Problem: Wenn Sie versuchen, WPML auf Ihrer Website zu aktivieren und einen Migrationsprozess von Staging zu Live durchführen, kann es erforderlich sein, den Migrationsbanner erneut zu durchlaufen, da jede WordPress-Installation eine eigene ID für den Übersetzungseditor verwendet. Die WPML SITE ID sollte bei der Migration erhalten bleiben, um Probleme zu vermeiden. Solution: 1. Klicken Sie im Migrationsbanner auf "Mark it as copy", um anzugeben, dass es sich um eine Kopie handelt und beide Websites weiterhin verwendet werden. 2. Im zweiten Schritt des Banners können Sie festlegen, ob Sie die Übersetzungscredits der Websites teilen möchten. 3. Führen Sie den Migrationsbanner nach jedem Push von Staging zu Live durch, um die korrekte Verbindung sicherzustellen. 4. Die WPML SITE ID, gespeichert in der Option WPML_SITE_ID auf der Tabelle wp_options, sollte bei der Migration erhalten bleiben.
Sollten nach der Migration Probleme auftreten, empfehlen wir Ihnen, unseren Support zu kontaktieren. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie möchten für jedes Sprachverzeichnis eine eigene Sitemap erstellen, aber derzeit sind beide Sprachvarianten in einer Sitemap vermischt. Solution: Dies ist ein erwartetes Verhalten. Getrennte Sitemaps können nur über getrennte Domains erreicht werden. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation zur Verwendung von WordPress SEO mit WPML zu überprüfen, um mehr über das Übersetzen von Sitemaps zu erfahren: https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/using-wordpress-seo-with-wpml/#translate-sitemaps. Es ist auch korrekt, dass die sitemap.xml auf Einträge wie page-sitemap.xml verlinkt. Dies hat keine Auswirkungen auf Ihr Ranking.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen (https://wpml.org/known-issues/), die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/.
Problem: Sie versuchen, über WPML (klassischer Editor) übersetzte Blogartikel zu bearbeiten und erhalten die Fehlermeldung 'Dieser Block enthält unerwarteten oder ungültigen Inhalt' nur in der englischen Sprachvariante, wenn Sie den Artikel im Gutenberg-Editor bearbeiten. Solution: Wenn Sie Übersetzungen direkt bearbeiten, müssen Sie den WP-Editor verwenden, wie hier beschrieben. Stellen Sie sicher, dass die entsprechende Option für diese Seite aktiviert ist. Löschen Sie die Übersetzung, indem Sie zu Ihrer Liste der Seiten/Beiträge gehen, die Sprache auf Englisch wechseln und die Seite/den Beitrag in den Papierkorb verschieben und anschließend vollständig löschen. Erstellen Sie die Übersetzung erneut aus dem Original.
Falls das Problem weiterhin besteht oder die Lösung aufgrund von Aktualisierungen irrelevant geworden ist, empfehlen wir, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu öffnen, falls erforderlich. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Sie möchten eine Entwicklungsseite mit WP Staging einrichten, um Änderungen zu testen, bevor sie auf die Live-Seite übertragen werden. Sie fragen, ob es spezielle Überlegungen für die Verwendung von WPML in diesem Kontext gibt. Solution: Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation von WP Staging zu konsultieren, die speziell erklärt, wie Sie WPML zusammen mit ihrem Plugin verwenden können. Sie finden diese Anleitung unter WP Staging und WPML Konfiguration.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum unter WPML Support-Forum.
Problem: Nach der Aktivierung der automatischen Spracherkennung für die Website-Besucher auf https://www.deviance.com, erlebt der Klient ein Absinken im Google Ranking der deutschen Seitenvariante, während das Ranking der englischen Variante steigt. Solution: 1. Überprüfen Sie, wie die automatische Weiterleitung basierend auf der Browsersprache das Google-Indexing beeinflusst. Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn falsche Sprachen im Index erscheinen. Details finden Sie hier: WPML - Wie die Browsersprache das Google-Indexing beeinflusst. 2. Implementieren Sie für eine bessere Benutzererfahrung Geotargeting gemäß dieser Anleitung: WPML Geotargeting. Diese Methode ermöglicht die Anpassung von Inhalten basierend auf dem Standort des Benutzers.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Der Kunde möchte den Language Switcher im Hauptmenü auf Desktop und Mobile unterschiedlich positionieren, jedoch fehlt in den 'Menu Language Switcher' Einstellungen die Option, zwischen 'Desktop / Mobile' zu wählen. Solution: Die Position des Language Switchers wird vom Theme kontrolliert. Sie können die Position entweder durch Anpassung des CSS oder durch Einfügen des Sprachumschalters mittels PHP Hooks an der gewünschten Stelle in einem Child-Theme ändern. Eine Anpassung des Sprachumschalters ist ebenfalls möglich. Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Dokumentationen:
Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, empfehlen wir Ihnen, einen zertifizierten WPML-Dienstleister zu kontaktieren.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihren Fall anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte dies nicht weiterhelfen, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.
Problem: Der Klient hat festgestellt, dass in der Google Suchkonsole immer mehr Links erscheinen, die auf den Download-Manager hinweisen. Der Klient vermutete, dass dies durch den von WPML bereitgestellten Download-Manager verursacht wurde, den sie nach der Installation des Plugins gemäß den FAQ entfernt hatten. Solution: Wir haben klar gestellt, dass der von WPML bereitgestellte Installer kein Download-Manager ist und keine Auswirkungen auf das Frontend oder das Ranking hat. Die fraglichen URLs stammen von "WPDM", welches nicht von uns integriert oder anderweitig verwendet wird.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Sie möchten, dass auf Ihrer Homepage in der Metabeschreibung angezeigt wird, dass die Seite sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch verfügbar ist. Aktuell wird jedoch nur "content=\"de_DE\"" angezeigt, und Sie fragen sich, wie Sie zusätzlich "content=\"en_EN\"" einstellen können. Zudem möchten Sie, dass "content=\"en\"" und "lang=\"en\"" angezeigt wird, ohne eine spezifische Länderkennung wie US, um die Sprache allgemein zu halten. Solution: 1. Sie können Ihre eigenen Spracheinstellungen in WPML anpassen, indem Sie die Anleitung auf WPMLs Sprachtabelle bearbeiten folgen. 2. Die Verwendung von "content=\"en-US\"" und "lang=\"en-US\"" signalisiert Google, dass der Inhalt auf US-Englisch ist, schließt aber nicht aus, dass die Seite auch in anderen englischsprachigen Ländern wie Australien oder dem Vereinigten Königreich indiziert wird. Um Inhalte ohne spezifische Länderkennung zu kennzeichnen, können Sie "content=\"en\"" und "lang=\"en\"" verwenden. 3. Beachten Sie, dass die WPML-Support-Team keine SEO-Experten sind, und diese Informationen basieren auf allgemeinen SEO-Praktiken. 4. Wenn WordPress keine automatischen Übersetzungen für bestimmte Sprachen herunterladen kann, könnte dies auf eine Funktion von WordPress zurückzuführen sein. Sie könnten versuchen, die Hinweise zu ignorieren oder weitere Unterstützung auf Plattformen wie Stack Overflow zu suchen.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (bekannte Probleme) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Der Kunde hat seine Entwicklungsseite umgezogen und möchte nun alle Verlinkungen, die noch die alte URL enthalten, über ein Search & Replace in der Datenbank aktualisieren. Es besteht die Sorge, dass dies zu Problemen im WPML-Übersetzungseditor führen könnte, da WPML Prüfsummen für Textinhalte verwendet, die bei einer solchen Änderung nicht aktualisiert werden.
Lösung: Wir empfehlen dem Kunden, den Inhalt im Divi Editor zu überprüfen, da WPML die Informationen übernimmt, die für die jeweilige Post-ID hinterlegt sind. Wenn in der Datenbank doppelte Blöcke vorhanden sind, sollte der Kunde dies direkt in der Datenbank überprüfen. Wir haben darauf hingewiesen, dass WPML technisch gesehen keine Probleme mit Änderungen des Inhalts durch Search & Replace hat und dass andere Kunden sowie wir selbst dies regelmäßig tun. Es wird empfohlen, die Änderungen isoliert mit Divi in einer Staging-Umgebung zu testen und, falls das Problem weiterhin besteht, das Search & Replace mit WP-CLI zu testen, falls ein Plugin dafür verwendet wird.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihren Fall anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Hier ist der Link zum WPML-Supportforum.
Problem: Der Kunde hat ein Problem mit dem Divi Theme Builder festgestellt, bei dem das Template unter einem anderen Namen als dem vom Kunden festgelegten im WPML Management gespeichert wurde. Nach der Übersetzung des Templates funktionierte alles wie erwartet. Solution: Wenn Sie auf ein ähnliches Problem stoßen, überprüfen Sie bitte, ob der Text, den Sie übersetzen möchten, im Divi Builder vorhanden ist. Es kann vorkommen, dass Textelemente im Übersetzungseditor angezeigt werden, obwohl sie im Divi Builder fehlen. Wenn Sie den Text "Das könnte Dich auch interessieren" oder "Teile den Beitrag" auf Ihrer Seite nicht finden können, könnte dies der Fall sein. Wir empfehlen Ihnen, die entsprechende Seite im Divi Builder zu überprüfen und sicherzustellen, dass alle Textelemente korrekt eingefügt und sichtbar sind. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihr Problem anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen daher, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, eröffnen Sie bitte ein neues Ticket im WPML-Supportforum.
