[Gelöst] Benutzerdefinierte Felder werden im Erweiterter Editor nicht angezeigt
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sagen Sie uns, was Sie versuchen zu erreichen?
Ich versuche eine Website, die mit Custom Fields erstellt wurde, zu übersetzen. Leider werden aber im Erweiterter Übersetzungs-Editor die Custom Fields nicht angezeigt. In den Einstellungen von WPML habe ich ALLE Häkchen unter "Übersetzung benutzerdefinierter Felder" aktiviert - leider ohne Erfolg! siehe Screenshots.
Folgen Sie einer Dokumentation? Nein
Was ist der Link zu Ihrer Website? versteckter Link
Hallo,
bevor Ihr Ticket einem meiner Kollegen zugewiesen wird, erlauben Sie mir bitte, Sie durch einige erste Schritte zur Fehlersuche zu führen.
Soweit ich sehe, verwenden Sie zur Erstellung der Felder ACF. Lt. Debug Info haben Sie aktuell unser ACF Multilingual Add-On nicht installiert: https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/#getting-started.
Ich habe das Plugin nun installiert und möchte nicht alle Custom Fields übersetzen lassen. Wie schaffe ich das nun? Bei den Advanced Custom Fields habe ich die Option "Verschiedene Felder in allen Sprachen" aktiviert, aber es werden im Translation Editor immernoch alle Felder angezeigt - warum?
Ok, alles klar.
Nur habe ich jetzt den Experten-Modus aktiviert und die Felder individuell eingestellt. Das Problem ist nur das im erweiteren Editor weiterhin Felder angezeigt werden, die auf "nicht übersetzen" gestellt wurden. Zudem verstehe ich den unterschied zwischen "Kopieren" und "einmal kopieren" nicht.
Kann es sein, dass Du Dich hier auf Jobs berufst, die bereits in Bearbeitung waren, bevor die Einstellungen der Feldguppe bearbeitet wurde?
Du kannst die aktuell laufenden Jobs unter WPML > Übersetzungsmanagement > Jobs abbrechen.
Beim erneuten öffnen des WPML Übersetzungseditors sollten die Felder dann nicht mehr erscheinen.
Sollte das nicht der Fall sein, dann gib mir bitte Bescheid.
Die Einstellung "Einmal kopieren" sollte bei bestimmten Feldtypen angewendet werden, wie zum Beispiel bei Repeater Feldern. Wir weisen darauf in Interface entsprechend hin.
"Einmal kopieren" kopiert den Feldwert nur beim ersten Übersetzen des Inhaltes und danach nicht erneut, es sei denn der originale Feldwert wird erneut editiert.
Solltest Du weitere Hilfe bei den Einstellungen der Feldgruppe benötigen, dann gib mir bitte Bescheid.
Danke für die Antwort. Ich habe deine Anweisungen befolgt und die Aufträge storniert.
Leider sind die Felder aber nach wie vor sichtbar, wenn ich unter "Seiten" eine Übersetzungen im erweiterten Editor starten will.
Laut Screenshot steht die Gruppe auf "nicht übersetzen", aber kann es sein, dass die Subfelder weiterhin als "übersetzbar" eingestellt sind?
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Die Übersetzung funktioniert grundsätzlich ja, aber wie du bestimmt auch bei deinem WPML Test festellen konntest, musstest du den Title-Tag übersetzen, was eher suboptimal ist, weil das auf allen Sprachen gleich sein soll. Wie kann ich solche Felder im Editor ausblenden und dafür sorgen, dass dieses auf allen Sprachen gleich ist?
Ich habe versucht die Seite "Sommer" zu übersetzen.
Nein mit dem Title Tag meine ich nicht den Slug, sondern ein ACF-Feld, siehe mein Screenshot.
Wir haben gewisse Einstellungen, die innerhalb eines ACF-Blocks gemacht werden können, die aber nicht übersetzt und angezeigt werden sollte, weil die auf allen Seiten gleich sein sollte.
Ich habe die Felder in ACF nun auf "Kopieren" gestellt.
Dass diese aber aktuell weiterhin im ATE erscheinen, wie auch meinen Screenshot zu sehen, liegt daran, weil diese bereits übersetzt wurde und im Übersetzungsspeicher gespeichert sind.
Du solltest die Felder nun bei anderen und neuen Inhalte nicht mehr übersetzen sollen.
Sollte dies doch der Fall sein, dann muss dies daran liegen, dass hier ein Auftrag in Bearbeitung war, bevor die Einstellung der Felder geändert wurden.
Du kannst laufendes Aufträge unter WPML > Übersetzungsmanagement > Aufträge jederzeit abbrechen. Beim erneuten Übersetzen sollten die Felder dann nicht mehr erscheinen, es sei den sie wurden bereits übersetzt.
Einige Felder werden jetzt bei der ersten Übersetzung direkt als übersetzt angezeigt. Schonmal sehr gut! Aber: es gibt nachwievor sehr viele Felder die immernoch zur Übersetzung offen sind, obwohl ich diese ebenfalls auf "Kopieren" gestellt habe. Und hierbei handelt es sich um eine Seite, die ich das erste mal übersetzt habe bzw. den aktuellen Auftrag gelöscht habe.
Den entsprechenden Block findest du unter "ACF" > "Feldgruppen" > "Content and Image" bzw. "Content".
