Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Nun haben wir aber leider ein neues Problem bei der Übersetzung in die Sprache "Irisch"
Wir haben alles übersetzten lassen und es hat soweit auch halbwegs funktioniert.
ABER leider wurden die Kontaktformulare nicht richtig migriert? Die ID ist bei diesen immer "" -> null
Somit werden diese dann aber auch nicht in den Produkten eingebunden.
Können Sie sich das bitte mit dem für Sie erstellten Account einmal ansehen. Was da falsch gelaufen ist?
Denn dann könnten wir das bei den nächsten Übersetzungen vermeiden.
Gerne können Sie die irischen Formulare auch nochmals löschen und neu erzeugen (aber hat bei uns leider nichts geholfen)
bitte um konkrete Beispiele, z.B. hier wurde alles korrekt eingebunden: versteckter Link. Die ID bleibt hier immer identisch, es wird nur dann im Frontend die übersetzte Version dazu ausgegeben. Z.b. hier ID 469.
dies tritt bei der Default-Sprache DE ebenso auf: versteckter Link. Die Meldung stammt von Contact Form 7 selbst und betrifft hier nicht die Übersetzung.
Unter versteckter Link gibt es keine Form ID 4620, welche eingebunden wurde.
alle Übersetzungen sind noch in Bearbeitung, es wird somit der Stand von der Änderung ausgegeben. Schließen Sie die Übersetzungen ab und bearbeiten Sie danach die Default-Sprache.
Ggf. wird hier eine erneute Bearbeitung der Default-Sprache benötigt, falls Irisch bereits vor der Formularanlage in Bearbeitung war. Somit wäre die vorherige Änderung noch nicht inkludiert.
Dies sind bei 100€ sowie 4000€. Sie können dies unter versteckter Link beheben. Dazu wechselt nach dem Öffnen nach weniger Sekunden der Hintergrund zu einer roten Farbe, wo ein "Beheben" Button eingebunden ist.
vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich hätte nun den beheben Button geklickt und nun sind auch die Kosten auf 1.200$ gestiegen und rund 6500 Seiten sind nun noch zu übersetzen.
Leider wird aber nichts mehr übersetzt 🙁
Ich hätte auch ein Produkt nochmals neu gespeichert, sodass die Übersetzung nochmals angestoßen wird. Leider ohne Erfolg.
Was kann man hier machen, damit die weiteren Sprachen übersetzt werden?
Eine weitere Frage die im Zusammenhang mit den Übersetzungen aufgetreten ist. Derzeit habe ich hard coded links auf diversen Beiträgen die auf Deutsche Seiten verweisen.
Ist es möglich, dass die Sprache immer auf die selektierte angepasst wird?
Bspw. der Kunde befindet sich auf einer Englischen Seite und klickt dann einen Link der eig. auf die Deutsche Seite verweisen würde.
Könnte nun wieder automatisch ein redirect auf die Englische erfolgen?
LG,
Johannes
Neue Threads, die von Marcel erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt:
so nun wurden alle Übersetzungen durchgeführt. Auch die Kontaktformulare.
Nur denke ich, dass ich das noch nicht ganz verstehe bzw ein Bug in Ihrer Software ist.
1.
Teilweise werden Placeholder nicht korrekt übersetzt und statt
<label>Versand erforderlich?
[text Versand placeholder "kein Versand - Österreich - Deutschland - Schweiz - Europa - anderes Land"]
</label>
wird dann in der Übersetzung
<label>Versand erforderlich?
[text Versand "laceholder kein Versand - Österreich - Deutschland - Schweiz - Europa - anderes Land"]
</label>
Das wurde nun einmal für die Arabische Sprache ausgebessert.
2.
Des Weiteren ist mir unklar warum teilweise die Formularnamen übersetzt werden und dann wieder einmal nicht. -> Siehe die Arabischen Formulare
3.
Im Arabischen erhalten die Formulare eine ID
im Chinesischen nicht?
4.
Kann es sein, dass sobald Formulare manuell in den Sprachen editiert werden diese nicht mehr aktualisiert werden wenn das Deutsche Formular aktualisiert wird?
Vielen Dank für eine kurze Auskunft zu den Punkten.
