[Gelöst] Der Speicherort der Übersetzungen stimmt nicht

Hallo,

könnten Sie mir bitte eine Seite als konkretes Beispiel/Produkt dazu anhängen? Ich sehe aktuell Spanisch nicht als verfügbare Sprache, es scheint somit nicht fertig übersetzt zu sein.

Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.

Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.

WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus:
versteckter Link

Freundliche Grüße
Marcel

Hallo David,

Sie können einfach eine Fake-Adresse wie noreply@wpml.org angeben, da Sie die Zugangsdaten in ein Eingabeformular eingeben müssen und somit kein Versand an eine echte Adresse notwendig ist.

Wenn ich auf "englisch übersetzen" klicke, werde ich auf den Server von WPML weitergeleitet, statt dass die Übersetzung auf meinem eigenen Server gespeichert ist

Sie haben in den WPML Einstellungen den erweiterten Translation Editor ausgewählt. Wenn Sie direkt auf Ihrer Seite innerhalb von WP übersetzen möchten, müssen Sie den klassischen Editor auswählen.

Der Speicherort Ihrer Übersetzung ist weiterhin Ihre eigne _posts / _postsmeta Tabelle. Hier wird nur die Übersetzung von unseren Servern als XLIFF File an Ihre Installation übergeben.

Weitere Infos dazu finden Sie hier: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/translation-editor-options/.

Freundliche Grüße
Marcel

Hallo,

Sie haben die Zugangsdaten hier öffentlich gepostet. Ich habe diese aus Sicherheitsgründen entfernt. Bitte verwenden Sie das dafür aktivierte private Eingabeformular unterhalb der Antwort, da ein Zugriff nur bei Bestätigung der Checkboxen für Backup und Disclaimer erlaubt ist (DSGVO Gründe).

Anhand Ihrer letzten Nachricht kann ich jedoch nicht feststellen, was Ihr exaktes Problem ist. Sie haben den WPML Advanced Translation Editor aktiv, die Übersetzung außerhalb Ihrer Webseite ist somit kein Fehler.

Bitte posten Sie ein exaktes Beispiel, wo Ihr Problem der Produktattribute sichtbar und reproduzierbar ist. Wenn Sie somit die Übersetzung direkt auf Ihrer Webseite nutzen wollen, müssen Sie zuvor den Editor dementsprechend wie oben beschrieben umstellen.

Tritt das Problem dann ebenso im klassischen Übersetzungs-Editor auf?

Freundliche Grüße
Marcel

Hallo,

ein Fatal Error ist etwas komplett anderes, das hat nichts mit dem hier beschriebenen Fehler (Speicherort der Übersetzungen) zu tun.

Also Sie versuchen nun diese Größenangaben zu übersetzen und können es nicht durchführen, da ein Fatal Error beim Öffnen über den klassischen Editor des Jobs auftritt. Ist dies korrekt?

1) Könnten Sie bitte das PHP-Debugging auf Ihrer Seite aktivieren? Dazu bitte die wp-config.php Datei öffnen und nach folgender Zeile suchen:

define('WP_DEBUG', false); 

Diese bitte auf folgende Werte ändern. Damit wird das Debugging eingeschaltet sowie die Logausgabe aktiviert:

define('WP_DEBUG', true);
define( 'WP_DEBUG_LOG', true );
define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', true ); 

Es werden dann ggf. zusätzliche Fehler auf direkt auf der Seite angezeigt und eine "debug.log" Datei unter /wp-content/ geschrieben. Öffnen Sie den Job erneut und prüfen Sie den Inhalt dieses Logs und fügen Sie dies in Ihrer nächsten Antwort hinzu.

Anbei eine Dokumentation (in Englisch):
https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress

Erst damit sehen wir was den Fehler auslöst hat, das angehängte E-Mail zeigt diese Infos leider nicht an.

2) Ihre Seite erfüllt die Mindestvoraussetzungen für WPML aktuell nicht. Dies kann den Fatal Error ebenso auslösen. Bitte erhöhen Sie den Speicher wie hier beschrieben: https://wpml.org/de/faq/checklist-before-opening-a-ticket-in-wpml-support/#how-can-i-increase-my-sites-memory-limit. Ihr Speicher wäre aktuell auch für das Divi Theme zu gering: versteckter Link.

3) Fügen Sie die Zugangsdaten bitte in das aktivierte Eingabeformular ein. Sollten Sie eine weitere Nachricht posten, deaktivieren Sie das Feld wieder automatisch. Sie müssen das Eingabefeld somit bitte in der nächsten Antwort ausfüllen.

Freundliche Grüße
Marcel

Hallo,

es ist kein Fatal Error im debug.log erkennbar. Haben Sie den Job auch erneut geöffnet, damit der Fehler erneut ausgelöst wird?

Ich glaube es wäre einfacher, wenn ich mir dies direkt auf Ihrer Seite ansehe. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.

Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.

WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus:
versteckter Link

Freundliche Grüße
Marcel