Problem: Der Kunde möchte das originale Menü duplizieren und die Menüpunkte nach und nach übersetzen, sobald die zugehörigen Seiten und Beiträge übersetzt sind. Zusätzlich gibt es ein Problem mit nicht angezeigten Shortcodes in der Übersetzung. Solution: Für die Menü-Synchronisation sollte der Kunde die Option unter WPML > WP Menus Sync nutzen. Diese Funktion erkennt bestehende Seiten und deren Übersetzungen und erstellt die Menüs automatisch. Benutzerdefinierte Menüeinträge müssen über WPML > String-Übersetzung oder direkt in jedem Menü übersetzt werden. Diese Methode funktioniert jedoch nur, wenn alle Seiten bereits übersetzt und veröffentlicht wurden und nur bei klassischen WordPress-Themes. Mehr Informationen finden Sie unter Übersetzen von Menüs.
Für die Shortcode-Übersetzung muss eine benutzerdefinierte XML-Konfiguration angelegt werden. Der Kunde sollte die folgende Konfiguration unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration speichern:
Anschließend muss der Kunde den Teil des originalen Inhalts, in dem der Shortcode hinterlegt ist, editieren und erneut speichern. Im Übersetzungseditor sollte dann nach der ID des Shortcodes gesucht und diese mit der ID der übersetzten Parent Page ersetzt werden. Weitere Anleitungen finden Sie unter Translate Custom Shortcodes with WPML und Numeric Value Translation.
Falls diese Lösungen veraltet sind oder nicht auf Ihr Problem zutreffen, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen und die aktuellen bekannten Probleme unter https://wpml.org/known-issues/ zu überprüfen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben.
