Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Klarstellung? Hinterlassen Sie hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Klarstellung? Hinterlassen Sie hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
Hi,
are there some experiences with themes from Rockettheme (www.rockettheme.com) I have some multilanguage projects for companies and I want to figure out if it WPML works with Rockettheme.
Kind Regards,
Andreas
We don’t have any experience, so I can’t guarantee that these themes are really compatible. We’ll try to involve RockettTheme to our go global program for this.
Can I contribute you in this process. I work now for three years with the Rockettheme templates and they are awesome. I created many websites with it. Please let me know.
Hi,
we want to buy WPML as a company and do necessarily need an invoice with our company name and adress. Is it possible to recieve an invoice via email after purchasing because you do not ask for this data.
Please let me know. Thanks!
Almost all our clients require tax invoices, so this is very normal. After you buy WPML, you’ll be able to log in to your account, customize the data on the tax invoice and receive a printable version. You can enter the correct company information (for your company) and any other details that you need for tax compliance. The invoices always contain the purchase information and our complete tax details.
Hi WPML Team,
I dont know if I read over that specific answer but i wonder if wpml works with twenty eleven / child themes?
Thanks in advance,
Phil
Yes. WPML works fine with the default TwentyEleven theme. About child themes, of course, it depends what the child theme does. As long as all texts are wrapped with GetText, things should work fine.
Hello WPML Team,
my first question is: Can i also write you in german? It would make some things easier to explain?
My second question is: Does WPML works with this site?
http://themeforest.net/item/candidate-political-wordpress-theme/2909293?WT.ac=search_thumb&WT.seg_1=search_thumb&WT.z_author=themeblossom
Thank you! =)
We can use Google Translation to reply to you. I’m not sure if this will help. Probably be easier to understand our English messages than weird German translation.
And, I don’t know about this theme. We review a great number of themes, many of them from Themeforest. You can find the results here:
http://wpml.org/documentation/theme-compatibility/
If the theme that you’re interested in is not there, we’ll be happy to review it together with the theme author. Do you want to refer the THEME AUTHOR to our Go Global program?
http://wpml.org/documentation/theme-compatibility/go-global-program/
Sehr geehrte Damen und Herren
Wir möchten eine komplett neue mehrsprachige Website erstellen.
Grundlage soll Mehrsprachiges CMS sein.
Habe ich es richtig verstanden, dass das Mehrsprachige CMS automatisch in die gewählten Sprachen übersetzt (Maschinelles Übesetzen als Standard)?
Wird Ihre Dienstleistung der Übersetzung nur für Professionelle Übersetzungen benötigt, wenn die Maschinelle Übersetzung keine guten Ergebnisse liefert?
Herzlichen Dank und beste Grüsse
Steffen Sprattler
WPML does not do any translation. It is a tool that lets you translate, or get professional translation.
Please see here the options for translation:
http://wpml.org/documentation/translating-your-contents/
—
WPML macht keinen Übersetzung. Es ist ein Werkzeug, mit dem Sie übersetzen, oder sich professionelle Übersetzung können.
Sehen Sie hier die Optionen für die Übersetzung:
http://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/
Kann ich mit dem Plugin WP Widgets übersetzen? Auch das Text Widget?
Hallo Marx,
vielen Dank für dein Interesse in WPML!
Kurz gefasst: ja, es ist möglich unter bestimmten Veraussetzungen.
Voraussetzung ist die CMS-Version des Plugin und dessen Modul „String Translation“.
Damit können alle Texte und Inhalte von WP Standard-Widgets übersetzt werden.
Oft stammen Widgets auch von Themes oder anderen Plugins. Wenn diese Widgets so programmiert und integriert wurden wie von WordPress angeraten, dann dürfte es auch da keine Probleme geben.
Falls doch, können etwaige Probleme so gut wie immer mit dieser Lösung http://wpml.org/2011/03/howto-display-different-widgets-per-language/ umgangen werden.
Ich hoffe diese Info war ausreichend.
Falls nicht, wir sind gerne bereit weitere Informationen zu geben / Fragen zu beantworten.
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Neuber
WPML-Support
Hello guys
Two questions:
1. Does WPML work with this template: TILABILITY
http://themeforest.net/item/tilability-responsive-health-beauty-wp-theme/full_screen_preview/2699052
2. Is it possible to translate everything in the site, not only pages and sites, but also the Widgets?
THanks a lot!
We haven’t tested WPML with that theme. We’ll be happy to check it together with the theme author.
WPML can translate widgets. You will need the Multilingual CMS package, which includes WPML’s String Translation module.
Hallo,
ich möchte meine Seite (WP3.5 + Woocommerce + Wootheme ) gern multilingual gestalten da ich auch Kunden im Ausland habe. In der (alten) kostenlosen version hatte ich 2 Probleme : Meine Produkte waren weg (das ist schon essentiell) und ich würde gern das Drop down fenster in die Menu leiste integrieren was hier auch nicht so ohne weiteres möglich war.
Wenn das beides in der Kaufversion möglich ist wäre das für mich eben kaufentscheidend.
Beste Grüße Steffen
Beides ist kein Problem wenn WP3.5 zusammen mit der neuesten Version von Woocommerce und unserem Plugin Woocommerce-Multilingual (http://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce-multilingual/) eingesetzt wird.
Es ist bereits eine größere Anzahl von Shops auf dieser Basis erfolgreich erstellt worden – ein Beispiel aus unserem „Showcase“: http://wpml.org/showcase/blue-melon-com/
Das klingt super! Ich werde es austesten. Was mich noch interessieren würde wie und ob man die Dropdown box ins menu integrieren kann.
Beste Grüße Steffen
Hallo zusammen,
wie sieht es denn aus Seotechnischen Sicht aus wie zb. eigene Seitentitel usw ist das Wplm kompitabel mit dem allbekannten Seo Plugin Yoast? Ist eine Vermeidung des Duplicate Content schon mit canonical-Attributen versehen.
Mit freundichen Grüßen
Frank
Wir arbeiten eng mit den Autoren des „Yoast SEO“ Plugins zusammen. Eigne Seitentitel können normalerweise über unser Plugin „String Transalation“ vergeben werden, oder auch per WPML API wie hier erwähnt: http://wordpress.stackexchange.com/questions/12713/wpml-getting-page-title-in-different-language .
Canonical Attribute zur Vermeidung von „Mehrfach-Content“ werden von WPML eingesetzt – mehr dazu wird auch hier in diesem Artikel erwähnt: http://wpml.org/2011/12/wpml-2-4-2-content-duplication-and-wysiwyg-custom-fields/
Hello
Is it possible to have some post only in one language or do I need to translate (or) duplicate) every post/page?
I already have a website in three languages (http://photo-video-online.com/) – is it possible to install WPML on the running website and if yes, how do I get the related posts linked together?
Best regards,
Andreas
WPML verfügt über Optionen eine Verlinkung zu unübersetzten Seiten/Posts „auszulassen“. Es besteht kein also Zwang alle Inhalte sofort zu übersetzen.
Ob es möglich für eine bereits bestehende mehrsprachige Website WPML einzusetzen hängt vom Aufbau der Site ab.
Falls zum Beispiel qTranslate eingesetzt wird könnte dieses Plugin – http://wpml.org/documentation/related-projects/qtranslate-importer/ – genutzt werden. Existieren momentan 3 separate WP-Installationen (für jede Sprache eine) müsste die Inhalte nach der Installation von WPML manuell zusammengeführt werden.
Der Aufbau ist im Moment in einer Multi-WP-Installation mit 4 separaten Seiten.
Heisst das, ich muss in einer neuen WP-Installation jedes einzelne Post manuell nochmals erstellen?
Oder kann die Posts importieren (z.B. englisch zuerst) und dann beim Import der anderen Sprachen jeweils die Posts verlinken?
Ich habe für jede Sprache eine Subdomain (z.B. de.domain.com, …) – ist es nun möglich auf der Haupdomain (www.domain.com) eine Landingpage mit Sprachwahl einzurichten ohne dass ich dafür nochmals eine WP-Installation erstellen muss.
Gruss, Andreas
Guten Tag,
ich baue gerade einen Webshop, basierend auf WP 3.5 und Jigoshop, auf.
Der Shop soll aus mehreren Sprachen bestehen. Auf der Startseite Ihrer Website habe ich gelesen, dass eine automatische Spracherkennung und Weiterleitung auf die Browsersprache des Besuchers funktioniert. Ich habe ihre ganze Seite durchsucht, um einige weitere Informationen oder einen Screenshot zu sehen, wie man dies einrichtet.
Ist diese Funktion tatsächlich enthalten, und wie funktioniert diese?
Wird die Browsersprache des Besuchers ausgelesen oder geschieht dies anhand der IP Adresse des Besuchers?
Es wäre nett, wenn sie mir hier ein paar weitere Infos zukommen lassen würden, bevor ic 79 $ ausgebe und die für mcih wichtige funktion nicht so funktioniert, wie ich es mir vorstelle.
Vielen Dank,
Nick Schuran
Freut uns dass du WPML in die engere Wahl gezogen hast!
Die Weiterleitung basiert auf der Browsersprache des Benutzers undd ist auf jeden Fall im Plugin als Funktion enthalten.
Die Einstellungen dafür sind recht einfach zu handhaben und befinden sich bei den Hauptmenü des Plugins – unter „WPML > Sprachen“.
Hier ein Screenshot der Einstellungen: https://www.dropbox.com/s/esutbritmmp0l3l/Browser-Weiterleitung-001.jpg
Übrigens, wir haben hier noch ein paar weitere wichtige Informationen bzgl. „WPML“+“JigoShop“ (leider im Moment nur auf Englisch)
http://wpml.org/documentation/related-projects/jigoshop-multilingual/
gibt es schon einen geo ip support?
die sprach wahl via browser environment abzufragen ist zb bei deutschsprachigen ländern (dach region) ziemlich sinnbefreit, gerade da man hier je nach land eigenen content anbieten muss.
Leider noch nicht. Da deine Überlegung aber durchaus richtig ist und Sinn macht werde ich das an unsere Entwicklungsabteilung als „Feature Request“ weiterleiten.
Hallo,
kann ich WPML nachträglich für eine vorhandene deutsche Seite verwenden? Die Seite soll künftig noch in englisch erscheinen.
Werden Widgets und Plugins auch übersetzt?
Danke
Frank
WPML nachträglich einzusetzen sollte kein Problem sein. Widgets und Plugins werden auch problemlos übersetzt, wenn sie richtig lokalisiert wurden und WPML kompatibel sind.
Alle WP Standard-Widgets sind z.B. WPML kompatibel, für andere kann oft dieser Weg verwendet werden: http://wpml.org/2011/03/howto-display-different-widgets-per-language/
noch was… ich habe auf einer anderen Seite Qtranslate im Einsatz. Das möchte ich rauswerfen.
Kann man das problemlos durch WPML ersetzen?
Thx
Frank
Wir haben ein spezielles Plugin für den Wechsel von qTranslate zu WPML – http://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate-to-wpml-export/ – damit dürfte die Migration kein Problem sein.
Hi Andreas,
grad probiert. Funktioniert nicht richtig. In den WP-Menues bleiben die Einträge von qtranslate drin.
ciao
Frank
vergiss es, hab das Menu neu erstellt und jetzt passts 🙂
Freut mich zu hören 🙂
Hallo Frank, für den Import von qTranslate zu WPML haben wir ein spezielles Plugin: http://wpml.org/de/documentation-3/ahnliche-projekte/qtranslate-importer/
Hattest du das vorher zum Import eingesetzt?
Hi,
ich benutze das Theme Suffusion. Wie kann ich den Text im Footer auf englisch übersetzen?
Bzw. auch die Textwidgets?
ciao
Frank
Dieses Theme ist noch nicht auf unserer offiziellen Liste „Kompatibler Themes“ hier aufgeführt: http://wpml.org/de/documentation-3/theme-kompatibilitat/
Normalerweise sieht der Arbeitsgang so aus:
– in WPML > Theme- und Plugin-Lokalisierung die Text-Strings „einscannen“
– dann mit WPML > String-Übersetzung übersetzen
Bei vielen Widgets kann man sich auch mit dem Plugin „Widgets Logic“ behelfen wie hier erwähnt – http://wpml.org/2011/03/howto-display-different-widgets-per-language/
Hallo,
muss ich WPML jedes Jahr neu kaufen oder läuft die Version immer weiter?
Wie teuer ist das Upgrade?
Gruß
Achim
Was die Funktionstüchtigkeit anbelangt – einmal installiert läuft WPML immer weiter, es gibt kein „eingebautes“ Zeitlimit im Code oder so. Nur der Zugang zu unserem technischen Support und den neuesten Updates ist zeitlich limitiert auf jeweils ein Jahr. Der Zugang fürs erste Jahr kostet 79.- USD und die Verlängerungen für Folgejahre jeweils 29.- USD. Weitere Details auch hier: http://wpml.org/de/kauf/
Hallo, ich habe folgende Nachricht erhalten: OnTheGoSystems Limited Ihre Zahlung über $79,00 USD abgelehnt hat. Die Transaktion ist somit nicht abgeschlossen und das Geld wurde nicht an den Empfänger gesendet.
Könnt ihr mir helfen?
Vielen Dank.
Hallo Uta, da du ja auch ein Ticket im Support-Forum hast habe ich gestern unsere Verkaufsabteilung umgehend benachrichtigt. Sie werden mit dir so bald wie möglich Kontakt aufnehmen.
Hallo,
kann ich das Tool nur privat oder auch geschäftlich nutzen?
Beste Grüße
Hallo Martin, du kannst WPML privat als auch geschäftlich auf allen Websites deiner Wahl nutzen.
Guten Abend,
lässt sich WPML auch auch wpShopGermany benutzen oder bestehen Problem ?
Danke
Carl
Hallo Carl, uns fehlen ehrlich gesagt (noch) die Erfahrungswerte mit diesem Plugin. Das beste wäre wenn du den „wpShopGermany“-Support bezüglich WPML anschreiben würdest.
Hallo,
ich gestalte eine Webseite für eine Schule und wir möchten die Webseite mehrsprachig anbieten. Nun habe ich gesehen, dass für gemeinnützige Organisationen die Möglichkeit besteht, dass Plugin kostenlos zu nutzen.
Diese Möglichkeit würde ich gerne nutzen wollen.
Ich habe dazu das Formular aufgerufen, stolpere allerdings über Anforderung eines Zertifikates.
Die Schule ist eine öffentliche, nicht private Einrichtung.
Wie sollte ich vorgehen?
Vielen Dank
Marco
Hallo Marco, ich werde mich heute mal ganz erkundigen und dir dann eine private Email schicken.
Hey, ich wollte nur mal fragen ob das Plugin auch mit den folgenden Themes und Plugins funktioniert?
Theme:
http://themeforest.net/item/spa-treats-spa-restaurant-wordpress/3002682
Plugin:
http://wordpress.org/extend/plugins/booking/
Um eine Antwort würde ich mich unheimlich freuen.
Vielen Dank
Hello, ehrlich gesagt uns fehlen (noch) die Erfahrungswerte mit den beiden Themes/Plugins bezüglich Kompatibilität.
http://themeforest.net/item/spa-treats-spa-restaurant-wordpress/3002682 wird noch nicht hier gelistet http://wpml.org/documentation/theme-compatibility/
Wir könnten aber beide Autoren von unserer Seite aus zu einer Zusammenarbeit in unserem „Go-Global“-Programm einladen – wenn über unser technisches Forum der Wunsch geäußert wird. Mit „Go-Global“ testen unsere Entwickler die betreffende Software, erstellen bei Bedarf eine Liste mit Dingen die angepasst werden müssten (inklusive Code) und der Autor integriert das dann. Das ist üblicherweise der beste Weg für alle Benutzer.
Hallo,
ich habe mich gefragt, ob es mit WPML möglich ist in einer anderen Sprache auch eine andere Anzahl an Menüpunkten zu haben, oder müssen die deckungsgleich sein!? Ist es möglich?
Viele Grüße
Jan
Es ist grundsätzlich möglich völlig verschiedene WP-Menüs pro Sprache zu haben – kein Problem. Die einzige Sache wo man als User dann vorsichtig sein muss, ist die Funktion „WP Navigation“ Synchronisierung, weil da das Plugin dann versuchen würde beide Menüs anzugleichen, was aber in diesem Fall nicht erwünscht ist.
Mein WPML Update Jahr ist am 10. April abgelaufen. Das habe ich gerade erst gesehen, Jetzt würde ich das gerne verlängern, aber da soll es ja einen 50% Vorteil geben. Wenn ich das jetzt aber verlängern will, muss ich den vollen Preis bezahlen.
Gibt es da eine Lösung?
VG,
Thomas
Hallo Thomas, ich glaube in diesem Fall ist es am besten mal unsere „Purchase“-Abteilung per Email zu kontaktieren – purchases@wpml.org
Du kannst die Email ruhig auch in Deutsch schreiben.
hallo, wollte fragen, ob die sprachauswahl, d.h. die flaggen der nationen auch responisive sind, denn mein theme ist responsive ?? kann ich die art der sprachanzeige selber beinflussen?? text oder flaggen ?? danke , grüße, rainer
Die Sprache Switcher Widget lässt sich in Zonen zu gehen. Wenn Ihr Thema anspricht, sollten die Widgets Zonen reagieren zu.
Und wenn Sie möchten, können Sie die Sprache Switcher mit Ihren eigenen HTML-und CSS anzuzeigen. Dafür können Sie eine individuelle Sprache Switcher:
http://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/custom-language-switcher/
—
The language switcher can go into Widget Zones. If your theme is responsive, the widgets zones should be responsive too.
And, if you need, you can display the language switcher with your own HTML and CSS. For this, you can build a custom language switcher.
Hallo. Ich möchte unsere Firmen-Seite auf WP umbauen lassen. Sie soll 4-sprachig sein. Unser WP-Theme unterstützt WPML. Welche Version des Plugins brauche ich? Wir sind ein Veranstalter für Kurztrips und wollen den Text selbst übersetzen, da wir Muttersprachler in den entsprechenden Sprachen vor Ort haben. Wir brauchen daher keinen Übersetzungshilfe, müssen aber 4 Sprachen verwalten können.
Hi, we want to relaunch our business web site. The planned result is a WordPress based site in 4 languages. Our WP-theme supports WPML. Which plugin version would be the better option for us? We will translate all text with help of our native speakers. so we just need to be able to maintain the 4 languages.
In den meisten Fällen müssen Sie das Multilingual CMS-Paket. So können Sie alles übersetzen in Ihre Website. Das CMS Paket beinhaltet String Übersetzung und Translation Management. String Translation ermöglicht Saiten, die nicht Teil der Beiträge zu übersetzen. Dies beinhaltet die Tagline, Widgets und andere Texte. Translation Management beinhaltet benutzerdefinierte Felder Synchronisation und andere Features, die viele Themen erfordert.
—
In most cases, you need the Multilingual CMS package. This will let you translate everything in your site. The CMS package includes String Translation and Translation Management. String Translation allows to translate strings that are not part of posts. This includes the tagline, widgets and other texts. Translation Management includes custom fields synchronization and other features that many themes requires.
Für den Relaunch einer Kunden-Website benötigen wir eine Lösung wie WPML.
Unsere Fragen:
1) Können wir die CMS-Lizenz im Namen des Kunden kaufen, die Rechnung aber auf eigene Adresse erhalten?
2) Können wir die gleiche Lizenz lokal auf dem Test-System zur Entwicklung und auf dem Produktiv-System des Kunden nutzen?
Vielen Dank & beste Grüße!
Sie können kaufen WPML und erhalten Sie Ihre Spendenbescheinigung getrennt. Sie werden in der Lage sein, den Firmennamen und Details geben. Ihre Steuerrechnung verwenden diese Details.
Sobald Sie WPML kaufen, können Sie so viele Webseiten zu erstellen, wie Sie benötigen. Dies beinhaltet sowohl die „Produktion“ und „Entwicklung“-Websites.
—
You can buy WPML and get your tax receipt separately. You will be able to enter the company name and details. Your tax invoice will use these details.
Once you buy WPML, you can create as many websites as you need. This includes both ‚production‘ and ‚development‘ sites.