WPML String Translation le permite traducir textos fuera de las entradas, páginas y taxonomías, como el lema del sitio, los textos de la pantalla de administración y los títulos de los widgets.
En WordPress, las páginas de la parte visible del sitio constan de dos cosas: “contenido” y “todo lo demás” (la estructura del sitio). Las “cadenas” forman parte de la estructura del sitio.
En otras palabras, las cadenas son fragmentos de texto que aparecen en todo tu sitio web, pero que no forman parte de contenido específico como entradas o páginas. Esto incluye las etiquetas de los menús, los mensajes de error, las instrucciones de los formularios y cualquier otro texto que forme parte del propio WordPress y del tema o los plugins que utilices.
Aquí tienes un breve vídeo que explica qué son las cadenas y cómo traducirlas:
Lo que necesita para traducir cadenas
El complemento String Translation de WPML le permite traducir cualquier cadena de texto en su sitio. Es un componente de WPML, disponible en nuestras cuentas WPML Multilingual CMS y WPML Multilingual Agency.
Puede instalarlo como parte de la instalación de WPML o descargarlo manualmente desde su página de Descargas de la cuenta. En su administración de WordPress, si ve WPML → String Translation en su menú, lo tiene instalado.
Traducción de cadenas de texto mediante WPML
De forma predeterminada, WPML detecta automáticamente las cadenas de texto sin traducir y las marca para su traducción. Lo hace mientras navega por el contenido traducido en su sitio mientras está conectado como administrador. También puede hacer que WPML haga esto para todos los visitantes, independientemente de si han iniciado sesión o no.
Para traducir cadenas de texto, vaya a WPML → Panel de traducción y desplácese hacia abajo hasta la sección Otros textos (cadenas). Utilice el filtro para encontrar las cadenas de texto y enviarlas para su traducción. Puede traducir cadenas de texto usted mismo o utilizar la traducción automática rápida y precisa de WPML.
Si no encuentras las cadenas que necesitas traducir, comprueba la parte superior de la sección Otros textos (cadenas) para asegurarte de que la detección automática de cadenas está activada. A continuación, visita la página de la parte visible del sitio donde aparecen esas cadenas en cualquier idioma que no sea el inglés.
Tenga en cuenta que actualmente no es posible revisar las traducciones de las cadenas.
¿Aún no puede encontrar las cadenas?
Hay ciertos tipos de cadenas de texto que WPML no puede identificar automáticamente. Esto incluye las cadenas de texto que los temas y plugins utilizan para almacenar ajustes, perfiles de usuario, textos con marcadores de posición y otros.
Para tales cadenas, necesita realizar algunos pasos adicionales para registrarlas para su traducción. Para obtener instrucciones detalladas, consulte cómo encontrar cadenas que no aparecen para su traducción.