WPML

Traduzione dei contenuti

Come tradurre i contenuti con WPML: guide per articoli, pagine, campi personalizzati, moduli, WooCommerce, SEO multilingue e altro ancora. Trova la pagina corrispondente a ciò che stai traducendo.

Il modo più semplice per tradurre il tuo sito

Il modo più semplice per tradurre il tuo sito è abilitare Traduci tutto automaticamente di WPML con PTC, il motore di traduzione IA di WPML predefinito. Con Traduci tutto automaticamente attivo, PTC traduce ogni parte del tuo sito in background: articoli e pagine, tipi di post personalizzati, tassonomie, stringhe del tuo tema e dei plugin, prodotti WooCommerce e persino i meta SEO. L’unica cosa che gestisci ancora manualmente è la traduzione dei menu.

Se non usi Traduci tutto automaticamente (perché traduci a mano, usi servizi esterni o esegui un flusso di lavoro Traduci in parte), continua a leggere. Ogni sezione seguente spiega come tradurre un tipo specifico di contenuto, con qualsiasi metodo.

  • Traduci tutto automaticamente – l’impostazione predefinita. Attivala una volta e PTC manterrà il sito tradotto man mano che pubblichi.
  • Dashboard di traduzione – l’hub centrale su WPML > Traduzioni > Bacheca. È qui che inizia la maggior parte delle operazioni di traduzione, inclusi gli invii manuali.
  • Chi può tradurre il tuo sito – i quattro canali che puoi combinare: tu stesso, la traduzione IA di WPML (PTC), i tuoi traduttori e i servizi di traduzione professionale.

Traduzione dei contenuti principali di WordPress

Queste pagine coprono i tipi di contenuto di base che ogni sito WordPress possiede:

Tradurre articoli, pagine e tipi di post personalizzati – il caso più comune. Come WPML decide quali tipi di post sono traducibili, cosa rileva Traduci tutto automaticamente e il riquadro Lingue in ogni schermata di modifica degli articoli.

Tradurre le tassonomie – categorie, tag e tassonomie personalizzate; invio massivo dalla Bacheca più modifica manuale per singolo termine nella scheda Tassonomia.

Tradurre i menu – i menu di WordPress e il flusso di Sincronizzazione menu di WP. Questo è l’unico contenuto che Traduci tutto automaticamente non traduce per te.

Tradurre le stringhe – i testi al di fuori di articoli e pagine: motto, titoli dei widget, etichette di plugin e temi, stringhe dell’area di amministrazione.

Tradurre i media – didascalie, testo alternativo, descrizioni, oltre ai file multimediali per lingua (immagini, video o PDF diversi per ogni lingua).

Tradurre WooCommerce

Due guide pratiche coprono la parte di WooCommerce, entrambe fornite tramite WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

Come tradurre WooCommerce – prodotti, variazioni, categorie e tag, il carrello, il checkout, le email transazionali, il checkout basato su blocchi e l’impostazione di sincronizzazione della traduzione delle variazioni.

Come aggiungere la multivaluta e i gateway di pagamento – mostra i prezzi nella valuta dei tuoi acquirenti, imposta i prezzi per valuta e instrada i pagamenti tramite gateway localizzati.

Tradurre i plugin più diffusi

Guide pratiche per i plugin di terze parti più utilizzati con cui WPML si integra:

Come tradurre i campi personalizzati di ACF – ogni tipo di campo di ACF e ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages e campi locali registrati in PHP.

Come tradurre il tuo sito per la SEO multilingue – traduci i meta SEO di Yoast SEO e Rank Math; verifica l’hreflang e la sitemap; controlla il risultato in Google Search Console.

Come tradurre Gravity Forms – campi prezzo, moduli conversazionali, moduli impaginati con logica condizionale, notifiche, conferme.

Come tradurre WPForms – modelli di modulo, pagine del modulo, moduli multipagina, logica condizionale intelligente, conferme, add-on di pagamento e marketing.

Come tradurre Ninja Forms – moduli multipassaggio, layout e stili, campi di selezione immagine, salvataggio dei progressi, azioni email, azioni di integrazione.

Come tradurre Contact Form 7 – ogni tag del modulo, la scheda Messaggi, entrambi i modelli di email, accettazione, quiz, valori separati da pipe, integrazioni di invio.

Come tradurre Slider Revolution 7 – l’add-on AI Translate invia le stringhe di ogni modulo a WPML; i moduli appaiono nella Dashboard di traduzione e si traducono come articoli e pagine.

Come tradurre BuddyPress e BuddyBoss – tipi di profilo, tipi di gruppo, campi del profilo personalizzati, nomi dei gruppi, argomenti delle attività, album multimediali, forum, testi del tema e contenuti dell’app mobile BuddyBoss.

Come importare contenuti multilingue – importa in blocco contenuti multilingue da feed di WooCommerce, annunci immobiliari, feed di eventi o qualsiasi foglio di calcolo, tramite Esportazione e importazione di WPML.

Come eseguire query su contenuti multilingue con WPGraphQL – esegui query su contenuti e traduzioni specifici per lingua tramite WPGraphQL per siti WordPress headless creati con Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby e altri framework front-end.

Come fare in modo che ElasticPress restituisca i risultati giusti per lingua – ricerca veloce e corretta per lingua; un indice Elasticsearch per lingua in modo che ogni lingua del sito restituisca risultati nella stessa lingua.

Per i traduttori

Le pagine di cui i traduttori hanno bisogno per svolgere il proprio lavoro. Il pubblico qui è chiunque abbia il ruolo di Traduttore sul sito: il tuo team di traduzione, i freelance che hai aggiunto o un cliente finale a cui un’agenzia ha assegnato il ruolo per consentirgli di modificare direttamente le traduzioni IA.

Per i traduttori: come tradurre con WPML – la guida per il traduttore. La visualizzazione dell’area di amministrazione di WordPress, l’Editor di traduzione avanzato e il percorso con strumento CAT / XLIFF.

Come modificare una traduzione automatica di WPML – per gli utenti finali le cui pagine sono per lo più tradotte automaticamente e che hanno bisogno di modificarle solo quando notano qualcosa.

Il glossario – la terminologia che WPML deve tradurre sempre allo stesso modo: nomi di prodotti, termini del marchio, voci “da non tradurre”.

Come PTC impara la voce del tuo marchio e traduce come fai tu – PTC trasforma le modifiche ricorrenti che apporti (a terminologia, tono, dialetto del paese e link) in regole per tutto il sito. Approvi una regola una volta sola e la stessa correzione non si ripresenta su ogni pagina.

Per gli amministratori e i manager delle traduzioni

Le pagine che un amministratore o un Manager delle traduzioni utilizza per supervisionare il lavoro di traduzione in tutto il sito:

Lavori di traduzione – la visualizzazione per i manager. Un unico elenco di tutte le traduzioni in corso (in esecuzione, bloccate, completate) in modo che un Manager delle traduzioni possa intervenire: annullare un lavoro, riassegnarlo o mandare avanti un lavoro in ritardo.

Altre guide sulla gestione delle traduzioni