Salta la navigazione
Home » Documentazione di WPML » Guida introduttiva » Traducibile dei campi personalizzati

Traducibile dei campi personalizzati

Dario
Aggiornato
Maggio 20, 2024

Traduci facilmente i campi personalizzati di WordPress con WPML. Traduci in più lingue con la traduzione automatica o da solo.

I campi personalizzati ti permettono di aggiungere dati extra come testo, immagini o selezioni ai tuoi post, alle pagine e ai tipi di contenuto personalizzati. In questo modo potrai gestire e organizzare i tuoi contenuti in modo più efficace.

Ad esempio, un sito web immobiliare potrebbe utilizzare un tipo di contenuto personalizzato chiamato Proprietà, che ha campi personalizzati come Prezzo, Tipo di proprietà e Numero di stanze. Compilando questi campi per ogni proprietà, offrirai informazioni preziose ai lettori.

Un esempio di post personalizzati con vari campi personalizzati assegnati nel backend del sito.

Con WPML puoi tradurre i campi personalizzati per rendere disponibili tutte queste informazioni aggiuntive in molte lingue.

Una Pagina della lingua di default con campi personalizzati

Una Pagina traducibile con campi personalizzati

Iniziare è facile. Basta installare e attivare il plugin WPML Multilingual CMS sul tuo sito e seguire tre semplici passaggi.

1. Identificare la fonte dei campi personalizzati

I campi personalizzati del tuo sito web WordPress potrebbero provenire da:

  • Il tuo tema
  • Un plugin dedicato, come Advanced Custom Fields (ACF).
  • Codice personalizzato che hai aggiunto al tuo sito

WPML funziona con tutti i principali plugin per campi personalizzati di WordPress. Supporta anche la traduzione dei campi personalizzati aggiunti tramite codice, a patto che le opzioni di traduzione siano impostate correttamente.

L’approccio alla traduzione dipende dalla provenienza dei campi personalizzati. Ad esempio, se utilizzi ACF, puoi tradurre tutti i campi utilizzando il plugin Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML).

Per i campi personalizzati creati in tutti gli altri modi, devi indicare a WPML come deve tradurre ciascuno di essi.

2. Decidere come tradurre i campi personalizzati

Per indicare a WPML come tradurre i tuoi campi personalizzati, vai su WPML → Impostazioni e scorri in basso fino a Traduzione campi personalizzati. Vedrai quattro opzioni di traduzione tra cui scegliere per ogni campo personalizzato:

Traducibile
  • Rende i valori dei campi personalizzati disponibili per la traduzione.
  • Ideale per i campi di testo.
Copia
  • Copia il valore del campo in tutte le lingue, mantenendolo uguale ovunque.
  • Ideale per campi personalizzati come numeri o immagini che rimangono uguali in ogni lingua.
Copia una volta
  • Copia il valore della lingua di default una sola volta, il che ti permette di creare diversi valori dei campi per ogni lingua.
Non traducibile
  • L’opzione di default per i campi personalizzati che non hai ancora scelto come tradurre.
  • Puoi selezionare Non tradurre per i campi che vuoi che WPML trascuri. Se vuoi che un campo abbia lo stesso valore in tutte le lingue, scegli l’opzione Copia.

Una volta selezionata la preferenza di traduzione per ogni campo personalizzato, non dimenticare di salvare.

Selezione delle preferenze di traduzione per i campi personalizzati nella pagina delle impostazioni di WPML

3. Traduci i post o le Pagina con i campi personalizzati assegnati

WPML traduce i campi personalizzati insieme ai post ad essi associati.

Se hai abilitato la traduzione automatica per tutto il tuo sito, WPML gestisce automaticamente le traduzioni per te. Per tutti gli altri metodi di traduzione, basta inviare i post o le pagine con i campi personalizzati da tradurre.

  1. Vai su WPML → Gestione traduzioni e seleziona i post, le pagine o i tipi di post personalizzati con i campi personalizzati assegnati che vuoi tradurre.
  2. Scegli le lingue in cui vuoi tradurre e il metodo di traduzione. Puoi tradurre automaticamente, da solo, o assegnare la traduzione a un altro traduttore del tuo sito.
  3. Clicca sul pulsante Inizia a tradurre per inviare gli articoli da tradurre.
Invio del post con campi personalizzati per la traduzione in Gestione traduzioni

Se stai traducendo da solo, vai su WPML → Traduzioni e clicca sul pulsante Traduci. In questo modo si apre l’Editor di traduzione avanzato, dove vedrai le traduzioni generate automaticamente per il contenuto dei tuoi post e per i campi personalizzati. Puoi accettarle e modificarle se necessario, oppure cliccare sul pulsante Annulla traduzione e aggiungere le tue traduzioni.

Traduci un post con campi personalizzati traducibili nell’Editor di traduzione avanzato

Dopo la traduzione, controlla le pagine e i post sul front-end per assicurarti che tutto venga visualizzato correttamente.

Diventa multilingue con WPML

WPML non si limita a tradurre i campi personalizzati. È la soluzione completa per tradurre ogni aspetto del sito web, dalle pagine ai post, dai moduli ai prodotti WooCommerce.

Trova il tipo di account WPML adatto al tuo sito web.