Overview of the issue
When you enable the Strip Category Base option in Rank Math → General Settings and translate the taxonomy slug in WPML → Taxonomy Translation, the translated archive page displays a 404 error.
We’re working on a fix for this issue. In the meantime, do not translate the category slug. The untranslated term won’t be visible in the URL anyway when Strip Category Base is turned on.