[Geschlossen] Andere Bilder, Schriften wie auf Originalsprache
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
-
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
-
-
-
-
-
-
-
Unterstützt die Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)
Ich versuche:
Die Hauptseite zu Übersetzen. Doch nun sind andere Schriften und falsche Formatierungen auf der Startseite. Es ist sogar ein anderes Bild am anfang.
URL der/meiner Website, auf der das Problem auftritt:
DE richtig versteckter Link
EN übersetzt versteckter Link
Erwartet hatte ich zu sehen:
Wenn ich dann im Divi Builder das Bild ersetzen möchte, und abspeichere, passiert nichts! Wenn ich erneut in den Divi Builder gehe, ist es wieder gleich wie vor der Bearbeitung.
Ist auf dem originalen Inhalt in der rechten Seitenleiste des WordPress Editor unter "Sprache" eingestellt, dass dieser mit dem "WordPress Editor" übersetzt wird oder ist hier der "WPML Übersetzungseditor" als Übersetzungsmethode eingestellt?
Andreas ist morgen wieder da, um sich Ihr Problem genauer anzusehen. In der Zwischenzeit erkläre ich Ihnen, wie Sie die von ihm angeforderte Information überprüfen können:
1. Gehen Sie zum Tab "Seiten", fahren Sie mit der Maus über die Startseite und klicken Sie auf "Bearbeiten";
2. Auf der sich öffnenden Seite, überprüfen Sie auf der rechten Seite, welche Bearbeitungsoption ausgewählt ist (siehe Bild)
Ich glaube, mit dieser Information kann Andreas Ihnen besser helfen 🙂
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Auf Deiner Homepage ist der "WPML Übersetzungeditor" als Übersetzungmethode aktiviert. Siehe Screenshot.
Du solltest in diesem Fall die Übersetzungen nicht mit dem WordPress Editor bearbeiten, da diese Änderungen nicht vom WPML Übersetzungseditor erkannt werden können und dieser diese beim erneuten Übersetzen überschreibt.
WPML verwendet per Standard die gleiche Mediendatei in allen Sprachen, wenn Du die Inhalte mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzt.
Wenn Du mit dem WPML Übersetzungseditor arbeitest, dann musst Du unser Addon "WPML Media Translation" verwenden, indem Du unter WPML > Media Translation alternative Medien je Sprache hochlädst.
Ich hatte mir die Probleme heute morgen nochmals auf Deiner Website angeschaut und auf einmal war die Website nicht mehr verfügbar.
Ich sehe Du behandlest dieses Thema aktuell mit Lucas.
Bis jetzt konnte ich die Website leider nicht erneut erreichen und ich empfehle Dir den Hosting Support dazu um Hilfe zu bitten, denn dies ist eindeutig ein Server-Problem.
Soll bedeuten, wenn wir eine Kopie Deiner Website auf einem anderen Server testen würden, dann würde dieses Problem mit sehr hohe Wahrscheinlichkeit nicht auftreten.
Sobald ich die Website wieder erreichen kann, werde ich mir dann gerne die Problem auf der Homepage erneut genauer anschauen.
Es tut mir leid, da ich das Problem hier wohl von Anfang an falsch aufgegriffen hatte.
Du erwartest hier natürlich das gleiche Bild, die gleiche Schriftart und die gleiche Formatierung in beiden Sprachversionen der Seite.
Wenn wir die originale Homepage aktuell im WordPress Editor öffnen, sehen wir in der rechten Seitenleiste unter Sprache, dass die für die Seite eine Überprügfung vorliegt ("Auge"-Symbol).
Versuche ich diese Überprüfung zu öffnen und abzuschließen, erhalte ich einen Fehler:
"There was an error in applying translation." - es ist mir dabei nun unklar, ob das an meiner lokalen Kopie der Website liegt oder on dieser Fehler auf Deiner Website ebenfalsl auftritt. Bitte teste dies einmal.
Um das Problem zu lösen bin ich auf WPML > Übersetzungen gegangen. Hier lagen zahlreiche Überprüfungen zu Inhalte vor, die bereits veröffnetlich wurden. Ich habe alle diese Jobs markiert und aus dem Dropdown die Option gewählt, um alle Reviews im Stapel zu bestätigen.
Das Problem mit dem Layout, dem unterbrochenen Text und den Schiftarten löste sich danach auf meiner lokalen Test-Installation nur teilweise.
Ich sehe nun die gleiche Schriftart, aber der erste Textabsatz der Seite wird nicht übersetzt angezeigt.
Es wurde zudem weiterhin ein "anderes Bild" im Header angezeigt, bzw. es wird im Grund kein Bild angezeigt, sondern nur der gestetze Text und die Hintergrundfarbe, die in Divi für diese Sektion angewendet wurde.
Soll bedeuten, das Bild, welches in dieser Sektion auf der originalen Seite als Hintergrund angewendet wird, kann in aktueller Konfiguration anscheinend nicht mit dem WPML Übersetzungeditor übersetzt werden.
Ich habe daraufhin den übersetzen Inhalt direkt in Divi editiert, das entsprechende Bild als Hintergrund der Sektion eingefügt und den Inhalt gespeichert. Auch das löst das Problem leider nicht.
Ich werde eine neue Test Site mit WPML und Divi aufsetzen und dort Deinen Inhalt importieren, um zu testen, ob ich das Problem replizieren kann, um die Ursachen dieser Probleme genauer zu untersuchen und die Probleme intern zu eskalieren.
Sobald ich damit fertig bin, werde ich mich wieder melden.
Es handelt sich hier um ein sehr seltsames Problem, dass sich anscheinend nur durch Updates und das kurzzeitige Deaktivieren und Reaktivieren einiges Plugins lösen lässt.
Auf der Kopie Deiner Website habe ich alleine mit Deinem Divi Theme, WooCommerce und WPML plus Add-ons getestet. Die Probleme blieben bestehen.
Ich habe dann folgendes getan:
1) Ich habe das Divi Update ausgeführt.
2) Ich habe auf der originalen Homepage das Hintergrundbild der Header-Sektion gelöscht und erneut aus der Mediathek eingefügt.
3) Ich habe hinter dem ersten Text-Paragraphen ein Leerzeichen angehangen, damit WPML bemerkt, dass der Text editiert wurde.
4) Ich habe den Inhalt erneut gespeichert und übersetzt.
Die Probleme mit dem Text und der Schriftart lösen sich danach, aber das Hintergrundbild wird weiterhin nicht kopiert.
Danach habe ich dann versucht das Bild komplett neu in der Mediathek hochzuladen und die Seite nochmals übersetzt und das Bilder erschien weiterhin nicht auf der Übersetzung.
Dann habe ich ein anderes Bild aus der Mediathek auf dem originalen Inhalt hinterlegt und erneut die Seite übersetzt und nun erschien plötzlich das zuvor erwartete Bild auf der Übersetzung.
Das Verhalten ist sehr unerwartet und ich erhalte zudem die folgende Warnung im debug.log:
PHP Warning: preg_match(): Unknown modifier '(' in D:\Work\Local Sites\tokenwizard\app\public\wp-content\plugins\sitepress-multilingual-cms\addons\wpml-page-builders\classes\Shared\st\class-wpml-pb-integration.php on line 167
Das Problem verschwindet sobald ich WPML Media Translation und WPML Sticky Links deaktivierte.
Wenn ich dieses Plugins danach wieder deaktiviere und erneut teste tritt das Problem seltsamerweise nicht mehr auf.
Das Thema '[Geschlossen] Andere Bilder, Schriften wie auf Originalsprache' ist für neue Antworten geschlossen.
