trị trường khác nhau cho mỗi ngôn ngữ.
Đừng dịch
  • Tùy chọn mặc định cho các trường tùy chỉnh mà bạn chưa chọn cách dịch.
  • Bạn có thể chọn Không dịch cho các trường bạn muốn WPML bỏ qua. Nếu bạn muốn một trường có cùng giá trị giữa các ngôn ngữ, hãy chuyển trường đó sang tùy chọn Sao chép .

Sau khi bạn chọn tùy chọn dịch cho từng trường tùy chỉnh, đừng quên Lưu .

Chọn tùy chọn dịch cho các trường tùy chỉnh trên trang Cài đặt WPML

3. Dịch bài viết hoặc trang với các trường tùy chỉnh được chỉ định

WPML dịch các trường tùy chỉnh cùng với các bài đăng liên quan của chúng.

Nếu bạn đã bật dịch tự động cho toàn bộ trang web của mình thì WPML sẽ tự động xử lý các bản dịch cho bạn. Đối với tất cả các phương pháp dịch khác, chỉ cần gửi bài đăng hoặc trang có trường tùy chỉnh để dịch.

  1. Đi tới WPML → Quản lý dịch thuật và chọn bài đăng, trang hoặc loại bài đăng tùy chỉnh với các trường tùy chỉnh được chỉ định mà bạn muốn dịch.
  2. Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang và phương pháp dịch. Bạn có thể tự dịch tự động hoặc chỉ định bản dịch cho người dịch khác trên trang web của bạn.
  3. Nhấp vào nút Bắt đầu dịch để gửi các mục của bạn đi dịch.
Gửi bài đăng với các trường tùy chỉnh để dịch trong Quản lý dịch thuật

Nếu bạn đang tự dịch, hãy truy cập WPML → Bản dịch và nhấp vào nút Dịch . Thao tác này sẽ mở Trình biên dịch nâng cao , nơi bạn sẽ thấy các bản dịch được tạo tự động cho nội dung bài đăng và các trường tùy chỉnh của mình. Bạn có thể chấp nhận và chỉnh sửa chúng nếu cần hoặc nhấp vào nút Hoàn tác bản dịch và thêm bản dịch của riêng bạn.

Dịch bài đăng với các trường tùy chỉnh có thể dịch trong Trình biên dịch nâng cao

Sau khi dịch, hãy kiểm tra các trang và bài đăng của bạn ở giao diện người dùng để đảm bảo mọi thứ hiển thị chính xác.

Đa ngôn ngữ với WPML

WPML không chỉ dịch các trường tùy chỉnh. Đó là giải pháp toàn diện của bạn để dịch mọi khía cạnh trang web, từ trang và bài đăng đến biểu mẫu và sản phẩm WooCommerce .

Tìm loại tài khoản WPML phù hợp cho trang web của bạn.