[Résolu] neoatelier.fr

Bonjour,

Pouvez-vous préciser si la traduction disparaît spécifiquement dans l’éditeur de traduction? Si c’est le cas, il s’agit d’un comportement attendu. Lorsque vous modifiez le texte original en français, l’éditeur de traduction ne peut plus associer la phrase modifiée à sa mémoire de traduction existante. Cela signifie qu’elle doit être retraduite ou validée à nouveau.

Cela s’explique par le fait que la plupart des systèmes de gestion de traduction lient les traductions à des segments de texte précis. Même un changement mineur, comme la correction d’une faute, peut rompre ce lien, ce qui amène le système à considérer le texte mis à jour comme une nouvelle entrée sans traduction associée. WPML fonctionne de la même manière: toute modification du texte original invalide la traduction précédente, nécessitant une nouvelle traduction ou une validation dans l’éditeur de traduction.

Pour plus de détails sur la façon dont WPML suit les traductions et pourquoi les modifications du texte source les affectent, vous pouvez consulter cet article: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/how-wpml-keeps-track-of-your-translations.

Si vous restaurez le contenu original exactement dans son état précédent, WPML remplira automatiquement les champs de traduction avec les traductions stockées dans sa mémoire de traduction (plus de détails https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/how-wpml-keeps-track-of-your-translations/.

Cependant, si le contenu original a déjà été modifié, WPML ne récupérera pas automatiquement ces traductions. Dans ce cas, si vous avez préalablement exporté les traductions https://wpml.org/forums/topic/downloading-translation-memory/#post-15299750, vous pourrez facilement les copier-coller. Notez que l’export des traductions doit avoir été effectué avant toute modification du contenu original, sinon la mémoire de traduction de WPML pourrait ne plus fournir les traductions nécessaires.

Si ni la restauration du contenu original ni l'export préalable des traductions n'ont été réalisés, il faudra copier et coller manuellement les traductions, ou bien demander aux traducteurs de refaire les sections concernées.