Problem: Der Kunde möchte die Standardsprache seiner Website von Deutsch (D) auf Spanisch (Es) ändern, erwartet jedoch, das danach die Ausgangssprache der existierenden Inhalte ebenfalls angepasst wird. Solution: Wenn Sie die Standardsprache Ihrer Website ändern möchten und auf Probleme stoßen, beachten Sie bitte, dass der ursprüngliche Inhalt immer auf die aktuell aktive Sprache bezogen ist. Wenn Sie beispielsweise im Adminbereich Inhalte in Spanisch erstellen, während Spanisch als Sprache in der Adminleiste ausgewählt ist, wird Spanisch zur Originalsprache dieses Inhalts. Dieser Inhalt wird dann von Spanisch in andere Sprachen übersetzt. Das gleiche gilt für Inhalte, die über das Frontend eingereicht werden. In einer zukünftigen Version von WPML planen wir, die Möglichkeit einzuführen, Inhalte, die nicht in der Standardsprache der Website erstellt wurden, automatisch zu übersetzen. Derzeit können wir jedoch noch nicht sagen, wann dieses Feature verfügbar sein wird.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihren Fall anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten Sie weiterhin Hilfe benötigen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Der Kunde hatte Schwierigkeiten, die Zwischenüberschriften in Blogbeiträgen zu übersetzen, was dazu führte, dass das Inhaltsverzeichnis (Table of Contents) diese noch in der Ursprungssprache anzeigte. Lösung: Wir haben die Einstellung 'RAW HTML-Inhalte zur Übersetzung senden' unter 'WPML > Einstellungen' deaktiviert. Anschließend haben wir eine kleine Änderung auf der Seite vorgenommen und diese gespeichert. Da die automatische Übersetzung auf der Seite aktiv war, wurde die Übersetzung automatisch abgeschlossen. Nachdem wir die Übersetzung überprüft und gespeichert hatten, wurde die Zwischenüberschrift korrekt ins Englische übersetzt und das Inhaltsverzeichnis entsprechend aktualisiert.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr relevant ist, da sie veraltet sein könnte oder nicht auf Ihr Problem zutrifft. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Hier ist der Link zum WPML-Supportforum.
Problem: Sie erhalten eine Fehlermeldung beim Versuch, Geodirectory Strings automatisch zu übersetzen, und die Übersetzung bleibt hängen.
Solution: Wenn Sie auf Probleme mit der automatischen Übersetzung von Strings stoßen, empfehlen wir Ihnen, die Übersetzungsaufträge unter WPML -> Translation Management zu stornieren. Stellen Sie sicher, dass die Strings in Ihrer Standardsprache, in diesem Fall Deutsch, registriert sind, da unsere Übersetzungsmaschine nur von der Standardsprache in die Sekundärsprachen übersetzen kann. Strings, die in einer anderen Ausgangssprache registriert sind, können nicht automatisch übersetzt werden.
Problem: Der Kunde versucht, getrennte Übersetzungen für jede Sprache zu erreichen, hat jedoch Probleme mit dem Theme-Styling, das Deutsch und Englisch/Spanisch vermischt. Solution: Wir empfehlen, den normalen Blockeditor von WordPress zu verwenden, um das Styling zu beeinflussen. Für spezielle Lösungen könnten Sie Lösungen wie Custom Layouts for Post Product Grids in Betracht ziehen. Es ist wichtig zu prüfen, inwieweit Ihr Theme die Verwendung von Standard-WordPress-Tools zulässt.
