Navigation überspringen
Startseite » WPML-Dokumentation » Plugins Kompatibilität » Optimieren Sie mehrsprachige Websites mit Yoast SEO und WPML

Optimieren Sie mehrsprachige Websites mit Yoast SEO und WPML

Kathy Banach
Aktualisiert
Mai 24, 2024

Yoast SEO und WPML treiben Zehntausende von mehrsprachigen WordPress Websites an. Zusammen helfen sie Ihnen, die Inhalte Ihrer Website für Suchmaschinen in jeder Sprache der Website zu optimieren(mehrsprachige SEO).

Die Verbesserung des Rankings und die Steigerung der Besucherzahlen ist eines der wichtigsten Ziele für jede Website. Das Yoast SEO Plugin ist ein großartiges Plugin zur Verbesserung der SEO Ihrer Website. Dank der Integration mit WPML können Sie Ihre mehrsprachige Suchmaschine ganz einfach optimieren.

Auf dieser Seite:

Erste Schritte

Beginnen Sie damit, die folgenden Plugins zu installieren und zu aktivieren:

  • Yoast SEO
  • WPML Kern Plugin und WPML → String-Übersetzung Add-on
  • WPML SEO Add-on. Dieses „Kleber“-Plugin macht es möglich, Ihre SEO-Inhalte mit WPML zu übersetzen. Sie können es von Ihrer WPML Downloads Seite herunterladen.

Wenn Sie WPML noch nicht kennen, lesen Sie unseren Leitfaden für den Einstieg in WPML. Es führt Sie schnell durch die verschiedenen Übersetzungsoptionen, die Sie verwenden können.

Globale SEO-Texte übersetzen

Mit Yoast SEO können Sie Texte eingeben, die für die Startseite gelten und als Templates für die gesamte Website dienen.

Unter Yoast SEO → Einstellungen können Sie festlegen, wie Ihre Inhalte in den Suchergebnissen erscheinen sollen . Im Bereich Inhalte können Sie individuell festlegen, wie Ihre Startseite, Beiträge und Seiten aussehen sollen.

Festlegen, wie die Startseite in den Suchergebnissen aussehen soll

Wenn Sie auf der Seite Einstellungen → Lesen eine statische Startseite ausgewählt haben, können Sie den Titel und die Beschreibung für die Startseite festlegen, indem Sie sie bearbeiten.

Link zum Bearbeiten der Startseite der Website

Nachdem Sie den Titel und die Meta-Beschreibung eingegeben haben, können Sie sie auf der Seite WPML → String-Übersetzung übersetzen.

Die Seite String-Übersetzung enthält alle Texte, die nicht zu einem bestimmten Beitrag oder einer Seite gehören. Dazu gehören auch Texte, die von verschiedenen Themes und Plugins stammen.

Zur Anzeige aller Yoast SEO Admin-Texte, die zur Übersetzung zur Verfügung stehen:

  1. Verwenden Sie das Dropdown-Menü In Domäne , um admin_texts_wpseo_titles auszuwählen.
  2. Klicken Sie auf das Plus Icon neben dem Text, den Sie übersetzen möchten. Fügen Sie die Übersetzung hinzu und drücken Sie Enter.
Globale SEO-Texte übersetzen

Führen Sie die gleichen Schritte aus, um alle übersetzbaren Zeichenfolgen für die übrigen SEO-Attribut-Templates zu finden.

Seite SEO-Attribute übersetzen

Yoast SEO fügt dem Content Editor eine Meta Box hinzu. Dort können Sie den Seitentitel, die Meta-Beschreibung und die Fokus-Schlüsselwörter für jede Seite separat festlegen.

Standard Sprache Seite SEO Attribute

So übersetzen Sie diese SEO-Attribute:

  1. Klicken Sie auf das Plus Icon im Feld Sprache.
Klicken Sie auf das Plus Icon, um die Seite zu übersetzen
  1. Dies öffnet den Erweiterten Übersetzungs-Editor. Hier können Sie die SEO-Attribute zusammen mit dem Inhalt Ihrer Seite übersetzen. Nachdem Sie mit der Übersetzung fertig sind, klicken Sie auf den Button Fertig stellen .
Übersetzen Sie den Seiteninhalt und die SEO-Attribute im Erweiterten Übersetzungs-Editor

Wenn wir einen Blick auf die Übersetzung im Backend werfen, sehen wir die übersetzten SEO-Attribute.

Übersetzbare Seite SEO Attribute

WPML synchronisiert automatisch die Nicht-Text-Einstellungen, wenn Sie die Seite übersetzen. Wie das Beispiel unten zeigt, wird die Option, Suchmaschinen das Crawlen von Bildern zu verbieten, sprachübergreifend synchronisiert.

Nicht-Text-Einstellungen für die Seite mit der Standardsprache

Nicht-Text-Einstellungen für die sekundäre Sprachenseite

Wenn Sie diese Nicht-Text-Einstellungen für die Seite in der Standardsprache aktualisieren oder ändern, nachdem Sie sie bereits übersetzt haben, müssen Sie die Nicht-Text-Einstellung mit der Seite in der zweiten Sprache synchronisieren.

Klicken Sie dazu auf das Icon mit den sich drehenden Pfeilen, um die Übersetzung der Seite zu aktualisieren. Dadurch gelangen Sie zum Erweiterten Übersetzungs-Editor, wo Sie auf Fertig stellen klicken können, um die Änderungen zu aktualisieren und zu speichern.

Derzeit sehen Sie nach der Aktualisierung der Nicht-Text-Einstellungen kein Icon mit sich drehenden Pfeilen neben den übersetzten Seiten. Um die Einstellung auf Ihre sekundäre Sprachseite zu übertragen, müssen Sie zweimal auf den Button Aktualisieren auf Ihrer Standard Sprachseite klicken.
Wir arbeiten an einer Lösung für dieses Problem.

Breadcrumbs übersetzen

Um Breadcrumbs für Ihr Theme zu aktivieren, gehen Sie auf die Seite Yoast SEO → Einstellungen und erweitern Sie den Tab (Reiter) Erweitert. Klicken Sie dann auf Breadcrumbs. Sie finden die Option unten auf der Seite.

Aktivieren von Breadcrumbs für Ihr Theme

Sobald diese Option aktiviert ist, werden die den Breadcrumbs hinzugefügten Seitentitel automatisch in der entsprechenden Sprache angezeigt.

Die einzige Ausnahme ist der Ankertext für die Startseite. Sie müssen ihn unter WPML → String-Übersetzung übersetzen.

Von dort aus können Sie nach Texten im Bereich admin_texts_wpseo_titles suchen und dann auf das Plus Icon neben dem Text klicken, den Sie übersetzen möchten.

Den Ankertext für die Startseite übersetzen

Wie SEO-Sitemaps mit WPML funktionieren

Eine Sitemap ist eine XML-Datei, die alle Seiten Ihrer Website für Suchmaschinen wie Google auflistet.

Normalerweise sollte es für jede Domain eine Sitemap geben. Genau das passiert, wenn Sie die WPML-Option Eine andere Domain pro Sprache zusammen mit dem Yoast SEO Plugin verwenden.

Wenn Sie z.B. en.mydomain.com für die englischen Versionen der Website und es.mydomain.com für die spanische Version der Website haben, werden Sie für jede Sprachversion unterschiedliche XML-Dateien haben. Beide Versionen listen die richtigen Seiten für die jeweilige Sprache auf.

Sie finden die Standard-Sprach-Sitemap unter yourdomain/sitemap_index.xml. Die Sitemap in der sekundären Sprache finden Sie unter your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

Bekannte Probleme

WPML funktioniert gut mit diesem Plugin, es könnte aber manchmal kleinere Probleme geben, an denen wir bereits arbeiten. Dies ist zu erwarten, da beide Plugins häufige Updates bereitstellen.

Aktuell noch ungelöste Probleme:

Sie können auch alle bekannten Probleme durchsuchen, einschließlich bereits gelöste Probleme für dieses Plugin.

Hilfe holen

Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung Ihrer mit Yoast SEO und WPML erstellten Website benötigen, besuchen Sie das Support-Forum von WPML.