Übersetzung E-Mail Betreff

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 15 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Bruno Kos Vor 9 Monate, 1 Woche.

Assistiert von: Bruno Kos.

Verfasser	Beiträge
Juli 11, 2023 unter 9:53 am #14012735
christianS-187	Hallo! Wie kann ich den E-Mail Betreff "New order" in der deutschen Übersetzung in "Neue Bestellung" und den Text "Your order has been received" in "Wir haben Ihre Bestellung erhalten" ändern?(Screen 3 + 4) In der String Übersetzung ist der Text vorhanden. (Screen 1 + 2) Ich bitte um Unterstützung. LG Claudia
Juli 12, 2023 unter 2:32 pm #14025765
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Hallo, können Sie die Schritte 3 und 4 hier überprüfen? https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/string-ubersetzung/finden-von-strings-die-nicht-auf-der-string-translation-seite-erscheinen/#strings-arent-selected-for-translation Wenn es sich um WooCommerce Standard E-Mails handelt, haben sie eine andere Domäne und nicht die, die auf Ihrem Screenshot angegeben ist.
Juli 13, 2023 unter 6:44 am #14029189
christianS-187	Hallo, die Übersetzung des Betreffs hat schon funktioniert (siehe Screen1). Nach Update aller Plugins ist der Betreff wieder Englisch. Ich verwende zusätzlich das Plugin "E-Mail Customizer for Woocommerce". Die Standardsprache der Seite ist Deutsch. In den "Admin-Texten konnte ich Folgendes finden (Screen 2 +3).
Juli 13, 2023 unter 12:22 pm #14032733
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Manchmal kann sogar dieselbe Strings an mehreren anderen Stellen in der Strings Translation vorkommen. Vielleicht ist dies einer dieser Fälle. Können Sie alle Strings von Admin Strings zur Übersetzung hinzufügen und übersetzen, um zu sehen, ob es einen Unterschied macht?
Juli 17, 2023 unter 6:35 am #14045995
christianS-187	Da ich von Deutsch auf Englisch übersetzen will, muss ich nach deutschen Strings suchen, oder? Beim String "Neue Bestellung" ist der Status "Registered and locked", mit Fragezeichen am Ende. (siehe Screen) Beim String "New order" ist der Status "Not included in String Translation". (siehe Screen Wie gehe ich jetzt richtig vor?
Juli 17, 2023 unter 7:45 am #14046771
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Wenn die Original Strings in deutscher Sprache gespeichert sind, werden sie in den Admin Screens in deutscher Sprache angezeigt und müssen als solche hinzugefügt werden. Lassen Sie mich wissen, wenn dies immer noch nicht funktioniert.
Juli 18, 2023 unter 7:38 am #14055043
christianS-187	Ich kann den String "Neue Bestellung" nicht hinzufügen, weil der Status bereits "Registered and locked ist. Ich finde in den String in der String Translation. Leider funktioniert die Übersetzung nicht.
Juli 18, 2023 unter 12:55 pm #14059365
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Können Sie mir die WordPress-Anmeldedaten für die Seite zur Verfügung stellen? https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/ Ich habe Ihre nächste Antwort als privat markiert, damit Sie die Anmeldedaten sicher hinzufügen können. Und bitte machen Sie das Folgende: - Installieren Sie dieses Plugin https://wordpress.org/plugins/email-log/ - wenn möglich aktivieren Sie ein Test Gateway, das nur für Admins sichtbar ist (z.b. Checks und versteckter Link) - lassen Sie mich wissen, welches Produkt ich bestellen kann (Sie können ein Testprodukt erstellen und übersetzen)
Juli 20, 2023 unter 7:01 am #14069373
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Wir denken, es ist ein mögliches Kompatibilitätsproblem mit "Email Customizer for WooCommerce", da diese Betreffe von dort kommen? Ich habe sie alle übersetzt, aber nichts funktioniert. Können Sie "Email Customizer for WooCommerce" auf dieser Sandbox installieren? versteckter Link Lassen Sie uns hier testen, um zu sehen, ob dies ein Kompatibilitätsproblem ist.
Juli 20, 2023 unter 8:16 am #14069987
christianS-187	Ich habe "E-Mail Customizer for Woocommerce" auf der Sandbox installiert. Allerdings nur die freie Version, da die Pro-Version nur für eine Seite aktiviert werden kann. Ich hoffe das reicht. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Juli 20, 2023 unter 8:54 am #14070517
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Ich kann den Betreff des E-Mail Customizers nicht in der String Translation finden. Können Sie überprüfen, ob ich eine Einstellung übersehen habe? Ich kann nur Standard WooCommerce E-Mail Betreff finden.
Juli 20, 2023 unter 10:16 am #14071175
christianS-187	Sandbox: "New Order" konnte ich auch nicht finden. "Neue Bestellung" Woocommerce E-Mail Betreff wird angezeigt.
Juli 20, 2023 unter 12:13 pm #14072105
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Ich bin mir nicht sicher, was anders ist und warum wir nicht die gleichen Felder erhalten. Um dieses Problem zu beheben, werde ich das Duplicator Plugin installieren, Pakete erstellen und dies auf meinem localhost ausprobieren und weiter zur zweiten Ebene eskalieren. Ich werde alle Mediendateien usw. ausschließen, um das Paket minimal zu halten. https://wpml.org/faq/provide-supporters-copy-site/ Lassen Sie mich wissen, ob dies für Sie in Ordnung ist.
Juli 21, 2023 unter 6:15 am #14075981
christianS-187	Selbstverständlich ich das für mich in Ordnung. Für mich ich das sowieso unlösbar. Vielen Dank!
Juli 21, 2023 unter 8:19 am #14076851
Bruno Kos Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Eskaliert auf 2. Stufe

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.