E-Mail Order ID bei Bestellungen

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Dieses Thema enthält 8 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von christianS-187 Vor 1 Jahr, 6 Monate.

Assistiert von: Andreas W..

Verfasser	Beiträge
Oktober 20, 2022 unter 12:09 pm #12278869
christianS-187	Hallo Marcel, kann es sein, dass ich durch das Übersetzen des Textes "Neue Bestellung", die Order ID im E-Mail gelöscht habe? Den Text "Neue Bestellung" kann ich in der String Übersetzung nicht finden, in der Übersetzungsschlange wird er angezeigt. Bitte um Unterstützung. LG Claudia
Oktober 20, 2022 unter 2:01 pm #12280477
Andreas W. Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Du hast hier ein Template namens "Neue Bestellung" von DE auf EN übersetzt - die Übersetzung in diesem Fall nur Auswirkung auf den englischen String und der sieht hier gut aus. Woher stammt dieses Template und welchen Zweck hat es? Es wäre zudem sehr hilfreich, wenn Du uns die WPML-Informationen zur Fehlerbehebung zukommen lassen könnten. Mehr Informationen dazu hier: https://wpml.org/de/faq/so-liefern-sie-fehlerbehebungsinformationen-fuer-schnelleren-support/ Mit freundlichen Grüßen Andreas
Oktober 21, 2022 unter 10:54 am #12286629
christianS-187	Hallo Andreas, eigentlich wollte ich nur den E-Mail Betreff von New order #.... auf Neue Bestellung order#... ändern. Bitte wo mache ich das? Bei den Mail Einstellungen? Danke im Voraus für die Unterstützung. LG Claudia
Oktober 21, 2022 unter 4:36 pm #12289363
Andreas W. Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo Claudia, Nun verstehe ich, danke! Du hast diesen Title wohl ohne den Platzhalter {order_number} übersetzt. Nachdem Du den Title der E-Mail in den WordPress-Einstellungen festgelegt hast, klicke unterhalb des Titles bitte auf "Übersetzen". (Siehe dein erster Screenshot) Die sollte Dich auf WPML String Translation weiterleiten, wo Du dann den String übersetzen kannst. Kopiere am besten den kompletten String in die Zweitsprache und editiere dann nur den Text - aber belasse die Texte der "{platz_halter}" so wie sie sind - denn dort wird dynamisch jeweil die passende Information angezeigt, also der Titel und die Bestellnummer. Achte dabei bitte in String Translationd darauf, dass der String der korrekten Ausgangssprache, also i.d.F. Deutsch zugeordnet ist. Sollte das nicht wie erwartet funktionieren, dann gib mir bitte Bescheid. Mit freundlichen Grüßen Andreas
Oktober 24, 2022 unter 6:22 am #12297389
christianS-187	Hallo Andreas, hat funktioniert, vielen Dank für die Anleitung! Kannst Du mir evtl. noch sagen wie ich im Submit-Button den deutschen Text von "Artikel jetzt bestellen" in "Bestellung abschließen" ändern kann? Vielen Dank im Voraus. LG Claudia
Oktober 25, 2022 unter 8:41 am #12305403
christianS-187	Hallo Andreas, Kannst Du mir BITTE noch sagen wie ich im Submit-Button den deutschen Text von "Artikel jetzt bestellen" in "Bestellung abschließen" ändern kann? Vielen Dank im Voraus. LG Claudia
Oktober 25, 2022 unter 9:03 am #12305659
christianS-187	Hallo Andreas, gehe ich so vor? 1. String markieren 2. Sprache des ausgewählten Strings auf Deutsch ändern (siehe Screen). 3. Text ändern LG Claudia
Oktober 25, 2022 unter 4:45 pm #12309683
Andreas W. Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo Claudia, Entschuldige bitte die versätete Antwort, das ich sonntags und montags nicht arbeite. Das ist ein originaler String, welcher von den Sprachdateien Germanized Plugins stammt. WPML hat leider keinen Einfluss auf Originaltexte, sondern erstellt alleine Übersetzungen. Du solltest in diesem Fall den Text, falls möglich, direkt im Germanized for WooCommerce Interface oder in den WooCommerce E-Mail Templates ändern. versteckter Link Mit freundlichen Grüßen Andreas

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.