andreS-25

Problem:
The client is experiencing an issue with WPML's automatic translation, where the word "Next" must be translated differently in French ("Prochain" or "Prochaine") depending on the context. Even after correcting the translation, WPML automatically resets it when changing other text on the page.
Solution:
1. We suggested using the Advanced Translation Editor (ATE) glossary, but that didn't solve the problem because the next word is not in the same sentence.
2. We offered to disable automatic translations by deleting the translation memory, which would delete all previous translations, or by switching to the classic Translation Editor which does not use automatic translation.
Documentation on creating and managing glossary entries glossary entries
Deleting the translation memory
Understanding how translation memory works
Switching to Classic Translation Editor

If this solution does not apply or is deprecated, we recommend checking known issues, check the permanent fix version and confirm that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, do not hesitate to open a new support ticket on our forum d assistance.