Hay dos frases que no se me traducen

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	-
-	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	-

Zona horaria del aficionado: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Etiquetado: Documentation request, Known issue

Este tema contiene 6 respuestas, tiene 1 voz.

Última actualización por Carlos Rojas hace 5 días, 15 horas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor	Entradas
enero 20, 2025 en 10:34 am #16612388
miquelD-3	Antecedentes del problema: Estoy intentando traducir dos frases en mi sitio web enlace oculto usando WPML. Síntomas: Hay dos frases que no se me traducen. Preguntas: como lo traduzco
enero 20, 2025 en 12:16 pm #16613300
miquelD-3	hello?
enero 20, 2025 en 1:24 pm #16613612
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Hola, Muchas gracias por contactarnos 1.- Puede decirme cuales son las frases que no puede traducir, compartir en qué URL se encuentra y describir los pasos a seguir para editarlas? 2.- Por favor cree una copia de seguridad del sitio completo y actualice los plugins de WPML a la última versión. Puede hacerlo desde Plugins -> Añadir nuevo -> Pestaña 'Comercial' Quedo a la espera de su mensaje. Saludos, Carlos
enero 20, 2025 en 2:18 pm #16613893
miquelD-3	Hola Carlos, Me da mucho miedo actualizar el pluguin ya que la ultima vez qu lo hize todas las traducciones del inglés al español desaparecieron y no me puedo permitir esto ya que la web esta en funcionamiento. Las frases son estas: “Calculated during checkout” - a carrito “No shippin options available” - A finalizar compra
enero 20, 2025 en 3:15 pm #16614302
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Muchas gracias por su respuesta. 1.- La actualización de los plugins de WPML no debe causar ningún tipo de problema en el sitio. Sin embargo siempre se debe crear una copia de seguridad del sitio completo antes de actualizar cualquier funcionalidad, para luego poder restaurar el sitio en caso de ser necesario. 2.- Por favor realice los pasos descritos en esta guía para encontrar y traducir las cadenas que no aparece en WPML -> Traducción de cadenas: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/ Hágame saber si necesita más asistencia de nuestra parte.
enero 20, 2025 en 3:22 pm #16614339
miquelD-3	El problema esta en que no me sale la frase en traduccion en cadenas, como si no exixtiera cuando yo la veo escrita en la web, la copio literal y la pego en traducciones en cadena y no me sale
enero 21, 2025 en 8:12 am #16616696
miquelD-3	?
enero 21, 2025 en 9:29 am #16617277
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Muchas gracias por su mensaje. En este caso me gustaría solicitar acceso al sitio para revisar la configuración. He establecido su próximo mensaje como privado para que pueda compartir las credenciales de acceso de forma segura. Por favor confirme que ha creado una copia de seguridad del sitio completo antes de compartir las credenciales para que pueda restaurar el sitio en caso de ser necesario.
enero 21, 2025 en 10:32 am #16617754
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Muchas gracias por compartir las credenciales. Este comportamiento se debe a un problema conocido y la solución se describe en esta página de errata: https://wpml.org/errata/woocommerce-multilingual-cart-page-strings-not-translated-when-using-blocks/
enero 21, 2025 en 11:40 am #16618133
miquelD-3	Buenas, haveis realiado algun cambio una vez os he enviado el URL? Actualizado algun pluguin? Porque la web nos da fallos y necesitamos saber cual es el problema
enero 21, 2025 en 11:46 am #16618161
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Hola, No se ha realizado ningún cambio en el sitio, solo he revisado cómo estaba construida la página del carrito para confirmar cual es la causa del problema. Estos son los pasos que he realizado: - Accedí al sitio - Busqué la página del carrito en Español - Hice click en Editar - No realicé ningún cambio - Cerré la pestaña del navegador donde tenía abierto su sitio
enero 21, 2025 en 12:14 pm #16618241
miquelD-3	Gracias!
enero 21, 2025 en 12:31 pm #16618450
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)	De nada. Hay algo más en lo que necesite ayuda con WPML?