Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
-
-
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
-
Zona horaria del aficionado: America/Lima (GMT-05:00)
Me dijeron esta solución en soporte inglés pero ya cerré el ticket, por favor lo podéis mirar ?
Para traducir contenido en el editor wordpress manual, de una manera entiendo masiva o automatica. Pero he estado probando y el botón de translate automatically no me sale.
Desconozco el ATE, ya que no se como se pueden montar las fotos, y desconozco el panel. Ya que mi contenido está en WP editor, estoy buscando maneras alternativas.
Me comentaron (#13518633)
2. If you are using the WordPress editor
In this case, as mentioned, you can't switched to ATE because you might lose your previous translations (and again, you can't pick a different editor per language).
But I have a workaround for you.
- Keep ATE disabled, keep using WordPress
- Go to "WPML > Translation Management"
- Select the pages you want to translate
- Below the listing, pick "Translate" only the new languages and "Do nothing" for the old languages
- Then choose "Translate Automatically"
See screenshot for better understanding. As recommended by Ilyes test it out first with a single page.
Is this translation reliable ? Is it of the same quality as using ATE ?
I understand that it is, since it uses credits. But I understand that I won't have the spell checker since I use WordPress Editor.
If it is not a good quality I have some alternatives:
I was thinking of doing everything manually, page by page. Translate with the paid deepl translator (independently of wpml) and pass it a filter of an error checking program.
Let me clarify few points:
- Using "WPML > Translation Management" let you send translation jobs to Automatic translation which uses ATE regardless of the editor you use in your pages (ATE / WordPress)
- Automatic translations are made in ATE and are powered by translation engines: DeepL, Google or Microsoft (DeepL being the default engine). Those are external services and that's why you're charged credits for it.
- Once those automatic translations are approved/published, they are saved in the database and you can open them / edit them using the WordPress editor.
A last thought: If I understand well, you're willing to go page by page. In that case you can also consider switching completely to ATE! Remember that I recommended this workaround (using Translation management to get automatic translations) to prevent you from losing translations already made in the WordPress editor.
Again, it really depends of what you prefer. With this workaround you can still use the WordPress editor and get automatic translation. Now if you want to change your workflow, it's up to you 😉
Hello Nicolas,
Thanks you for all your explanations.
One question, does your wpml translation editor (snap attached) support automatic translations?
The WordPress editor does as you told me, but as per I see wpml editor does not support automatic translations (automatic translations button does not appear to send the translations).
There is a small confusion here. Let me rephrase my answers and let me know if it's not clear:
- When editing a page in the sidebar (screenshot you sent) you have two options: using our editor or using WordPress editor.
- The ONLY editor that will allow you to use Automatic translation is ATE
The workaround that I give you is a "hack" that allows you to send your pages to automatic translation even if the WordPress editor is selected. Basically the automatic translation will still happen in ATE but then, once the translation is published, you can access it from the WordPress editor.
So, absolutely YES, you can use ATE to get automatic translations - that's actually the "normal" way to get them. The one I provided you is a workaround 😉
The confusion might come from the fact that you're trying to get automatic translation from the page itself. There are two options to send your page to automatic translation:
1. You can go to "WPML > Translation Management" like I explain before. (The advantage here is that you can send your pages in bulk).
2. If you are using ATE, then you can enter the editor and click the button to get the page translated automatically.
