[Warten auf das Feedback der Benutzer] Woodmart Paragraph in Advanced Translation Editor

Es scheint, als ob es hier ein Problem dabei ist, eine Config für einen Block anzulegen, in welchem unterschiedliche HTML-Tags für den Inhalt angewendet werden können.

Ich habe das Problem intern weitergeleitet. Unser Team wird versuchen sich hierzu mit dem Author in Verbindung zu setzen, falls notwendig.

---

Zur Segmentierug im ATE:
Wenn man die Einstellung "I prefer bigger segments" umstellt, muss danach der originale Inhalt editiert und erneut gespeichert werden. Die Änderung wird erst bei einem neuen Übersetzungs-Auftrag sichtbar.

Dokumentiert ist diese Anwendungsweise bislang nicht:
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/make-custom-gutenberg-blocks-translatable/

So wie die Config aktuell dort angewendet wird, funktioniert es aktuell nicht und es kann sein, dass dies ein Umstand ist, der aktuell durch unsere Custom-XML-Konfiguration noch nicht abgedeckt ist.

Ich warte dazu auf Rückmeldung des Compatibility-Teams.

Ich habe das eben getestet.

Editiere den originalen Block im WordPress Editor bzw. füge hinter jedem Block ein Leerzeichen ein, speichere dann die Seite erneut und öffne den Übersetzungseditor.

Die Segmentierung funktionierte danach wie erwartet.

In dem Beispiel sehe ich nur ein paar große Segmente, wie zum Beispiel:

"WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN, WERDEN WIR ..."

Es ist allerdings so, dass es hier nur um einen Satz handelt und der Advanced Translation Editor die Segmentierung so anlegt, wie es für die automatische Übersetzung am besten geeignet wäre.

Könntest du bitte genauer ausführen, worin hier das Problem bei der Übersetzung besteht?

Das Problem mit den doppelten Absätzen wurde intern behandelt.

Das Compatilbity Team empfiehlt folgende XML-Konfigurierung anuzwenden:

<wpml-config>
<gutenberg-blocks>
    <gutenberg-block type="wd/paragraph" translate="1" label="[Woodmart] Paragraph!">
    	<xpath>/*[self::p or self::span or self::div]</xpath>
    </gutenberg-block>
  </gutenberg-blocks>
</wpml-config>

Das Problem löst sich damit auf meiner Test-Site. Du kannst diese Config unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration abspeichern, um die Config des Themes zu überschreiben.

Zur Segmentierung:
In deinem Beispiel sehe ich nicht direkt ein erwartendes Verhalten.

Wenn der Advanced Translation Editor einen "Punkt" erkennt, setzt er in der Regel ein Segment, weil er davon ausgeht, dass an der Stelle ein Satz aufhört.

Dass der ATE einen Satz in der Mitte abbricht, ist eigentlich eher unwahrscheinlich, weil das auf diese Weise zu unerwarten Ergebnissen mit der automatischen Übersetzung geben kann.

Wenn hier allerdings "ein „1 lit.“" verwendet wird, dann erkennt der ATE einen "Punkt" und geht davon aus, dass ein Satz aufhört.

Man könnte das umgehen, indem man einen HTML-Marker (span, strong, italic) um den Text "Art. 6 Abs.1 lit. f DSGVO" setzt.

Der ATE sollte größere Segmente verwenden, wenn die Option "I prefer bigger segments" aktiviert ist.

Kannst du bitte bestätigen, ob das unerwartete Verhalten nur dann auftritt, wenn Abkürzungen verwendet werden?

Ich werde das Problem daraufhin auf einer neuen Test-Site replizieren und intern eskalieren.