[Gelöst] Anpassung Menü nach automatischer Übersetzung
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
eine weitere Frage. Das Menü vom Frontend wurde ebenfalls automatisch übersetzt. Kann ich dieses dann nachher noch manuell ändern?
Wenn ja wie?
Weil jetzt ist die Übersetzung zu lange "Exclusive and original – special items from antlers"
Ich möchte es gerne wie auf der Deutschen Seite auf "Home" ändern.
(wie im Screenshot ersichtlich)
danke ja das habe ich verstanden, aber kann ich nun aus einem Synchronisierten Menü nur 1 Element manuell ändern und festhalten, dass dieses nicht synchronisiert werden soll?
Beispiel im Screenshot.
Oder muss ich dann das Menü komplett manuell anlegen?
nein, aber eine nachträgliche Bearbeitung unter Appearance -> Menus ist hierfür ohne Probleme möglich. Wählen Sie dort rechts einfach das EN Menü aus. Das Menü wurde bereits angelegt, eine Neuanlage ist daher nicht notwendig. Dort können Sie bei Bedarf die Beschriftungen ändern.
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link
ja das war mir klar, dass das funktionieren würde, aber das möchte ich leider nicht. Weil SEO Technisch sollte die Seite ja diesen Titel haben damit ich gut im Google Ranking bin.
Ich möchte es lediglich im Menü ändern.
So wie ich das auch bei dem Deutschen Menü gemacht habe.
nein, nur wenn Sie ein Menü anlegen. SEO technisch wäre es ziemlich egal, Sie setzen hier sowie einen eigenen Titel via Yoast. Im Browser-Tab sehen Sie einen anderen Titel, der gesetzte Page-Titel ist im Source-Code gar nicht Titel enthalten.
ok ich verstehe. Also den Seitentitel oben sollte ich dann auf "Home" ändern und den Yoast Titel auf den langen Titel der bei SEO berücksicht werden soll.
Korrekt?
genau der Seitentitel müsste auf "Home" geändert werden, sofern das EN Menü nicht verwendet werden soll.
Die Menüsynchronisierung legt immer ein übersetztes Menü an, daher wäre es von dort einfach zu überschreiben, egal wie die Seite benannt wurde, wie bei DE.
Ich gehe davon aus, dass Sie dieses EN Menü bewusst gelöscht haben? Sonst kann es nur ggf. durch einen Fehler nicht angelegt worden sein. Sobald Sie auf den "Synchronisieren" Button klicken, wird das Menü für die Sekundär-Sprache angelegt.
Der Yoast Seitentitel muss nicht mehr verändert werden, da hier bereits "OH MY DEER - deer antler decoration, antler lamps, antler furniture" übergeben wird. Der eigentliche Seitentitel wird von Yoast unterdrückt, die Seite könnt somit auch "testsdsdsdsdsd" heißen, dies wäre nicht sichtbar :).
Nun haben wir aber leider ein neues Problem bei der Übersetzung in die Sprache "Irisch"
Wir haben alles übersetzten lassen und es hat soweit auch halbwegs funktioniert.
ABER leider wurden die Kontaktformulare nicht richtig migriert? Die ID ist bei diesen immer "" -> null
Somit werden diese dann aber auch nicht in den Produkten eingebunden.
Können Sie sich das bitte mit dem für Sie erstellten Account einmal ansehen. Was da falsch gelaufen ist?
Denn dann könnten wir das bei den nächsten Übersetzungen vermeiden.
Gerne können Sie die irischen Formulare auch nochmals löschen und neu erzeugen (aber hat bei uns leider nichts geholfen)
LG,
Johannes
Neue Threads, die von Marcel erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt:
