Problem: The client's website was initially translated using the classic WordPress editor. After deciding to switch to the advanced translation editor for adding more languages, they encountered an issue where products, posts, and pages originally created with the WordPress still open in that format. The client is concerned about losing existing translations and the credits used for them if they switch to the new editor for older post IDs. Solution: We explained that switching the translation method for content that was previously translated using the WordPress Editor to the WPML Translation Editor could result in the loss of the old translations, as they would be overwritten. This is because the translations are stored in the translation memory of the WPML Translation Editor and are applied when the content is sent for translation. If the client decides to proceed with switching to the Advanced Translation Editor and uses credits for automatic translation, it is not advisable to switch the translation method back to use the "WordPress Editor". If you run into issues where translations open on the WordPress Editor while you expect the Advanced Translation Editor to open, please revise the right sidebar of the original content inside the WordPress Editor and make sure that the translation method is set to "WPML Translation Editor". Also note, that automatic translations are technically not possible when using the WordPress Editor as translation method.
Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking the related known issues, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket.
Problem: The client is experiencing issues with WPML AI skipping content during automatic translation, particularly with content embedded in shortcodes from a theme that uses WPBakery. The client is concerned about whether they are still charged for untranslated content and how to ensure all content is translated without manually defining shortcode attributes.
Solution: We recommend adding a WPML language configuration for the shortcodes that are being skipped. This will allow WPML to recognize and translate the content. You are not charged for content that WPML skips. To configure WPML to recognize your shortcodes, follow these steps: 1. Identify the shortcodes that WPML is skipping. 2. Add a language configuration for these shortcodes. You can find guidance on how to do this in our documentation: Register Page Builder Content for Translation and Overriding Language Configuration Files. 3. If your theme's authors have not created a language configuration file, consider contacting them to request one, or use the WPML Multilingual Tools to automatically register the shortcodes as described here: Multilingual Tools. 4. Perform a scan of your theme and plugins through WPML -> Theme and plugins localization -> Scan the theme (and the parent theme if applicable).
If this solution does not resolve your issue or seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If further assistance is needed, please open a new support ticket at WPML support forum.
Problem: If you're experiencing concerns about what happens to translations when you need to delete a string and re-import it due to a plugin bug, you might be worried about losing these translations. Solution: We assure you that you won't lose the string translations. Once a segment is translated, whether it's a string or a segment from a post, it gets saved in WPML's Translation Memory. This means that once saved, you won't need to add the translation again, and you won't be charged if you send the strings for automatic translation again. For more details, you can check the documentation here: How WPML Keeps Track of Your Translations.
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Should you need further assistance, please do not hesitate to open a new support ticket at WPML Support Forum.
Problem: The client needs a comprehensive guide on translating taxonomies and WooCommerce pages using WPML, especially when automatic translation does not meet their specific needs. They encountered issues where taxonomies were not automatically translated when translating products, leading to incorrect category assignments.
Solution: 1. Taxonomies will be translated automatically along with the posts or products they are assigned to. If you're experiencing different results, we recommend checking your site's settings and providing us with WPML debugging information. More information here: https://wpml.org/de/faq/provide-debug-information-faster-support/
2. For WooCommerce pages, replace any WooCommerce Blocks on the Cart or Checkout page with WooCommerce Shortcodes, as we currently cannot translate new blocks. You can find more about WooCommerce Page Shortcodes here: https://woocommerce.com/document/woocommerce-shortcodes/page-shortcodes/ Strings from these pages can then be translated using WPML > String Translation.
3. Attributes are translated automatically with the product they are assigned to. To translate all global attributes in one job, create a product, assign all available attributes to it, and send the product for automatic translation.
4. If a taxonomy is already translated, it will be synced when translating the post. You can also sync taxonomies at WPML > Taxonomy Translation if WPML recognizes that taxonomies are missing on translated posts.
If the solution provided here does not resolve your issue or seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If further assistance is needed, please open a new support ticket at WPML support forum.
Problem: Il cliente ha bisogno di tradurre un sito in più lingue utilizzando WPML AI e desidera sapere come i dati vengono passati a ChatGPT per la traduzione, preoccupato per la comprensione del contesto e se le traduzioni vengono gestite singolarmente o in modo coerente. Solution: I motori di traduzione, inclusi quelli usati da WPML AI, lavorano traducendo segmento per segmento. WPML non gestisce direttamente questo processo, ma migliora le traduzioni aggiungendo informazioni come il contesto e il tipo di formalità, oltre a considerare il Glossario e le modifiche alla memoria di traduzione. I test interni hanno mostrato che le traduzioni effettuate con WPML AI sono di alta qualità, richiedendo poche o nessuna modifica.
Se la soluzione proposta risulta non essere pertinente, perché potrebbe essere datata o non applicabile al tuo caso, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto. Ti raccomandiamo inoltre di consultare la pagina dei problemi noti per verificare la versione della correzione permanente e confermare che hai installato le ultime versioni di temi e plugin.
Problem: You are trying to translate reviews into other languages, but the 'wcml-reviews' domain does not appear in Translation Management, although it shows up in String Translator. Rescanning the review database through the Troubleshooting section did not resolve the issue. Solution: If you're experiencing this issue, we recommend checking if you are using the latest version of WPML. Please go to Plugins and click on "Registered" under WPML Multilingual CMS. Then, click on "Check for updates" and update to the version 4.7. After updating, you should see the option to translate Reviews in WPML > Translation Management.
Please note that this solution might be irrelevant if it's outdated or not applicable to your case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket.
Utilizziamo i cookie per ottimizzare il nostro sito web e i nostri servizi.
Il tuo consenso ci permette di elaborare dati come il comportamento di navigazione.
Il mancato consenso potrebbe compromettere alcune funzionalità.
Funzionale
Sempre attivo
Necessario affinché il nostro sito web funzioni e comunichi correttamente.
Preferenze
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiche
Li utilizziamo per analizzare le statistiche del nostro sito.
Le informazioni raccolte sono completamente anonime. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato, la conformità volontaria da parte del tuo fornitore di servizi Internet o altri registri di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono generalmente essere utilizzate per identificarti.
Marketing
Questi cookie tracciano la tua navigazione per fornirti annunci pubblicitari pertinenti.
