Das Problem:
Ich habe ein Problem mit der automatischen Übersetzung einer Produkteigenschaft auf meiner Website https://guitars.de. Die automatische Übersetzung hat das deutsche Wort 'Form' fälschlicherweise als 'Formular' ins Englische übersetzt. Ich möchte diese Übersetzung ändern, aber es scheint nicht möglich zu sein.
Lösung:
Ich konnte das Problem über die string translation lösen. Dort war die Eigenschaft noch auf englisch gesetzt
Problem: Die Bilder auf der spezifischen Seite wurden nicht in anderen Sprachen übernommen. Solution: Wir haben die Medien über WPML > Einstellungen > Medienübersetzung > Start synchronisiert. Dies stellt sicher, dass in der Mediathek unter allen Adminsprachen die gleichen Bilder verfügbar sind. WPML bezieht sich dabei immer auf die originale Mediendatei, ohne ein Duplikat zu erstellen. Der Vorgang kann aufgrund der hohen Anzahl an Medien etwa eine Stunde dauern. Mehr Informationen findest du hier: WPML Medienübersetzung Modul – Häufig gestellte Fragen
Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf dein Problem zutrifft, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen und die aktuellen bekannten Probleme unter https://wpml.org/known-issues/ zu überprüfen. Stelle außerdem sicher, dass du die neuesten Versionen deiner Themes und Plugins installiert hast.
Problem: Der Kunde konnte die Strings von Germanized Pro nicht übersetzen, insbesondere die Checkboxen im Checkout-Prozess. Dies lag daran, dass WooCommerce über Blocks und nicht über Shortcodes verwendet wurde, was möglicherweise zu Kompatibilitätsproblemen mit Germanized führte. Solution: Zuerst empfahlen wir, den Germanized Support zu kontaktieren, um zu überprüfen, ob es ein Problem mit der Kompatibilität gibt. Zusätzlich haben wir eine benutzerdefinierte XML-Konfiguration in WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML Konfiguration hinzugefügt, um die Strings für die Übersetzung zu registrieren:
Anschließend haben wir den Kunden angewiesen, die Ausgangssprache der Strings anzupassen und deren Übersetzung zu testen. Weitere Informationen zur Anpassung der Ausgangssprache finden Sie hier: Wie man die Ausgangssprache von Strings ändert.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
