[Gelöst] Tags werden bei Übersetzung nicht gespeichert
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Ich versuche die Übersetzung eines Produkts zu bearbeiten. Dazu bearbeite ich das Produkt in der Übersetzung direkt, nicht im Translation Editor.
Bei dem Versuch ein Tag hinzufügen und dieses zu speichern scheitere ich leider, Nach dem Aktualisieren muss ich feststellen, dass das Tag nicht gespeichert wurde.
Ich habe es spaßeshalber mit anderen Produkten versucht und das Problem ist das selbe.
Bitte editiere die übersetzen Produkte nicht direkt im WordPress Editor.
Diese Tags werden immer vom Original zur Übersetzung synchroniziert. Soll bedeuten, wenn Du das Produkt erneut mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzte, werden zuvor vorgenommene manuelle Editierungen auf der Übersetzung überschrieben.
Dieses Tag, welches Du dem Produkt hinzufügen möchtest, befindet sich auf dem Originalprodukt aber wird nicht zur Übersetzung synchronisiert?
Hallo Andreas.
Für einige Produkte haben wir Hooked Elements designed, die dem Produkt der jeweiligen Sprache zugeordnet werden. Damit das mehrsprachig funktioniert bekommt das Produkt in jeder Sprache ein gesondertes Tag.
In der Vergangenheit klappte das auch tadellos, aber in diesem Fall ist es egal, ob ich das Produkt in Translation Editor, oder im WordPress Editor übersetze. Das übersetzte Tag wird nicht gespeichert.
Beste Grüße
Ich kann aber gerne anbieten einen Blick auf die Website zu werfen, um mir das einmal genauer anzuschauen, solltest Du das wünschen oder eine Test Site mit WPML anbieten, auf der Du versuchen kannst das Problem auf einfache Weise zu replizieren.
Lass mich bitte wissen, was der angenehmer wäre und ich schalte das private Antwortformular frei oder sender Dir einen Link zu einer WPML-Test-Site.
Die Hooked Elements ersttellen wir mit Kadence. Das Problem liegt jedoch an der Tatsache, dass wir den Übersetzungen keine individuellen Tags hinzufügen können.
Anders ausgedrückt, wir können die Tags leider nicht übersetzen.
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Wenn Du Produkte mit WooCommerce, WooCommerce Multilingual und WPML übersetzt, dann werden die Produkt-Details und Taxonomien immer vom Original zur Übersetzung kopiert. Vorgesehen ist hier die Übersetzung mit dem WPML Übersetzungseditor.
Du kannst auf diese Weise leider keine unabhängigen Einstellungen für übersetze Produkte festlegen. Deshalb sind die Einstellungsfelder auf den übersetzen Produkten durch WooCommerce Multilingual blockiert.
Der einzige Weg, um dies zu erreichen, wäre die Produkte nicht zu übersetzen und anstatt dessen originale Produkte in allen Sprachen anzulegen.
"Du kannst auf diese Weise leider keine unabhängigen Einstellungen für übersetze Produkte festlegen. Deshalb sind die Einstellungsfelder auf den übersetzen Produkten durch WooCommerce Multilingual blockiert."
Dies Tags betreffend, kann das nicht korrekt sein. Zum einen sind wir bei vergleichbaren Produkten genauso vorgegangen. Das Feld für die Übersetzungen der Tags ist im Traslation Editor auch nicht blockiert.
Die Übersetzungen können angepasst werden, sie werden nur nicht gespeichert. War bislang jedoch immer möglich.
Ich arbeite seit fast 5 Jahren im WPML Support und ich muss Dir leider erneut mitteilen:
Man kann leider auf übersetzen Produkten keine unabhängingen Taxonomien festlegen.
Die Taxonomien werden beim Übersetzen des Produktes übersetzt, aber laufen trotzdem synchron, wenn Du erneut vom Originalprodukt in die Zweitsprache kopiert und übersetzt.
Du kannst das hier gerne einmal Testen und wirst sehen, dass dies sogar alleine bei Verwendung von WooCommerce und WPML mit WCML der Fall ist:
Ein-Klick-Anmeldung: versteckter Link
Wenn Du hier versuchts auf der deutschen Produktübersetzung ein Tag anzulegen, wird dieses nicht gespeichert - das ist so zu erwarten, weil es eine Übersetzung und kein Original ist.
