[Gelöst] Texte werden alle paar Tage automatisch geändert
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Ich kann da leider nicht ganz folgen - um welche Texte genau geht es hier und geht es um Inhalte die in der Tat übersetzt sind oder solche, die nicht übersetzt angezeigt werden?
Geht es um Seiteninhalt, die automatisch Übersetzt werden, gar im Hintergrund im "Translate Everything"-Modus?
WICHTIG:
Könntest Du bitte die WordPress-Speichergrenze (WP Memory Limit) auf mindestens 256 MB erhöhen? Für WPML ist mindestens 128M erforderlich.
Deine aktuellen Werte sind:
PHP MemoryLimit 1024M
WP Memory Limit 40M
Füge diesen Code der Datei wp-config.php hinzu, um den Arbeitsspeicher von WordPress zu erhöhen:
define ('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');
Fügen dies kurz vor diesem Kommentar ein:
// That's all, stop editing! Happy blogging.
Die aktuellen Werte lassen sich unter WPML > Support > WordPress einsehen.
Diese Einstellungen können direkt von Ihrem Hosting-Provider eingeschränkt werden. Daher empfehle ich, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen und dort darum zu bitten, diese direkt zu ändern, sollten die Änderunge nicht direkt übernommen werden.
Im Advanced Translation Editor oder auf dem WordPress-Editor oder Page Builder direkt?
Beachte dazu bitte, dass der Advanced Translation Editor seinen eigenen Übersetzungsspeicher hat und er kann manuelle Editierungen auf übersetzen Inhalte, also solche Editierungen, die direkt im Word-Press Editor oder einem Page Builder durchgeführt werden, nicht erkenne.
Wenn die Übersetzungen nachtrglich angepasst werden müssen, dann sollte das nur im Advanced Translation Editor geschehen.
Workflow im "Translate Everything"-Modus: versteckter Link
Sobald der Originalinhalt editiert wird, wird WPML eine Aktualisierung der Übersetzung anfordern - dabei werden nur die editieren Segemente des Originalinhaltes erneut übersetzt.
Die automatischen Übersetzungen werden nicht durch WPML, sondern die Translation Engines von Deep L, Google oder Microsoft erstellt:
Auf die Übersetzung an sich haben wir da keinen Einfluss, bieten aber die Möglichkeit automatische Übersetzungen selbst anzupassen.
Sobald dann eine Übersetzung im Segment des Advanced Translation Editors überschrieben wurde, dann überschreibt das den Übersetzungsspeicher.
Soll bedeuten, alte Übersetzungen exisiteren dann nicht mehr im Speicher der ATE. Es ist somit absolut unerwartet, dass von irgendwo och alte oder unpassende Inhalte erscheinen.
Ich müsste hier ein exaktes Beispiel haben, an dem sich das Problem und der Workflow genau nachvollziehen lässt.
Besteht das Problem aktuell auf der Website bei einem bestimmten Inhalt? Ist es möglich das Problem auf einem neuen Inhalt zu replizieren?
nehmen wir ein Beispiel, bis jetzt ist es noch richtig und hat sich nicht schon wieder verändert:
versteckter Link
Headline: Networking with a system
übersetzt auf DE ursprünglich:
Vernetzung mit einem System
Der Kunde hat daraus gemacht: Vernetzung mit System
Irgendwann hat er wieder geschaut und dann stand da wieder: Vernetzung mit EINEM System
Oder im ersten Absatz: "Mit unserem einzigartigen Datengraph können …" wurde wieder "Mit unserem einzigartigen Datendiagramm können …"
Oder grundsätzlich wurde aus Matching = Passend gemacht. Das hat der Kunde alles händisch geändert, weil es hier sinnentfremdet ist.
Der Kunde hat sich viel Mühe gegeben, und dann ist alles wieder falsch. Wir haben es jetzt erst einmal grob verbessert, möchte aber ungern, dass es demnächst da wieder falsch steht.
Das kann eigentlich nur dann passieren, wenn die betroffenen Originalinhalt "Networking with a system" editiert wurden und der Inhalt erneut automatisch übersetzt wurden.
Dieses Beispiel ist dann auch nicht sinn-entfremdet, sondern vom Translation Engine her rein logisch übersetzt.
Um so etwas zu umgehen, kann man allerdigns den Glossar des Advanced Translation Editors verwenden:
